Tibetan
ཅས་པའི་ཕྲིན་ལས་བདག་གཅིག་པུས་བསྒྲུབས་ནས། ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པ་དང་། དེ་ལྟར་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཀླས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་སེལ་ཞིང་ཕན་བདེ་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ་མངྒ་ལཾ། ༈ ། ཨོཾ་སྭསྟི། སྒྲིབ་པའི་གདུང་བ་ཀུན་བཅོམ་པའི། །རྒྱལ་དང་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་ཚོགས། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་རབ་དགོངས་པའི། །འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཁྱེན་པར་མཛོད། ༡ །ལས་སྒྲིབ་ཟད་མི་ཤེས་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་ཆབ་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་རེར། །བཀྲུ་བའི་ཐབས་མཁས་ཆོ་ག་ནི། །གཟུངས་དང་རིག་སྔགས་འདི་ཁོ་ན། ༢ །བསྐལ་པའི་དུས་ནས་སྔགས་མཆོག་ལ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། །སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་ཕྱག་མཚན་ཡང་། །སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འདི་དག་ཡིན། ༣ །དེ་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་པ་ཡི། །བྱེད་པོ་འཇམ་དབྱངས་མི་ཕམ་མགོན། །བཀའ་བགྲོས་ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་གཅོད་ཞེས། །ངན་སོང་སྐྱོབ་པའི་དཔུང་གཉེན་འདི། ༤ །ལྷ་ཡི་ཟླ་བའི་མ་མ་ནི། །རྨོ་རྨོར་ཞེས་པའི་དགེ་ལྡན་མས། །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་། །འཛད་མེད་སྤར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེས། ༥ །ཡིད་ཅན་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་པ། །སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ འདིས་སྒྲོལ་གྱུར་ནས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྣམས། །བྱེད་པོ་གང་དེས་འགྲུབ་པར་ཤོག ༦ །ཅེས་ཕྱིན་དྲུག་གི་གྲངས་ལྡན་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་སམ་མིང་གཞན་གཙུག་ལག་ལུང་རིགས་ཉི་མ་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་སྨོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ། །ཤུ་བྷཾ།། ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་གཅོད་ཀྱི་སྔགས་བརྒྱ་པ།
Chinese
依靠誓言的力量，我独自成办此事，将所有包含在方方面面和时时刻刻的众生，无一遗漏地安置于大乐普贤王如来的果位。即使在尚未显现此果位的过渡阶段，也凭借周遍一切方位的文殊菩萨和普贤菩萨的解脱之道的无尽化身，消除所有众生的痛苦，成办所有利益和安乐。愿吉祥圆满！ 嗡 斯瓦斯谛 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：唵，स्वस्ति，svasti，吉祥)。 摧伏一切业障痛苦者，诸佛与菩萨圣众，极度关怀他人利益者，祈请圣众垂听。 对于业障深重、无法知晓穷尽者，以慈悲之水，刹那刹那，洗涤的善巧方便仪轨，即是此陀罗尼与明咒。 自劫初以来，于殊胜咒语，诸佛皆随行修持，救度众生的法器，亦是这些咒语之集合。 因此，将此汇集为一，作者为文殊怙主麦彭仁波切，名为“断除业障”，此乃救脱恶趣之助伴。 天月之母，名为“热热”之贤善女，于四部、十善圆满之上，以无尽之善资粮印制，以此功德。 愿如虚空般无边无际的有情众生，皆由此咒语之集合而得解脱，愿一切如来之愿望，皆由作者如愿成办。 此六句祈愿文，由文殊慧或名号为正理日狮子之论师所发愿，愿如是成就！萨瓦扎嘎当，舒巴姆。 断除业障百字明。
English
Through the power of the vow, may I alone accomplish this task, placing all beings included in all directions and times, without exception, in the state of great bliss, the state of Samantabhadra. Even in the transitional state where this fruit has not yet manifested, may the endless manifestations of Manjushri and Samantabhadra, pervading all directions and times, eliminate all the suffering of all beings and accomplish all benefit and happiness. May there be auspiciousness and perfection! Om Svasti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：唵，स्वस्ति，svasti，Auspicious!). Those who subdue all the suffering of karmic obscurations, the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, those who are extremely concerned with the benefit of others, please listen to the assembly of noble ones. For those who have heavy karmic obscurations and cannot know the end, the skillful means of washing with the water of compassion, moment by moment, is this dharani and mantra. Since the beginning of the kalpa, the Buddhas have followed and practiced the supreme mantra, and the instruments for saving sentient beings are also these collections of mantras. Therefore, this is gathered into one, the author is Manjushri's protector Mipham Rinpoche, named "Cutting off Karmic Obscurations," this is the companion to save from the lower realms. The mother of the heavenly moon, a virtuous woman named "Rermo," on top of the perfection of the four sections and the ten virtues, printed with endless good resources, with this merit. May sentient beings as boundless as the sky be liberated by this collection of mantras, and may all the wishes of all the Tathagatas be fulfilled by the author. Sarva Jagatam, Shubham. This six-line prayer, wished by Manjushri Wisdom or the logician named Lion of Logic and Reason, may it be fulfilled as wished! Sarva Jagatam, Shubham. The Hundred Syllable Mantra for Cutting Off Karmic Obscurations.