Tibetan
་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པའི་སྙིང་པོ་བསྔགས་པ་ཚད་མེད་པ། འཇིགས་པ་དང་སྡིག་པ་དང་། དུག་དང་བྱད་དང་ནད་དང་རྒོལ་བ་སོགས་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་། བཀླག་པ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་ན་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོར་ཡང་གསུངས། སྔགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དུ་མར་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །འདི་ནི་འབུམ་བཟླས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་། ཉིས་འབུམ་བཟླས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་སོགས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་ལས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ཡང་ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་ཉེ་སྙིང་སྟེ་ཕན་ཡོན་གོང་མ་ཇི་ལྟ་བཞིན་ནོ། །ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨསྟ་པ་རི་བྷོ་གི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གསང་སྔགས་ཏེ། འདི་བཀླག་ པས་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་འཇུག་པ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཀ་མཱ་ལཱཀྵི་བི་པུ་ལ་སཾ་བྷ་བ་དྷ རྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ནམ་སྙིང་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱའི་མཆོག་གི་གཟུངས་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བར་དཀའ་བ་སྡིག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པ། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ། བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་མ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པ། འདི་ཐོས་པས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་རྣམ་དག་ཁྲུས་བྱས་པར་འགྱུར། པདྨ་ལྟ་བུར་འཁོར་བས་མི་གོས། ཉི་མ་ལྟ་བུར་སེམས་ཅན་སྣང་བར་བྱེད། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་སེམས་ཅན་སིམ་པར་བྱེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ངན་སོང་གིས་མི་གོས། །ས་གཞི་ལྟ་བུར་མཐོ་དམན་མེད། །ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་ཀུན་གྱིས་མི་བསྐྱོད། །ཐར་པ་ལྟ་བུར་བདེ་སྡུག་གིས་མི་གོས་སོ། །དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཕྲག་བགྲང་བ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་ཐོབ་སྟེ། ཉན་འཆང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་འདོད་སྨོན་རེ་བ་དེ་དག་འགྲུབ་བོ། །བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆར་ཆེས་ཆར་ཆུང་སྡང་བ་རྨི་ངན་མི་ནད་ གནོད་པ་འཆི་བ་ཆོམ་རྐུན་གཡུལ་གཅན་གཟན་མུ་གེའི་འཇིགས་པའི་དུས་ལས་སྲུང་ཞིང་བདེ་འབྱོར་ཅི་འདོད་པ་དང་དགའ་བ་འགྲུབ་བོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་
Chinese
国王无量利益之精华，无量之赞颂。 息灭恐惧与罪恶，毒与诅咒，疾病与争斗等一切不顺，成就六度及如所愿的一切功德。 仅诵读即可成就，成办一切事业，成就成佛。 另有说为无垢光之精华。 此乃诸多咒语证悟中生起的殊胜密咒。 若念诵此咒一百万遍，则得见一切如来。 若念诵二百万遍，则得见一切佛土等，如是以上更以上，宣说了功德之差别与诸多事业。 嗡 嘛呢 达日 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhāri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，持，吽，呸)。 此亦为宝生部之近心咒，功德如前所述。 纳嘛 斯德热雅 迪嘎 南 达塔嘎达 南 嗡 阿斯达 巴日波给 梭哈 (藏文：ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨསྟ་པ་རི་བྷོ་གི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ streya dhīkānāṃ tathāgatānāṃ oṃ asta paribhogī svāhā，汉语字面意思：敬礼三宝，诸佛如来，嗡，给予，享用，梭哈)。 此乃圣者普贤菩萨之密咒。 诵读此咒，则得入于不退转圣者普贤菩萨之行愿，获得殊胜之功德，如是三昧耶戒中宣说。 嗡 梭悉地 嘎 嘛啦恰 毕布啦 桑巴瓦 达 玛 达度 郭匝热 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཀ་མཱ་ལཱཀྵི་བི་པུ་ལ་སཾ་བྷ་བ་དྷ རྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svastika mālāksi vipula sambhava dharma dhātu gocare svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，卍字，花环眼，广大，生，法，法界，行境，梭哈)。 此乃虚空藏心咒一百零八名中，虚空藏之精华，现证坛城者之梭哈之殊胜陀罗尼，极难出现，焚烧一切罪恶与烦恼，大福德，菩萨之母，成为珍宝之聚。 听闻此咒，则如清净无垢沐浴。 如莲花般不为轮回所染。 如太阳般照亮众生。 如月亮般清凉众生。 如虚空般不为恶趣所染。 如大地般无有高低。 如须弥山般不为一切所动。 如解脱般不为苦乐所染。 如是等等获得无量无数千百种功德。 仅听闻、受持、念诵，无论任何希求愿望皆得成就。 仅念诵，即可从大雨小雨、怨恨、恶梦、人病、损害、死亡、盗贼、战争、猛兽、饥荒之恐怖中救护，成就安乐富饶如所愿及欢喜。 嗡 班匝 札达 萨瓦 杜斯达 南 达嘎 哈纳 达哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān taka hana daha，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，终结者，杀，烧)
English
The essence of the king's immeasurable benefits, immeasurable praise. Pacifying all adversities such as fear and sin, poison and curses, disease and strife, accomplishing the six perfections and all the qualities as desired. Accomplished by merely reciting, accomplishing all actions, accomplishing Buddhahood. It is also said to be the essence of stainless light. This is a special secret mantra arising from many realizations of mantras. If you recite this mantra one hundred thousand times, you will see all the Tathagatas. If you recite it two hundred thousand times, you will see all the Buddha lands, and so on, the differences in qualities and many actions are spoken of more and more. Om Mani Dhari Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi dhāri hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Mani, Holder, Hum, Phet). This is also the near-heart mantra of the Ratnasambhava family, and its benefits are as mentioned above. Namaḥ Streya Dhīkānāṃ Tathāgatānāṃ Oṃ Asta Paribhogi Svāhā (Tibetan: ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨསྟ་པ་རི་བྷོ་གི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ streya dhīkānāṃ tathāgatānāṃ oṃ asta paribhogī svāhā, Chinese literal meaning: Homage to the Three Jewels, the Buddhas and Tathagatas, Om, give, enjoy, Svaha). This is the secret mantra of the noble Samantabhadra. By reciting this, one will enter the vows of the noble Samantabhadra without turning back, and obtain the supreme qualities, as it is said in the three samaya vows. Om Svastika Mālāksi Vipula Sambhava Dharma Dhātu Gocare Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཀ་མཱ་ལཱཀྵི་བི་པུ་ལ་སཾ་བྷ་བ་དྷ རྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svastika mālāksi vipula sambhava dharma dhātu gocare svāhā, Chinese literal meaning: Om, auspicious, swastika, garland-eyed, vast, arising, dharma, dharma realm, sphere, Svaha). This is the essence of the hundred and eight names of the Akashagarbha mantra, the supreme dharani of the Svaha of those who manifest the mandala of the essence of Akashagarbha, which is extremely difficult to appear, burns all sins and afflictions, great merit, the mother of Bodhisattvas, and becomes a collection of jewels. Hearing this mantra is like taking a pure and immaculate bath. Like a lotus, it is not stained by samsara. Like the sun, it illuminates sentient beings. Like the moon, it cools sentient beings. Like the sky, it is not stained by the lower realms. Like the earth, it has no high or low. Like Mount Meru, it cannot be moved by anyone. Like liberation, it is not stained by pleasure or pain. Thus, one obtains immeasurable, countless thousands of qualities. By merely hearing, holding, and reciting, whatever desires and aspirations one has will be fulfilled. By merely reciting, one is protected from the terrors of heavy rain, light rain, hatred, nightmares, human diseases, harm, death, thieves, war, wild animals, and famine, and one achieves happiness, wealth, whatever one desires, and joy. Om Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Taka Hana Daha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān taka hana daha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, All, Evil Ones, Terminator, Kill, Burn)
Tibetan
པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་མཆོག་སྟེ། དེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལས། གཟུངས་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། དམ་པ་དང་འབྱོར་པ་སྩོལ་བ། སྡང་བ་རྣམས་དགའ་བར་བགྱིད་པ། ཐོས་པ་དང་བརྗོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ན་དོན་མཆིས་པ་སྟོབས་དང་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་པ། གཟུགས་བཟང་བ་དང་ནོར་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་བགྱིད་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ། སྡང་བ་འཇོམས་ཤིང་འཇིགས་ལ་ང་རྒྱལ་འཇོམས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕམ་པར་བྱེད་པ། དུག་དང་ཉོན་མོངས་མཚམས་མེད་ཀྱི་ལས་སོགས་སྡིག་པ་རྨི་ལམ་ངན་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ནོངས་པ་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྦྱོང་བ། དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་རྒྱལ་བ་དང་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་ཞིང་དད་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་དང་དབང་བྱེད་པ། ཅི་འདོད་སྩོལ་བ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བགྱིད་པ། ཆར་ཆེས་པ་དང་མི་འབབ་པ་སོགས་དུས་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བ། གཡུལ་ཆེན་པོ་དང་། མི་ནད་དང་། རྩོད་པ་ཆེན་པོ་མི་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་སྡང་བ་དང་བྱད་སྟེམས་དང་། རོ་ལངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། སྲོག་འཇིག་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ན་ནང་པར་ལངས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་དཀར་པོ་བཙལ་ཏེ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གདོང་དུ་ལྟ་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་ན། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ་ནི་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མ་མཆིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བཅོ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི། །མ་བྱུང་མི་འབྱུང་འབྱུང་མི་འགྱུར། །འདི་བཟླས་མངོན་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་མཚན་མ་བཟང་པོ་འབྱུང་། །གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་འོང་མི་འོང་། །རང་ལ་ངེས་པར་སྟོན་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་སྔ་འགྱུར་བའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་གསང་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་དུའང་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནཾ་སུཾ་བྷ་ཧ་ར་ཙ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་པ་ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཡོན་ཏན་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་དེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལས་གསུང་པ་སྟེ། གཟུངས་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས
Chinese
帕匝吽啪！这是金刚手的心髓精华，出自其一百零八名号中。此陀罗尼极为秘密，是所有明咒之精华，能遣除一切障碍，消除一切仇恨，赐予神圣和财富，使仇恨者欢喜。听闻、念诵和恭敬此陀罗尼，能成就意义，生起力量和勇气，获得美貌、财富和权力，以及行使权力的能力。能摧毁仇恨，平息恐惧和傲慢，战胜敌人。能平息和净化毒药、烦恼、无间罪等罪业，恶梦、不祥之兆和所犯过错。能增上光辉、善缘、胜利、喜悦和大喜悦，以及信心，使一切众生欢喜和行使权力。能赐予一切所愿，使一切功德圆满。能平息雨水过多或不降等时节之灾害。若发生大战、瘟疫、大争端、非人等之恐惧、仇恨、诅咒、僵尸之大行，以及驱逐和生命危险之大恐惧时，应于清晨起身沐浴，寻找白衣，面向东方，观金刚持之面容，念诵七遍。仅念诵即可从一切恐惧中解脱，并获得大成就。于一切处皆得胜，对于守护众生而言，没有比此大陀罗尼更殊胜的了。如是说。此外，于金刚手金刚忿怒明王的续部中说：此十八明咒之王，过去未曾出现，未来也不会出现，现在也不会改变。念诵此咒，将现前成就，恒常出现吉祥之兆。他人之加害不会到来，必定会向自己显现。如是说，并且在宁玛派（旧译派）的大成就八教总集之殊胜密咒中也有提及。 嗡 桑巴 南 桑巴 哈ra 匝ra 玛哈 帕夏 玛汝达 阿摩嘎 班匝萨埵 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是圣地藏心髓功德布施的陀罗尼，出自其一百零八名号中。此陀罗尼能生起无量功德，一切众
English
Pa ca hum phat! This is the supreme essence of Vajrapani, from his one hundred and eight names. This dharani is extremely secret, the essence of all vidya mantras, averting all obstacles, eliminating all hatred, bestowing sacredness and wealth, making haters rejoice. Hearing, reciting, and revering this dharani will accomplish meaning, generate strength and courage, obtain beauty, wealth, power, and the ability to exercise power. It destroys hatred, pacifies fear and pride, and defeats enemies. It pacifies and purifies poison, afflictions, the five heinous crimes, and other sins, bad dreams, inauspicious signs, and all committed faults. It increases splendor, good fortune, victory, joy, great joy, faith, makes all beings rejoice, and exercises power. It grants all desires and perfects all qualities. It pacifies seasonal harms such as excessive rain or no rain. If there is a great war, plague, great strife, fear from non-humans, hatred, curses, great actions of zombies, expulsions, and great fear of life-threatening dangers, one should rise in the morning, bathe, find white clothes, face east, look at the face of Vajradhara, and recite seven times. Just by reciting, one will be liberated from all fears and attain great accomplishment. One will be victorious in all places, and for protecting beings, there is nothing more excellent than this great dharani. Thus it is said. Furthermore, in the tantra of Vajrapani Vajra Krodha, it is said: This king of eighteen mantras, has not appeared in the past, will not appear in the future, and will not change now. Reciting this will bring about manifest accomplishment, and auspicious signs will always appear. Harm from others will not come, and it will surely appear to oneself. Thus it is said, and it is also mentioned in the special secret mantra of the general collection of the great accomplishment Eight Teachings of the Nyingma school (early translation school). Om sumbha nisham sumbha hara chara maha pasha maruta amogha vajra sattva svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) This is the dharani called "The Gift of Qualities of the Essence of the Holy Earth," spoken from its one hundred and eight names. This dharani generates immeasurable qualities, all beings