Tibetan
་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། ཇི་ལྟར་འདམ་ལས་པདྨ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་རྒྱུ་ཚེ་ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་མི་གོས་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་སུ་ཡང་རུང་བ་གསང་སྔགས་འདི་འཆང་བར་བྱེད་པ་ལས་གཅིག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ། འདི་ཐོས་ནས་མོས་པ་ལ་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་ཐོབ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་པ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། འདི་ཉན་ཀློག་སེམས་ན་བྱམས་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པ་དང་། འདི་ཐོས་པས་ངན་སོང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་མངལ་དུ་མི་སྐྱེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་འཐོབ་པ་དང་། ལྷའི་བསྐལ་བ་སྟོང་དུ་འཁོར་སྒྱུར་དུ་འགྱུར་ཞིང་། དགེ་བཅུའི་ལམ་དང་ ལྡན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲུབ་བོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས་བྱམས་པའི་གསང་སྔགས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ་སརྦ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་བདག་ཉིད་རྒྱལ་པོ་འདི། །བྱམས་པ་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཚུངས་པར་ཁྱབ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ནི་ཡིད་དུ་འོང་། །འདི་ནི་བསྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དགའ་ལྡན་དུ་ནི་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་དང་། སྒྲིབ་བྲལ་ལྷའི་བུའི་ལུས་ཀྱིས་བྱམས་པའི་མདུན་དུ་ཆོས་ཉན་པ་དང་ཕར་ཕྱིན་དབང་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་བྱམས་པ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་མཐར་སངས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་པདྨ་དྲྭ་བ་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བཅུའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་ཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲའི་སྙིང་པོ་སྟེ་འོད་དཔག་མེད་སོགས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་པའི་སྙིང་པོ། ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་སྡིག་པ་ཀུན་བྱང་། ནད་དང་ཆོམ་པོ་དགྲ་མཚོན་སོགས་ཀྱི་འཚེ་བ་དང་། ཁྱད་ པར་ཀླུའི་གནོད་པ་དང་། སྙིང་གི་ནད་ཞི། སྲིད་པ་ཉམ་ང་བ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སུ་མི་སྐྱེ། ཚེ་རབས་དྲན། རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་སེང་གེའི་སྒྲའི་གཟུངས་ལས་གསུངས་ཤིང་། རྒྱུད་ལས་འདིས་ཤེས་རབ་གསལ་བར་བྱེད་པར་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་རདྷཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུ
Chinese
遣除一切痛苦和罪业，犹如莲花出于污泥而不被世间一切过失所染。任何众生，只要受持此密咒，都不会从菩提退转。听闻此咒，对之生起信心，必定获得功德，对此无需怀疑。如是说。嗡 牟尼 牟尼 嘛哈 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni muni smara svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，忆念，梭哈。）这是圣者慈氏怙主的近心咒。听闻、念诵、忆念此咒，慈氏佛出世之时，将被授记证得菩提。听闻此咒，不会堕入恶趣，不会转生于胎中，将获得菩提授记。将在千俱胝天界转生为转轮王，具足十善道，一切如意受用皆得成办。如是说。金刚藏庄严续中所说，慈氏菩萨的自生密咒是：嗡 阿吉达 嘉雅 萨瓦 萨埵 萨玛雅 玛努 嘎达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ་སརྦ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ajitañjaya sarvasattva samaya manugata svāhā，汉语字面意思：嗡，无胜，胜利，一切，有情，誓言，随行，梭哈。）此密咒之王，名为慈氏。其遍及法界，慈氏之意甚是悦意。仅仅修持此咒，也将往生兜率天。以无垢天子之身，于慈氏尊前听闻佛法，获得波罗蜜多自在及三摩地，成为如慈氏般的菩萨，最终证得佛果。观世音菩萨根本续《莲花网》等所说，十方观世音菩萨名号及身相各异之十尊心咒是：嗡 阿 吽 辛哈 纳达 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ siṃha nāda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啊，啥，狮子，吼声，吽，啪特。）此乃东方观世音菩萨狮子吼的心咒，为无量光等九十九俱胝佛所宣说之心咒。念诵一遍，即可清净一切罪业。平息疾病、盗贼、刀兵等灾害，尤其可息灭龙的损害，平息心脏疾病，消除中阴恐怖，不转生为女身，忆念前世，恒时具足荣耀，未来往生极乐世界，狮子吼陀罗尼中如是宣说。经续中说，此咒能使智慧明亮。嗡 贝玛 达热 达吉 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་རདྷཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma dhāra dhāki hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，持，达吉，吽，啪特。）此乃南方观世音菩萨如意宝轮
English
To avert all suffering and sins, just as a lotus emerges from mud without being stained by any faults of the world. Any sentient being who holds this secret mantra will never turn back from enlightenment. Hearing this and having faith in it will surely bring benefits, without any doubt. Thus it is said. Oṃ Muni Muni Smara Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ muni muni smara svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Sage, Sage, Remember, Svaha.) This is the near-heart mantra of the noble Maitreya, the protector. Hearing, reciting, and thinking of this, when Maitreya Buddha appears, one will be prophesied to attain enlightenment. Hearing this, one will not fall into the lower realms, will not be born from a womb, and will receive a prophecy of enlightenment. One will be reborn as a universal monarch in a thousand kalpas of the gods, possess the ten virtues, and all desired enjoyments will be accomplished. Thus it is said. From the Vajra Heart Ornament Tantra, the self-arisen secret mantra of Maitreya is: Oṃ Ajitañjaya Sarvasattva Samaya Manugata Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ་སརྦ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ajitañjaya sarvasattva samaya manugata svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Unconquered, Victory, All, Beings, Vow, Following, Svaha.) This king of secret mantras is known as Maitreya. It pervades the realm of dharma, and Maitreya's mind is very pleasing. Merely practicing this mantra will lead to rebirth in Tushita. With a body of a stainless divine son, one will listen to the Dharma in the presence of Maitreya, attain mastery of the perfections and samadhi, become a bodhisattva like Maitreya, and ultimately attain Buddhahood. From the root tantra of Avalokiteśvara, the Lotus Net, etc., the essence of the ten different forms of Avalokiteśvara of the ten directions, with different names and forms, is: Oṃ Āḥ Hrīḥ Siṃha Nāda Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ siṃha nāda hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hrih, Lion, Roar, Hum, Phat.) This is the heart mantra of the Lion's Roar Avalokiteśvara of the eastern direction, the essence spoken by ninety-nine billion Buddhas such as Amitabha. Reciting it once purifies all sins. It pacifies diseases, thieves, weapons, and other harms, especially the harm of nagas, pacifies heart diseases, eliminates the terrors of the bardo, prevents rebirth in a female body, recalls past lives, always possesses glory, and will be reborn in Sukhavati in the future, as stated in the Lion's Roar Dharani. It is said in the tantras that this mantra clarifies wisdom. Oṃ Padma Dhāra Dhāki Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་རདྷཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma dhāra dhāki hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Holder, Dhaki, Hum, Phat.) This is the wish-fulfilling jewel wheel of Avalokiteśvara of the southern direction.