Tibetan
གོད་ཅིང་ས་དང་ཕར་ཕྱིན་གྱི་མན་ངག་སྟོན་ཅིང་མཐར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བྱེད། སྡུག་བསྔལ་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད། དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། མདོར་ན་རང་གི་སྨོན་ལམ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་ རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ཆོ་ག་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་སོགས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་གསུངས་ཤིང་། སྙིང་པོ་འདི་ནི་དད་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་སྤང་པས་བཟླས་ན་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་རུང་མི་ལྡན་རུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་རུང་མི་ལྡན་རུང་། ཐབས་མཁས་པ་དང་ལྡན་ནམ་མི་ལྡན་རུང་། བྲིས་སྐུ་དང་མཆོད་པ་ཁྲུས་སོགས་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་རུང་མི་ལྡན་རུང་། ཉ་ཤ་དང་ཤ་སོགས་མ་སྤངས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཁོ་ནས་འགྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་བྲིས་སྐུ་སོགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ལ་དེའི་ཆོ་ག་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས་ཤིང་། སྔགས་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་དམིགས་ཏེ་འདི་བསྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་མི་འབྱུང་ཞིང་ཚེགས་ཆུང་ངུས་འགྲུབ་པ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་ཉོན་མོངས་ཞི་བ་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ། བདེ་བ་རྒྱས་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་གང་ཡིན་ པ་ལ། དམིགས་ཏེ་བཟླས་ན་དེ་དང་དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཚུལ་དུ་མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཤད་ནས། ཡང་རྒྱུད་དེ་ལས་གསུངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འདི། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ། སྔོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བྱས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་པ་ར་པ་ར། སརྦཾ་སརྦཾ། ས་མ་ས་མ། ཀཱ་རུ་ཎཱཾ་ཀཱ་རུ་ཎཱཾ། ཏཱ་རཱ་ཏཱ་རཱ། སཱ་རཱ་སཱ་རཱ། ཨ་ཏཱི་ཨ་ཏཱི། ཨཱ་མཱི་ཏཱཾ་ཨཱ་མཱི་ཏཱཾ། ཨ་ཏཱི་ཨ་ཏཱི། བཱི་རཱཾ་བཱི་རཱཾ། ཨཱ་ཏཱི་ཨཱ་ཏཱི། ཤཱུ་རཾ་ཤཱུ་རཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ན་མཿཏྲ། ཨ་མ་ལ་སིདྡྷི་དཱ་ཡ་ཀ་བྷྱཿ སརྦ་བུ་དྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བྷྱཿ སརྦ་ཨ་ནནྟ་མ། དྷྱེ་བྷྱཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི། མཱ་ལཱི་ནཱི། ཏྲི་ས་མ་ཡེ་ཛྭ་
Chinese
能断除贫穷，能显示地和波罗蜜多的教诲，最终能引导至菩提。能使一切痛苦和烦恼止息。能增长安住于行善。总之，以自己的愿望和福德与智慧的力量，以及如来加持的力量，在一切有情界中也能成办如来的事业。如是宣说。并且宣说了其仪轨，以及依此的持明成就等事业的众多品类。此心髓若不舍弃信心和菩提心而念诵，无论具不具足福德，无论具不具足戒律，无论具不具足善巧方便，无论具不具足绘画佛像和供养沐浴等洁净，即使没有断除鱼肉等也可以，必定能成就，仅仅以缘念佛菩萨之心就能成就。如果想要成办绘画佛像等，则广说了其仪轨等。以此咒语供养佛菩萨，并且缘念有情界而修持此法，则不会出现障碍，并且以微小的勤奋就能成就，以及无病，长寿，烦恼寂静，恶趣的痛苦寂静，安乐增广等，无论想要成办何种事情，缘念而念诵，就能如其所愿地以上中下的方式显现成就。如是宣说。如是宣说了从三昧耶三布置之王中所说的如来百字明之后，又宣说了出自该续部的菩萨百字明。此菩萨百字明对于诸佛菩萨的事业没有障碍，是先前对法界究竟的成办，是一切如来共同宣说的。纳摩 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 帕拉帕拉。（藏文，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां पर पर，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ para para，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨，超越又超越！）萨瓦 萨瓦。（藏文，梵文天城体：सर्वं सर्वं，梵文罗马拟音：sarvaṃ sarvaṃ，汉语字面意思：一切，一切！）萨玛 萨玛。（藏文，梵文天城体：सम सम，梵文罗马拟音：sama sama，汉语字面意思：平等，平等！）嘎噜囊 嘎噜囊。（藏文，梵文天城体：कारुणां कारुणां，梵文罗马拟音：kāruṇāṃ kāruṇāṃ，汉语字面意思：悲悯，悲悯！）达啦 达啦。（藏文，梵文天城体：तार तार，梵文罗马拟音：tāra tāra，汉语字面意思：度脱，度脱！）萨啦 萨啦。（藏文，梵文天城体：सार सार，梵文罗马拟音：sāra sāra，汉语字面意思：精华，精华！）阿谛 阿谛。（藏文，梵文天城体：अती अती，梵文罗马拟音：atī atī，汉语字面意思：超越，超越！）阿弥当 阿弥当。（藏文，梵文天城体：आमीतां आमीतां，梵文罗马拟音：āmītāṃ āmītāṃ，汉语字面意思：无量，无量！）阿谛 阿谛。（藏文，梵文天城体：अती अती，梵文罗马拟音：atī atī，汉语字面意思：超越，超越！）毕让 毕让。（藏文，梵文天城体：वीरं वीरं，梵文罗马拟音：vīraṃ vīraṃ，汉语字面意思：勇猛，勇猛！）阿谛 阿谛。（藏文，梵文天城体：आती आती，梵文罗马拟音：ātī ātī，汉语字面意思：到达，到达！）秀让 秀让。（藏文，梵文天城体：शूरं शूरं，梵文罗马拟音：śūraṃ śūraṃ，汉语字面意思：英雄，英雄！）哈哈哈哈哈。（藏文，梵文天城体：ह ह ह ह，梵文罗马拟音：ha ha ha ha，汉语字面意思：笑，笑，笑，笑！）玛哈 萨玛雅。（藏文，梵文天城体：महा समय，梵文罗马拟音：mahā samaya，汉语字面意思：大誓言！）纳摩 扎。（藏文，梵文天城体：नमः त्र，梵文罗马拟音：namaḥ tra，汉语字面意思：顶礼 扎！）阿玛拉 悉地 达亚嘎 贝。（藏文，梵文天城体：अमल सिद्धि दायक भ्यः，梵文罗马拟音：amala siddhi dāyaka bhyaḥ，汉语字面意思：无垢成就赐予者！）萨瓦 布达 菩提萨埵 贝。（藏文，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व भ्यः，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva bhyaḥ，汉语字面意思：一切佛菩萨！）萨瓦 阿南达玛。（藏文，梵文天城体：सर्व अनन्तम，梵文罗马拟音：sarva anantama，汉语字面意思：一切无尽！）迪耶 贝 玛哈 嘎噜尼。（藏文，梵文天城体：ध्ये भ्यः महा कारुणी，梵文罗马拟音：dhye bhyaḥ mahā kāruṇī，汉语字面意思：禅定者，大悲者！）玛利尼。（藏文，梵文天城体：मालिनी，梵文罗马拟音：mālinī，汉语字面意思：花环女！） 德日 萨玛耶 匝
English
It can cut off poverty, and it can show the teachings of the ground and the Paramitas, and ultimately it can lead to Bodhi. It can make all suffering and afflictions cease. It can increase dwelling in virtuous deeds. In short, with the power of one's own aspirations and merit and wisdom, and the power of the blessings of the Tathagata, it can also accomplish the deeds of the Tathagata in all realms of sentient beings. Thus it is said. And it is said that there are many categories of deeds such as its rituals and the attainment of Vidyadhara based on it. If this essence is recited without abandoning faith and the mind of Bodhi, whether or not one possesses merit, whether or not one possesses discipline, whether or not one possesses skillful means, whether or not one possesses cleanliness such as painting Buddha images and offering bathing, even if one has not given up fish and meat, it will definitely be accomplished, and it will be accomplished only by the mind that focuses on the Buddhas and Bodhisattvas. If one wants to accomplish painting Buddha images and so on, then its rituals and so on are extensively explained. By offering this mantra to the Buddhas and Bodhisattvas, and focusing on the realm of sentient beings to practice this, obstacles will not arise, and it will be accomplished with little effort, as well as freedom from illness, longevity, pacification of afflictions, pacification of the suffering of evil destinies, increase of happiness, etc., whatever one wants to accomplish, if one recites with focus, it will manifest accomplishment in the manner of superior, middling, and inferior, as desired. Thus it is said. Thus, after explaining the Hundred Syllable Mantra of the Tathagata spoken from the King of Three Samayas, the Hundred Syllable Mantra of the Bodhisattva spoken from that Tantra is also explained. This Hundred Syllable Mantra of the Bodhisattva has no obscurations to the deeds of the Buddhas and Bodhisattvas, it is the previous accomplishment of the ultimate Dharma Realm, and it is spoken together by all the Tathagatas. Namah Sarva Buddha Bodhisattvanam Para Para. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां पर पर, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ para para, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas, beyond and beyond!) Sarvam Sarvam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वं सर्वं, Sanskrit Romanization: sarvaṃ sarvaṃ, Chinese literal meaning: All, all!) Sama Sama. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सम सम, Sanskrit Romanization: sama sama, Chinese literal meaning: Equal, equal!) Karunam Karunam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कारुणां कारुणां, Sanskrit Romanization: kāruṇāṃ kāruṇāṃ, Chinese literal meaning: Compassion, compassion!) Tara Tara. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तार तार, Sanskrit Romanization: tāra tāra, Chinese literal meaning: Liberation, liberation!) Sara Sara. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सार सार, Sanskrit Romanization: sāra sāra, Chinese literal meaning: Essence, essence!) Ati Ati. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अती अती, Sanskrit Romanization: atī atī, Chinese literal meaning: Transcend, transcend!) Amitam Amitam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आमीतां आमीतां, Sanskrit Romanization: āmītāṃ āmītāṃ, Chinese literal meaning: Immeasurable, immeasurable!) Ati Ati. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अती अती, Sanskrit Romanization: atī atī, Chinese literal meaning: Transcend, transcend!) Biram Biram. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वीरं वीरं, Sanskrit Romanization: vīraṃ vīraṃ, Chinese literal meaning: Heroic, heroic!) Ati Ati. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आती आती, Sanskrit Romanization: ātī ātī, Chinese literal meaning: Arrive, arrive!) Shuram Shuram. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शूरं शूरं, Sanskrit Romanization: śūraṃ śūraṃ, Chinese literal meaning: Hero, hero!) Haha Haha Haha Haha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह ह ह ह, Sanskrit Romanization: ha ha ha ha, Chinese literal meaning: Laugh, laugh, laugh, laugh!) Maha Samaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा समय, Sanskrit Romanization: mahā samaya, Chinese literal meaning: Great vow!) Namah Tra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः त्र, Sanskrit Romanization: namaḥ tra, Chinese literal meaning: Homage Tra!) Amala Siddhi Dayaka Bhyah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमल सिद्धि दायक भ्यः, Sanskrit Romanization: amala siddhi dāyaka bhyaḥ, Chinese literal meaning: Giver of immaculate accomplishment!) Sarva Buddha Bodhisattva Bhyah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व भ्यः, Sanskrit Romanization: sarva buddha bodhisattva bhyaḥ, Chinese literal meaning: All Buddhas and Bodhisattvas!) Sarva Anantama. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व अनन्तम, Sanskrit Romanization: sarva anantama, Chinese literal meaning: All infinite!) Dhye Bhyah Maha Karuni. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ध्ये भ्यः महा कारुणी, Sanskrit Romanization: dhye bhyaḥ mahā kāruṇī, Chinese literal meaning: Meditators, great compassionate ones!) Malini. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मालिनी, Sanskrit Romanization: mālinī, Chinese literal meaning: Garlanded woman!) Tri Samaye Jwa