Tibetan
།དགུ་པར་ ཕུར་བུ་ཤར་བ་ན། །ཤིང་ཙནྡན་དཀར་པོའི་གདན་ཁྲིའི་སྟེང་། །བན་སྔགས་ལྡན་གསེར་གྱི་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ། །ཆོས་བྱེད་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་ཡིན། །བྱ་ལོ་པ་ཡི་ལུས་སྲོག་རྒྱས། །ཡིག་ཚང་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཐོབ། །ནུས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ། །དགུ་པར་པ་སངས་ཤར་བ་ན། །གྲ་མ་བརྒྱ་ཡི་མགོ་བོ་དེ། །ལྕུག་གུ་གཅིག་གིས་བཅིང་བ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ར་ཚུགས་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པས་བཟང་། །དམ་ཆོས་པདྨ་བཟང་པོའི་དྲིས། །སྐྱེ་རྒུའི་བུང་བ་རིང་ནས་འགུགས། །དགུ་པར་སྤེན་པ་ཤར་བ་ན། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒོམ་ཁང་དུ། །འདྲེ་སྟོང་པ་ཁ་དགུས་ཚགས་རག་རྒྱུག །བན་ཆོས་བྱེད་བདུད་ཀྱིས་བསླུ་བས་ཟིན། །བཀའ་འགྱུར་སྒྲོགས་ཤིང་ཡུམ་སྒྲུབ་བྱེད། །མང་ཇ་བསྐོལ་ཞིང་འགྱེད་ཆེན་བཏང་། །དགུ་པར་སྡིག་ཅན་ཤར་བ་ན། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྐེད་ནས་ཆག །བན་ཆོས་པའི་བླ་སྲོག་བདུད་ཀྱིས་བརྐུས། །ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་སྒྲུབ་མང་དུ་བྱེད། ། ཡུམ་སྒྲུབ་ཚེ་སྒྲུབ་སྤོམ་ཐག་ཐོང་། །རང་གི་ཡི་དམ་སྒྲུབ་ལ་འབད། །། བཅུ་པར་ཉི་མ་ཤར་བ་ན། །དཔལ་མི་དམངས་སྨོན་པའི་ཕ་མཁར་དུ། །ཉི་མ་མེ་ཡི་ཁྲམ་ཟེར་ཕོག །གྲོགས་ཁ་ན་ཡོད་པ་ལྕེ་ཡིས་འཕུལ། །ལག་ན་ཡོད་པ་ཐང་ལ་ཤོར། །བན་བཙུན་ཐོག་བཤིགས་བྱས་ཉེས་ཡོད། །འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྗེས་གནང་ཞུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་མང་དུ་སྒྲོགས། །འགག་པ་སེལ་ལ་ལ་བཙས་གསོ། །བཅུ་པར་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན། །དོག་མོ་ས་ཡི་ལྟེ་བ་རུ། །ལྷ་ཀོང་ཚེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་མཁར་གཅིག་བརྩིགས། །མཁར་ལ་བ་གམ་ཐོགས་པ་ཡིན། །ཡུལ་གཞིས་འཛིན་པའི་དུས་སྦྱོར་བཟང་། །བཅུ་པར་མིག་དམར་ཤར་བ་ན། །བཙན་དུ་རི་བའི་བྲག་སྦུག་ཏུ། །ཁྲོ་ཆུའི་རླབས་ཀྱིས་བུག་པ་ཕུག །ཡུལ་གཞིས་རྩོད་པའི་ཁ་སྨྲས་འོང་། །བྱ་བར་བར་ཆད་མྱ་ངན་འོང་། །འབུམ་འདོན་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་བཅོས། །བཟློག་པའི་རིགས་ལ་འབད་པར་བྱ། །བཅུ་པར་ལྷག་པ་ཤར་བ་ན། །ཕ་དང་ཡང་མེས་དམངས་འདྲ་སྟེ། །རང་ ཉིད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདྲ། །གྲྭ་མ་བརྒྱ་ཡི་མགོ་བོ་དེ། །བལ་འདབ་གཅིག་གིས་བཅིང་བ་ཡིན། །ཕར་རྩོད་དང་གོང་སར་བགྲོད་པ་བཟང་། །བཅུ་པར་ཕུར་བུ་ཤར་བ་ན། །ཞི་དྲག་འདྲེས་པས་རང་དོན་འགྲུབ། །འོན་ཀྱང་འགགས་ཉེན་ཆེ་བས་ན། །འགགས་སེལ་འགགས་པ་གཅོད་པ་དང་། །ཆུ་ཕྲན་ཟམ་པ་བཙུགས་ན་བཟང་། །བཅུ་པར་པ་སངས་ཤར་བ་ན། །སྲིད་པའི་གཞི་མ་མཐའ་ནས་ཆགས། །བསྐལ་པའི་འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན། །གང་འདོད་སྨོན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ།
Chinese
第九， 木星出现时，在白檀木的宝座上，僧侣以咒语加持，缠绕金刚橛，佛法兴盛。鸡年出生的人身心康泰，获得美妙的文书声誉，能获得有力的咒语成就。第九，太阳出现时，一百个僧人的头，用一根柳条捆绑。建立佛法讲堂，导师长寿安康。吉祥莲花妙法的提问，长久以来吸引着众生的蜜蜂。第九，土星出现时，在神圣佛法的禅房里，千个恶鬼九张嘴，蜂拥而至。僧侣修行被魔所迷惑。诵读《甘珠尔》，修持佛母法，煮大量的茶，布施丰厚的供品。第九，罗睺星出现时，金刚杵从腰部折断，僧侣的魂灵被魔偷走，大量进行护法朵玛的修持。 修持佛母法，长寿法，放长绳。努力修持自己的本尊。第十，太阳出现时，在吉祥民众所期望的家园里，太阳的光芒如火焰般照射。口头上亲密的朋友用舌头推开，手中的东西掉在地上。僧侣尼姑遭受雷击，犯下罪过。祈求光芒母的加持，广泛宣说遣除十方黑暗的法门，消除障碍，滋养新生。第十，月亮出现时，在多莫（多格藏布？今青海省杂多县多加藏布）大地的中心，建造一座神湖长寿幻化王宫，宫殿上建有飞檐。是占据家园的好时机。第十，火星出现时，在赞堆（地名）山岩的洞穴里，愤怒之水的波浪穿透洞穴，会发生争夺家园的争吵，事业上会出现障碍和悲伤。念诵十万遍经文，装饰国王的绿松石念珠，努力进行遣除之法。第十，水星出现时，父亲和祖父与民众一样，自己却像伟大的国王。一百个僧人的头，用一片羊毛捆绑。适合辩论和觐见上师。第十，木星出现时，寂静与愤怒混合，成就自己的利益。然而，由于有被阻碍的危险，消除阻碍，斩断障碍，架设小桥会更好。第十，太阳出现时，存在的根基从边缘开始崩塌，劫的果实在时机成熟时到来，任何想要的，仅凭祈祷就能实现。
English
Ninth, When Jupiter appears, on the throne of white sandalwood, the monk wraps the vajra stake with mantras, and the Dharma flourishes. Those born in the year of the Rooster will have healthy bodies and minds, and gain a reputation for beautiful writings, and will be able to achieve powerful mantra accomplishments. Ninth, when the Sun appears, the heads of a hundred monks are bound with a single willow branch. Establish a Dharma lecture hall, and it is good for the teacher to have a long and healthy life. The questions of the auspicious Lotus Good Dharma, for a long time attract the bees of sentient beings. Ninth, when Saturn appears, in the meditation room of the sacred Dharma, a thousand demons with nine mouths swarm. Monks and practitioners are deceived by demons. Recite the Kanjur and practice the Mother Tantra, boil a lot of tea, and give generous offerings. Ninth, when Rahu appears, the golden vajra breaks from the waist, the life force of the monks is stolen by demons, and many protector torma practices are performed. Practice the Mother Tantra, the longevity practice, and release the long rope. Strive to practice your own yidam. Tenth, when the Sun appears, in the homeland desired by the auspicious people, the sun's rays shine like flames. Close friends in words are pushed away by the tongue, and what is in hand falls to the ground. Monks and nuns are struck by lightning and commit sins. Pray for the blessing of the Radiant Mother, widely proclaim the Dharma that dispels the darkness of the ten directions, eliminate obstacles, and nourish the newborn. Tenth, when the Moon appears, in the center of the earth of Dokmo (Dokge Zangbo? Now Zhiduo County, Qinghai Province), build a divine lake, a long-life emanation palace, with eaves built on the palace. It is a good time to occupy the homeland. Tenth, when Mars appears, in the cave of the Zantu (place name) mountain rock, the waves of angry water penetrate the cave, and there will be quarrels over the homeland, and obstacles and sorrows will arise in business. Recite the hundred thousand scriptures, adorn the king's turquoise rosary, and strive to perform the removal practice. Tenth, when Mercury appears, the father and grandfather are like the people, but oneself is like a great king. The heads of a hundred monks are bound with a piece of wool. It is good to debate and visit the guru. Tenth, when Jupiter appears, peace and wrath are mixed, achieving one's own benefit. However, because there is a danger of being obstructed, it is better to eliminate obstacles, cut off obstacles, and build a small bridge. Tenth, when the Sun appears, the foundation of existence collapses from the edge, the fruits of the kalpa ripen in due time, and whatever is desired is achieved by mere prayer.
Tibetan
།ཆེ་བཙན་གྱི་བསྟན་པ་དར་བས་བཟང་། །བཅུ་པར་སྤེན་པ་ཤར་བ་ན། །ཡར་ཆབ་གཙང་པོ་གཞུང་ནས་སྐམ། །སེམས་ཅན་ཉ་མོ་སྐམ་ལ་ཐོན། །གྱོད་དང་ཁ་ཡོག་རྒྱུན་དུ་འོང་། །རྒྱས་པ་བཅུ་གསུམ་བཟློག་པ་བྱ། །ལས་བྱས་དྲན་པ་ལམ་འགྲོས་ཉམས། །ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་སྒྲུབ་གཏོར་བཟློག་བྱ། །བཅུ་པར་སྡིག་ཅན་ཤར་བ་ན། །ལྷ་དུང་སྐྱོང་དཀར་མོའི་གདན་ཁྲི་ལ། །འདྲེ་གདོང་པ་ཁ་དགུ་བཅར་བ་ཡིན། །བྱ་བའི་ ལས་ལ་འགྱོད་པ་དང་། །དོན་མེད་ཁ་སྨྲ་འབྱུང་དོགས་ཡོད། །དགྲ་བཟློག་དགྲ་བྲུབས་དགྲ་སྲི་མནན། །དཀོན་བརྩེགས་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་མདོ་འདོན། །ལྷ་བཙན་ཀླུ་བཙན་དགུ་སྐོར་བྱ།། །བཅུ་གཅིག་ཉི་མ་ཤར་བ་ན། །རྣོ་མཚོན་ངར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དེས། །ཤ་ཡི་རི་བོ་བཤིག་པ་ཡིན། །གཏུམ་པའི་བགས་ཀྱིས་གྲོགས་དོན་འགྲུབ། །དེ་ཡང་ཕྱུགས་ལ་གོད་འདྲེས་འཚེ། །བསིལ་གཏོར་ནོར་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་སྒྲོགས། །ཁང་པའི་ཀླུ་ཆེན་མཆོད་ན་བཟང་། །བཅུ་གཅིག་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན། །ཕྱི་ནས་ཚེ་ཚེ་ར་རྙེད་པས། །ནང་དུ་ས་ལེ་སྦྲམ་དུ་སོང་། །ནོར་ལ་གང་སྟོང་མི་ཡོང་བཟང་། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་མིག་དམར་ཤར། །བྱང་གྱིམ་ཤིང་ནོར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་དེ། །མོན་པ་སྤུན་བདུན་གྱིས་བཅོམ་པ་ཡིན། །དགྲ་ངོ་ཡོད་པས་དགྲ་བཟློག་བྱ། །དགྲ་བྲུབས་མང་དུ་བྱས་ན་བཟང་། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་ལྷག་པ་ཤར། །སྟོང་པ་བཅུད་ཀྱིས་ཁེངས་པ་ཡིན། །རུ་སྡེ་ནག་པོའི་དུས་སྦྱོར་ཡིན། །ནོར་གཅིག་བཞག་གཉིས་སུ་འཕེལ་བས་བཟང་། ། ཆུང་མ་ནོར་དང་གྲོགས་པོ་རྙེད། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་ཕུར་བུ་ཤར། །ཤིང་ཕྲན་ཟོར་བས་བརྔས་པ་ཡིན། །ནོར་ལ་གང་སྟོངས་འོང་ཉེན་ཡོད། །གླེགས་བམ་ནོར་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་སྒྲོགས། །བཙུན་པའི་ལག་ནས་རྙེད་འབྱུང་སྲིད། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་པ་སངས་ཤར། །ལྷུ་དྲུག་པགས་ནང་ཚང་བ་ཡིན། །དུས་སྦྱོར་འགྱུར་མེད་ཚང་བ་ཡིན། །དུས་དྲུག་འགྱུར་མེད་བརྟན་པ་སྟེ། །འབྲུ་དྲུག་ཐང་ལ་སྨིན་པས་བཟང་། །བུ་ནོར་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་རྙེད། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་སྤེན་པ་ཤར། །ནོར་འོད་ཅན་འདྲེ་རུ་ལངས་པ་དང་། །དགྲ་སྟོང་པ་ནོར་ལ་ཆགས་པ་ཡིན། །འདྲེ་གདོན་ཡུལ་ནས་བུད་པ་ཡིན། །ལན་ཆགས་གཏོར་མ་མང་དུ་ཐོངས། །ནོར་ཐོབ་དགྲ་བོ་ཉམས་ཡང་གསུངས། །བཅུ་གཅིག་སྡིག་ཅན་ཤར་བ་ན། །ནོར་གྱི་གཡང་ཁ་རལ་པ་དང་། །མ་སྲུའི་ནོར་ལ་འདྲེ་གདོན་ཆགས། །ལན་ཆགས་གཏོར་མ་མང་དུ་བྱ། །ནོར་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་གཡང་སྒྲུབ་བྱ། །ལ་བཙས་དགུ་སྐོར་སྐུ་དཀར་གསོལ། ༈ །བཅུ་གཉིས་ སྟེང་དུ་
Chinese
大威力的教法兴盛是好的。十月土星出现时，上游的雅鲁藏布江（Yarlung Tsangpo）从中间干涸，动物鱼儿在干地上出现。争讼和口角不断发生，要遣除十三种灾难。做事时记忆力衰退，道路行走不顺。进行护法朵玛修法和朵玛遣除。十月凶星出现时，在天神海螺守护白度母的宝座上，出现九个头的鬼。对于所做的事情感到后悔，恐怕会发生无意义的争吵。进行退敌、镇压敌害和敌人的邪祟。念诵《积聚珍宝经》、《吉祥积聚经》。进行拉赞、龙赞九圈仪轨。十一月太阳出现时，用锋利的武器装饰，那是摧毁肉山。以凶猛的姿态成就朋友的事业，但也会有牲畜遭受损失的情况。进行降温朵玛，念诵财神财运经。供奉房屋的大龙神是好的。十一月月亮出现时，从外面找到生命，里面却变成了毒药。最好不要让财富有任何损失。十一月火星出现时，北方吉姆香（Gyimshang）财富之国，被门巴（Monpa）七兄弟摧毁。因为有敌人，所以要退敌，多做镇压敌害是好的。十一月木星出现时，空虚被精华充满。是黑军队的时机。把一份财富变成两份是好的。能找到妻子、财富和朋友。十一月金星出现时，小树被镰刀收割。财富有损失的危险。念诵经卷、财神财运经。可能会从僧人手中获得。十一月水星出现时，六支齐全地在皮囊里。时机圆满不变。六时不变稳固，六谷在田野里成熟是好的。能找到儿子、财富、食物和享受。十一月土星出现时，有光芒的财富变成了魔鬼，空虚的敌人执着于财富。鬼怪从地方上消失。多次施放偿债朵玛。据说能获得财富，敌人也会衰退。十一月凶星出现时，财富的悬崖崩塌，魔女的财富被鬼怪执着。多次进行偿债朵玛。进行财神财运招财法。进行拉孜九圈，供奉白神。༈ 十二月
English
It is good that the teachings of great power flourish. When Saturn appears in October, the Yarlung Tsangpo River in the upper reaches dries up from the middle, and animal fish appear on the dry land. Lawsuits and quarrels occur constantly, and thirteen kinds of disasters must be averted. When doing things, memory declines, and walking on the road is not smooth. Perform Dharma protector Torma practice and Torma reversal. When the evil star appears in October, on the throne of the goddess conch shell guarding White Tara, a ghost with nine heads appears. Regret for what has been done, and there is fear of meaningless quarrels. Perform enemy repulsion, suppression of enemies and enemy evil spirits. Recite the "Accumulation of Treasures Sutra" and the "Auspicious Accumulation Sutra." Perform Lhatsen and Lutsen nine-circle rituals. When the sun appears in November, decorated with sharp weapons, it is to destroy the mountain of flesh. Accomplish the affairs of friends with a fierce attitude, but there will also be cases of livestock suffering losses. Perform cooling Torma, recite the wealth god and wealth sutra. It is good to worship the great dragon god of the house. When the moon appears in November, finding life from the outside, but it turns into poison inside. It is best not to have any loss of wealth. When Mars appears in November, the northern Gyimshang wealth country is destroyed by the seven Monpa brothers. Because there are enemies, repel the enemies and do more to suppress the enemies. When Jupiter appears in November, emptiness is filled with essence. It is the time of the black army. It is good to turn one wealth into two. One can find a wife, wealth, and friends. When Venus appears in November, small trees are harvested with sickles. There is a danger of wealth loss. Recite scriptures, wealth god, and wealth sutra. It may be obtained from the hands of monks. When Mercury appears in November, the six limbs are complete in the skin bag. The timing is complete and unchanging. The six times are unchanging and stable, and the six grains ripen in the fields are good. One can find sons, wealth, food, and enjoyment. When Saturn appears in November, radiant wealth turns into demons, and empty enemies cling to wealth. Ghosts disappear from the place. Release many debt-repayment Tormas. It is said that wealth can be obtained, and enemies will also decline. When the evil star appears in November, the cliff of wealth collapses, and the wealth of the demoness is clung to by ghosts. Perform debt-repayment Tormas many times. Perform wealth god and wealth-attracting rituals. Perform Lazi nine-circle, and offer white gods. ༈ December