Tibetan
་པ་དང་། །ལྷ་ཕྲུག་ཐང་ལ་ཡར་བ་ཡིན། །སྙིང་དེ་གློ་བར་འགྲོ་ཉེན་ཡོད། །དེ་ལ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་སོགས། །སྡེ་ལྔ་མང་དུ་སྒྲོགས་པ་བཟང་། །ལྷ་བསང་ལྷ་ཁྲུས་ལམ་འཕྲང་བསལ། ། བཞི་པར་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན། །དམའ་སྤང་རིའི་མགོ་ལ་ཉི་མ་ཤར། །ལྷ་བྱ་གཅིག་གིས་ཡར་ཤོག་ཟེར། །གྲོགས་ཀྱི་རྫི་བོ་མ་སྟོང་བཟང་། །གསུས་ནད་འཇིགས་པ་འབྱུང་ཡང་ཐང་། །བཞི་པར་མིག་དམར་ཤར་བ་ན། །གཙོ་བོ་གྲོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དེ། །འདྲེ་མུན་པ་ནག་པོས་དཀྲུགས་པ་ཡིན། །མི་སྙིང་དང་འདྲ་བས་བསླུ་བ་འོང་། །ཡང་ན་རིམས་འཇིགས་མེ་ཐན་འོང་། །བོན་གྱི་ཁམས་ཆེན་ཚར་གསུམ་སྒྲོགས། །ཕལ་ཆེན་གསུང་སྒྲོགས་རྡུལ་སྤྲུགས་བྱ། །བཞི་བར་ལྷག་པ་ཤར་བ་ན། །བློ་ཆུང་བཅོས་བུའི་རང་མགོ་ཐོན། །ལྷ་ཀོང་རྩེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་བབས། །གྲོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མ་སྐམ་བཟང་། །ལྗོན་ཤིང་རླན་དང་འཕྲད་པ་ཡིན། །རོ་ཙ་རྩོམ་པའི་དུས་སྦྱོར་བཟང་། །རྩ་མིག་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཡིན། །བཞི་པར་ཕུར་བུ་ཤར་བ་ན། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ཕ་ཁང་ན། །ཕུར་བུ་ཤིང་གི་ལོ་འབྲས་རྒྱས། །གཙོ་བོ་གྲོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཁེངས། །གྲོགས་ཀྱི་རྫིང་བུ་མ་སྟོང་བཟང་། ། རླུང་དང་གློ་ནད་ཡོད་ན་ཐང་། །བཞི་པར་པ་སངས་ཤར་བ་ན། །མི་བློ་ལྷ་ཡིས་བསྐུལ་བ་ཡིན། །ལྷ་མཁར་རྩེ་ལ་ཉི་མ་ཤར། །ལྷ་བྱ་གཅིག་གིས་གནམ་འཕངས་བཅད། །ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་འགྱིང་བ་ཡིན། །དགྲ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློག །བཟང་མདོ་མདོ་སྡེ་བསྐལ་བཟང་དང་། །ཡུམ་གྱི་དབུ་དུམ་སྒྲོགས་པར་བྱ། །དེ་བྱས་བདེ་སྐྱིད་འབྱོར་བ་ཐོབ། །བཞི་པར་སྤེན་པ་ཤར་བ་ན། །སེང་གེའི་ཁོག་པ་འབུ་ཡིས་གང་། །ཞག་ཉ་མིག་ཙས་ཞིག་ཕྱི་ལ་འབོ། །གཞན་གྱིས་སྡང་ཞིང་གཉེན་ནོར་ཉམས། །ཡིག་བརྒྱ་དོན་ཞགས་གཟུངས་བསྒྲུབ་བྱ། །བཞི་པར་སྡིག་ཅན་ཤར་བ་ན། །དབུས་ཀྱི་གྭའུ་གསེར་ལྗོང་ལ། །ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་འདུས་པ་ཡིན། །གཙོ་བོ་གྲོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སྐམ། །ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་སྒྲུབ་མང་དུ་བྱ། །འགག་པ་སེལ་ཞིང་ལྷ་བསང་གཏོང་། །ལྔ་པར་ཉི་མ་ཤར་བ་ན། །ལྷ་ཕྲུག་ཐང་ལ་ཡར་བ་ཡིན། །ཐབ་གཞོབ་མི་གཙང་འཁོན་ལ་གཟབ། །ལྷ་བསང་ལྷ་ཁྲུས་ ཉི་ཁྲི་སྒྲོགས། །བྱ་སྟོན་བྱིས་སྟོན་ཐབ་འདོན་བྱ། །ཆུང་གླུད་མདོ་མང་སྣང་བརྒྱད་སྒྲོགས། །ཆུང་གི་བཅོས་ཀ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །འགག་པ་སེལ་ཞིང་ལ་རྫས་གསོ། །ལྔ་པ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན། །གསེར་མིག་གཡུ་ཡིས་སྤྲས་པ་དང་། །མཚོ་མཐའ་ངང་པས་བསྐོར་བ་ཡིན། །དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སྟེ། །བཟང་མདོ་གཟུ
Chinese
，神子在平地上升起。 心脏有进入肺部的危险。 对此，黑口角等。 最好多念诵五部。 进行祭神烟供、沐浴，清除道路障碍。 第四个月亮升起时， 低矮草地的山顶上阳光升起。 一只神鸟说：上来吧！ 朋友的牧场不空为好。 即使发生腹部疾病的恐惧也无妨。 第四个火星升起时， 主尊的智慧之海啊， 被恶魔黑夜所搅动。 会像人心一样被欺骗。 或者发生瘟疫恐惧和火灾。 念诵三次苯教的大部。 进行大众诵经和驱散灰尘。 第四个水星升起时， 小心眼的人会暴露自己的真面目。 神冈底斯山（冈仁波齐峰）的幻化之王降临。 朋友的海洋不干涸为好。 树木与湿润相遇。 适合写作罗扎的时间。 根脉之眼被甘露充满。 第四个木星升起时， 在五行木的父亲的房间里， 木星使树木的果实繁茂。 主尊的智慧之海充满。 朋友的水池不空为好。 有风和肺病也无妨。 第四个金星升起时， 人心被神所驱使。 神殿顶上阳光升起。 一只神鸟切断了天空的道路。 大鹏在天空中翱翔。 将妖魔的军队化为灰尘。 要念诵贤劫经和。 般若经的头部。 这样做会获得幸福和财富。 第四个土星升起时， 狮子的身体被虫子充满。 用油、鱼眼、痣等擦拭后扔掉。 会被他人憎恨，亲友和财富衰败。 要修持百字明和不空绢索陀罗尼。 第四个凶星升起时， 在中央的金树上， 聚集了神魔的军队。 主尊的智慧之海干涸。 要多做护法朵玛。 消除障碍，进行祭神烟供。 第五个太阳升起时， 神子在平地上升起。 小心炉灶不洁和争吵。 祭神烟供、沐浴， 念诵二万颂。 进行鸟祭、儿童祭、炉灶祭。 念诵小替身、多芒、八供。 进行各种小的治疗。 消除障碍，补充拉孜。 第五个月亮升起时， 金眼用绿松石装饰， 湖边被天鹅环绕。 吉祥之花盛开， 要念诵贤劫经，
English
and. The divine child rises on the plain. There is a danger of the heart going into the lungs. For that, black lawsuits, etc. It is good to recite the five sections more. Perform deity purification and bathing, and clear road obstacles. When the fourth moon rises, The sun rises on the top of the low meadow mountain. A divine bird says, "Come up!" It is good if the friend's pasture is not empty. It doesn't matter even if the fear of abdominal disease occurs. When the fourth Mars rises, Oh, the wisdom sea of the main deity, Is stirred by the demon darkness. It will be deceived like a human heart. Or there will be plague fear and fire. Recite the great Bon realm three times. Perform public chanting and dust dispersal. When the fourth Mercury rises, The narrow-minded artificial person reveals his true colors. The emanation king of God Kangtse (Mount Kailash) descends. It is good if the friend's ocean does not dry up. The trees meet with moisture. It is a good time to write Roza. The root eye is filled with nectar. When the fourth Jupiter rises, In the father's room of the wood element, Jupiter makes the fruits of the trees flourish. The wisdom sea of the main deity is full. It is good if the friend's pond is not empty. It doesn't matter if you have wind and lung disease. When the fourth Venus rises, The human heart is driven by the gods. The sun rises on the top of the divine palace. A divine bird cuts off the path of the sky. The great Garuda soars in the sky. Turn the demon army into dust. Recite the Bhadrakalpa Sutra and. The head of the Prajnaparamita Sutra. Doing so will bring happiness and wealth. When the fourth Saturn rises, The lion's body is filled with worms. Wipe it off with oil, fish eyes, moles, etc., and throw it away. Will be hated by others, and relatives and wealth will decline. Practice the Vajrasattva mantra and the Amoghapasha Dharani. When the fourth malefic planet rises, On the golden tree in the center, The armies of gods and demons gather. The wisdom sea of the main deity dries up. Do more Dharma protector torma. Remove obstacles and perform deity purification. When the fifth sun rises, The divine child rises on the plain. Be careful of unclean stoves and quarrels. Deity purification and bathing, Recite the Twenty Thousand Verses. Perform bird offerings, children's offerings, and stove offerings. Recite small substitutes, Domang, and Eight Offerings. Perform various small treatments. Remove obstacles and replenish Laz. When the fifth moon rises, The golden eyes are decorated with turquoise, The lake shore is surrounded by swans. The auspicious flowers bloom, Recite the Bhadrakalpa Sutra,
Tibetan
ངས་འདུས་མང་དུ་སྒྲོགས། །ལྔ་པར་མིག་དམར་ཤར་བ་ན། །ཐེའུ་རང་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དེས། །ཆུང་གསུམ་རྩེ་རར་རྒྱུག་ལམ་བྱས། །རིམས་དང་གློ་བུར་ནད་ལ་གཟབ། །བསིལ་གཏོར་གླུད་གཏོར་མང་དུ་ཐོངས། །ངན་སློང་གསུམ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱ། །ལྔ་པར་ལྷག་པ་ཤར་བ་ན། །ལྷ་ཕྲུག་རྩེད་འཇོའི་ལྡུམ་ར་དེར། །དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ལ། །བདེ་སྐྱིད་གཡུ་སྦྲང་འཁོར་བ་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་བུ་ཆུང་ས་རུ་བཟང་། །ལྔ་པར་ཕུར་བུ་ཤར་བ་ན། །ས་བདུད་ཤིང་གིས་ཕུག་པ་ཡིན། །འབྱུང་བ་བདུད་དུ་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །རིམས་དང་འབྲུམ་ཤུ་སྐྲངས་འབུར་འོང་། །བྱིས་ སྟོན་བྱིས་པའི་ཆུང་གླུད་བྱ། །འབྱུང་བཞིའི་སཱཙྪ་ལམ་འཕྲང་བཅོས། །བནྡེ་བུ་ཆུང་ས་རུ་བཟང་། །ལྔ་པར་པ་སངས་ཤར་བ་ན། །འདྲེ་དེ་མི་ཡུལ་འཁྱར་བ་ཡིན། །ལྷ་དེས་རང་ཡུལ་ཟིན་པ་ཡིན། །ལྷ་དཀར་སྨུག་གསོལ་མཆོད་བྱས་ན་བཟང་། །ལྔ་པར་སྤེན་པ་ཤར་བ་ན། །འདྲེ་དེ་མི་ཡུལ་སླེབས་པ་ཡིན། །ཆུང་སྲིད་གྲལ་སོ་སྟོང་བ་ཡིན། །རིམས་དང་དལ་ཡམས་འབྱུང་དོགས་ཡོད། །གཙུག་ཏོར་སྡེ་ལྔ་རིམས་སྲུང་འདོན། །བསིལ་གཏོར་ཆ་གསུམ་ཆུང་གླུད་ཐོངས། །ལྔ་པའི་སྟེང་དུ་སྡིག་ཅན་ཤར། །གླིང་བཞི་བསྐོར་བའི་ཉི་ཟླ་གཉིས། །ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པ་ཡིན། །ཆུང་གསུམ་གྱི་རྩེ་ར་སྟོང་ཉེན་ཡོད། །གློ་བུར་ནད་རྐྱེན་དྲག་པོ་འོང་། །བསིལ་གཏོར་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་བྱ། །ཆུང་གླུད་ཡས་ཀྱིས་སྲི་སྒོ་གཅོད། །ཆུང་ལ་དགོས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། །དྲུག་པར་ཉི་མ་ཤར་བ་ན། །བན་བཙུན་པའི་དགྲ་ངོ་ལངས་པ་ཡིན། །དམར་ཆགས་ནོར་ལ་ཁ་སྨྲས་འོང་། །ལྷ་ཁང་ དཀར་མེ་དར་ལྕོགས་འཛུགས། །ཟ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། །དྲུག་པར་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན། །དོན་མེད་འཕྲོག་བཅོམ་དག་དང་ནི། །སྔར་མེད་སྡུག་བསྔལ་གསར་དུ་འབྱུང་། །དགྲ་ཟློག་དགྲ་བྲུབས་དགྲ་སྲི་མནན། །དྲུག་པར་མི་དམར་ཤར་བ་ན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བཙོན་དུ་བཟུང་། །འཕར་བ་ནག་པོ་གཡང་དུ་ལྷུང་། །དགྲ་མི་ཐུབ་མ་ཡིན་ཐུབ་པས་བཟང་། །དྲུག་པར་ལྷག་པ་ཤར་བ་ན། །ཤིང་གྲ་མའི་མེ་དེ་འབར་འདོད་ཡིན། །དགྲ་ཁ་གཡེལ་ཅན་དེ་ལབ་འདོད་ཡིན། །དར་ཟབ་ལ་བརྟེན་པའི་རྩོད་ངོ་ཡོད། །དགྲ་བྲུབས་ལྷ་བསང་སྡོང་བརྒྱན་དང་། །ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཚར་གསུམ་སྒྲོགས། །དྲུག་པར་ཕུར་བུ་ཤར་བ་ན། །ཙནྡན་ནགས་ཀྱི་དཀྱིལ་རུམ་དུ། །སྟག་ངར་མའི་གྲ་སྡེབས་ཚོགས་འདུ་དེས། །ཉེས་ཅན་འགྲོན་པོ་བཅོམ་པ་ཡིན། །དགྲ་འགྲན་འདོད་ཆོམ་ལ་ཕབ་པ་ཡིན། །དྲུག་པར་པ་སངས་ཤར་བ་ན། །བདུ
Chinese
我向大众宣告。五月火星升起时，提乌让魔的化身，在小三（区域名）的山顶上奔跑。要小心瘟疫和突发疾病。多多布施冷施、赎施。向三个穷人行布施。五月水星升起时，在天子嬉戏的乐园里，吉祥之花盛开，幸福的蓝蜂飞舞。吉祥的儿子，大地是美好的。五月木星升起时，土地魔被树木穿透。五大元素化为魔，瘟疫、痘疹、肿胀、脓疱会到来。举行孩童祭祀，制作四元素的擦擦，修缮道路。班德（僧人职称）之子，大地是美好的。五月金星升起时，恶鬼在人间游荡。神占据了自己的领地。供养白神和紫神是好的。五月土星升起时，恶鬼降临人间。小政权的位置空虚。恐怕会有瘟疫和慢性传染病。念诵五部顶髻陀罗尼以保护免受瘟疫。布施三份冷施和小赎施。五月之上，罪星升起。环绕四大部洲的日月，被罗睺星所吞噬。小三的山顶有空虚的危险。会发生剧烈的突发疾病。进行冷施，挖掘地狱之坑。用小赎施来关闭邪祟之门。尽力满足小者的需求。六月太阳升起时，僧侣的敌人会露出真面目。会因红色财物而争吵。建立神殿，竖立白幡和经幡。转变食人鬼的危害。六月月亮升起时，会发生无意义的抢劫，以及前所未有的痛苦。击退敌人，摧毁敌人，镇压敌人的邪祟。六月火星升起时，将憎恨的敌人囚禁。黑色的飞鸟坠入悬崖。能战胜的敌人胜过不能战胜的。六月水星升起时，木柴之火想要燃烧。想要议论那些容易分心的敌人。会有依赖丝绸的争端。摧毁敌人，祭祀神灵，装饰树木，大声宣告三次黑色诉讼。六月木星升起时，在檀香树林的中央，猛虎的队伍集会，抢劫有罪的客人。想要与敌人竞争，就将其击倒。六月金星升起时，七
English
I proclaim to the multitude. When Mars rises in May, the emanation of the demon Theurang, runs on the summit of the small three (region name). Be careful of epidemics and sudden illnesses. Give many cool offerings and ransom offerings. Give alms to the three poor. When Mercury rises in May, in the pleasure garden where the divine children play, when the glorious flowers bloom, happy blue bees will swarm. Auspicious son, the earth is good. When Jupiter rises in May, the earth demon is pierced by trees. When the elements clash into demons, epidemics, smallpox, swelling, and boils will come. Hold a children's ritual, make clay figures of the four elements, and repair the roads. Bande (monk title)'s son, the earth is good. When Venus rises in May, the demon wanders in the human realm. The god seizes his own territory. It is good to make offerings to the white and purple gods. When Saturn rises in May, the demon arrives in the human realm. The positions of the small government are empty. There is a risk of epidemics and chronic infectious diseases. Recite the Five Pinnacle Dharani to protect against epidemics. Give three portions of cool offerings and small ransom offerings. Above May, the sinful star rises. The sun and moon, which circle the four continents, are swallowed by Rahu. There is a danger of emptiness on the summit of the small three. Severe sudden illnesses will occur. Perform cool offerings and dig hell pits. Use small ransom offerings to close the door of evil spirits. Do whatever is necessary to fulfill the needs of the small ones. When the sun rises in June, the enemies of the monks will reveal their true faces. There will be quarrels over red possessions. Establish temples, raise white banners and prayer flags. Transform the harm of the cannibalistic demons. When the moon rises in June, there will be meaningless robbery and unprecedented suffering. Repel enemies, destroy enemies, and suppress the evil spirits of enemies. When Mars rises in June, imprison the hated enemy. The black bird falls into the abyss. It is better to defeat the enemy than not to be able to defeat him. When Mercury rises in June, the fire of firewood wants to burn. It wants to discuss those easily distracted enemies. There will be disputes based on silk brocade. Destroy enemies, offer incense to the gods, decorate trees, and proclaim the black lawsuit three times loudly. When Jupiter rises in June, in the center of the sandalwood forest, the fierce tiger's assembly gathers, robbing the guilty guests. If you want to compete with the enemy, knock him down. When Venus rises in June, seven