Tibetan
་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེང་སང་གི་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བོད་དཔེའི་སྔགས་ལས་རེ་ཟུང་མང་བ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅན་འདི་ནི། གཟུངས་འདིའི་ཨོཾ་མན་ཆད་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་གཟུངས་ཞེས་ཁོལ་ཕྱུང་གཅིག་དང་། མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཀྱང་བྱུང་བ་དང་བསྟུན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་པའོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་གསུངས་པ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི། དྷརྨ་ཏཱ་བཱ་སི་ནཱཾ། ཨཾ་ཨ། ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ། ཨཱ་ནནྟཱ་པཱ་པྟི་ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར་ཎི་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུད་དྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར་ས་མ་བ་ལ་ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ཎ་ལ་ཀྵ་ཎེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། ཐབས་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པ་ལ་སྔགས་འདིས་ལས་གང་ཞིག་བྱེད་པ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པར་མི་སྤྱོད་ཀྱི་མདོར་བསྡུས་ན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྟོབས་དང་སྟོབས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་འདི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པས་བཟླས་ན། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་ཞིང་། གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབ་ཅིང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ནི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་སྦྱོར་བ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་གཟུངས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་དབང་མོས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པར་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ལ་སོགས་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་བཟའ་བཏུང་གི་ཆར་དང་། དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་གྲང་བ་དང་དྲོ་བའི་རེག་བྱ་འབྱུང་ཞིང་། དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་གཅིག་གིས་གཅིག་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་སོགས་སེམས་ཅན་མོས་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁམས་སྦྱོང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད། སྨིན་པར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། གྲོལ་བར་བྱེད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་འ
Chinese
应当如是发心。如是说。如今的《妙吉祥根本续》的藏文版本咒语中，稍微多出一些的这个百字咒，是将此陀罗尼的嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）以下部分，称为“一切罪业彻底寂灭之陀罗尼”而单独摘录出来的，并且也依照《不动明王续》的见解，进行了非常精细的校正。 在《三昧耶三布扎国王续》中，宣说了如来藏无碍且有意义地成就之法。那玛斯德热雅 德威嘎纳姆 达塔嘎达南 萨瓦德拉 札德哈达瓦 巴帝 达玛达瓦 瓦斯南 嗡阿 萨玛萨玛 萨曼达多 阿南达巴巴地 萨萨尼 哈拉哈拉 斯玛拉斯玛拉尼 维嘎达拉嘎 布达达玛德 萨拉斯拉萨玛 瓦拉哈萨哈萨 札雅札雅 嘎嘎纳玛哈瓦拉纳 拉卡夏内 匝拉匝拉纳 萨嘎热 梭哈。（藏文：ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི།，梵文天城体：नमस्त्रैयह्विकानां तथागतानां सर्वत्राप्रतिहतावाप्तिः，梵文罗马拟音：namas trailokya dhvikānāṃ tathāgatānāṃ sarvatrāpratihatāvāptiḥ，汉语字面意思：敬礼三界尊胜者，如来于一切处无碍成就。）（藏文：དྷརྨ་ཏཱ་བཱ་སི་ནཱཾ།，梵文天城体：धर्मतावासिनां，梵文罗马拟音：dharmatāvāsināṃ，汉语字面意思：住在法性中。）（藏文：ཨཾ་ཨ།，梵文天城体：अं अः，梵文罗马拟音：aṃ aḥ，汉语字面意思：嗡啊。）（藏文：ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ།，梵文天城体：सम सम समन्ततो，梵文罗马拟音：sama sama samantato，汉语字面意思：平等平等，普遍一切。）（藏文：ཨཱ་ནནྟཱ་པཱ་པྟི་ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར་ཎི་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུད་དྷ་དྷརྨ་ཏེ།，梵文天城体：आनन्तापाप्तिशासनि हर हर स्मर स्मरणि विगतराग बुद्ध धर्म ते，梵文罗马拟音：ānantāpāptiśāsani hara hara smara smaraṇi vigatarāga buddha dharma te，汉语字面意思：无边成就教令，摧毁摧毁，忆念忆念，离贪，佛法你。）（藏文：ས་ར་ས་ར་ས་མ་བ་ལ་ཧ་ས་ཧ་ས།，梵文天城体：सर सर सम बल हस हस，梵文罗马拟音：sara sara sama bala hasa hasa，汉语字面意思：流动流动，平等力量，欢笑欢笑。）（藏文：ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ།，梵文天城体：त्रय त्रय，梵文罗马拟音：traya traya，汉语字面意思：三三。）（藏文：ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ཎ་ལ་ཀྵ་ཎེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गगनमहावरण लक्षणे ज्वाल ज्वालन सागरे स्वाहा，梵文罗马拟音：gagana mahāvaraṇa lakṣaṇe jvāla jvālana sāgare svāhā，汉语字面意思：虚空大护，相，火焰火焰燃烧，海，梭哈。）这个如来藏是所有佛的加持，对于具有方便智慧的菩萨，在咒语的门中修行时，此咒所做的任何事业，即使经过百千劫，如来也不会示现不修行，简而言之，如果忆念念诵这个成就所有佛菩萨加持的力量和各种力量的精华，就能见到佛陀出现的各种世界，发出语轮的声音，降下珍宝之雨，这位圣人以无量门追随一切众生，以及调伏众生的行为，以及正确地结合忆念一切事业的仪轨的陀罗尼，以及显现成就与一切众生的界、权、意乐和随顺相应的各种形象，以及特别专注于一切如来的解脱门等等，进入各种解脱门，在一切众生的界中，为饿鬼降下饮食之雨，为地狱众生带来寒冷和温暖的触感，平息畜生道众生互相吞食的痛苦等等，净化和加持众生意乐的各种界，使之成熟，使之喜悦，使之解脱，进入菩提之乘。
English
One should generate the mind in this way. Thus it is said. This hundred-syllable mantra, which is slightly more than some of the mantras in the Tibetan version of the Mañjuśrī Root Tantra nowadays, is one that has been extracted separately, calling the part from Om (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) onwards in this dharani as the "Dharani that completely pacifies all sins," and it has also been meticulously corrected in accordance with the views of the Achala Tantra. In the King of Tantras, the Samayasamputa, it is said that the Tathāgatagarbha is unobstructed and meaningfully accomplished. Namaḥ straiya dhvikānāṃ tathāgatānāṃ sarvatrāpratihatāvāptiḥ. Dharmatāvāsināṃ. Aṃ Aḥ. Sama sama samantato. Ānantāpāptiśāsani hara hara smara smaraṇi vigatarāga buddha dharma te. Sara sara sama bala hasa hasa. Traya traya. Gagana mahāvaraṇa lakṣaṇe jvāla jvālana sāgare svāhā. (Tibetan: ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི།, Sanskrit Devanagari: नमस्त्रैयह्विकानां तथागतानां सर्वत्राप्रतिहतावाप्तिः, Sanskrit Romanization: namas trailokya dhvikānāṃ tathāgatānāṃ sarvatrāpratihatāvāptiḥ, Chinese literal meaning: Homage to the Victorious One of the Three Realms, the Tathāgata achieves unobstructedness in all places.) (Tibetan: དྷརྨ་ཏཱ་བཱ་སི་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: धर्मतावासिनां, Sanskrit Romanization: dharmatāvāsināṃ, Chinese literal meaning: Dwelling in the nature of reality.) (Tibetan: ཨཾ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: अं अः, Sanskrit Romanization: aṃ aḥ, Chinese literal meaning: Om Ah.) (Tibetan: ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ།, Sanskrit Devanagari: सम सम समन्ततो, Sanskrit Romanization: sama sama samantato, Chinese literal meaning: Equal equal, universally all.) (Tibetan: ཨཱ་ནནྟཱ་པཱ་པྟི་ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར་ཎི་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུད་དྷ་དྷརྨ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: आनन्तापाप्तिशासनि हर हर स्मर स्मरणि विगतराग बुद्ध धर्म ते, Sanskrit Romanization: ānantāpāptiśāsani hara hara smara smaraṇi vigatarāga buddha dharma te, Chinese literal meaning: Infinite achievement teaching, destroy destroy, remember remember, free from attachment, Buddha Dharma you.) (Tibetan: ས་ར་ས་ར་ས་མ་བ་ལ་ཧ་ས་ཧ་ས།, Sanskrit Devanagari: सर सर सम बल हस हस, Sanskrit Romanization: sara sara sama bala hasa hasa, Chinese literal meaning: Flowing flowing, equal power, laughing laughing.) (Tibetan: ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: त्रय त्रय, Sanskrit Romanization: traya traya, Chinese literal meaning: Three three.) (Tibetan: ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ཎ་ལ་ཀྵ་ཎེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: गगनमहावरण लक्षणे ज्वाल ज्वालन सागरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: gagana mahāvaraṇa lakṣaṇe jvāla jvālana sāgare svāhā, Chinese literal meaning: Space great protection, sign, flame flame burning, ocean, svāhā.) This Tathāgatagarbha is the blessing of all Buddhas. For a Bodhisattva who possesses skillful means and wisdom, when practicing in the door of mantra, whatever action is performed by this mantra, even after hundreds of thousands of kalpas, the Tathāgata will not show non-practice. In short, if one recites this essence that accomplishes the power and various strengths of the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas with mindfulness of the Buddha, one will see various realms of the world where Buddhas appear, emit the sound of the wheel of speech, rain down jewels, and that noble being follows all sentient beings through limitless doors, as well as the actions of taming sentient beings, and the dharani that correctly combines the ritual of remembering all actions, and the manifestation of accomplishing various forms that correspond to the realms, powers, inclinations, and dispositions of all sentient beings, and especially focusing on the doors of liberation of all Tathāgatas, etc., entering various doors of liberation, in all realms of sentient beings, raining down food and drink for the pretas, bringing the touch of cold and warmth to the hell beings, pacifying the suffering of animals devouring each other, etc., purifying and blessing the various realms of the inclinations of sentient beings, ripening them, delighting them, liberating them, and leading them to the vehicle of enlightenment.