Tibetan
པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བརྡའ་ཁྱད་པར་ཅན་དོན་ཟབ་པ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དབང་མེད་འདུ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ་རྒྱུད་ལས། རུ་ལུ་འདི་ནི་ཡ་མཚན་ཆེ། །རུ་ལུ་འདིས་ནི་རྟོགས་པ་སྐྱེ། །རུ་ལུ་འདི་ནི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་། །རུ་ལུ་འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བསམ་འཕེལ་འབྲུ་བརྒྱད་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག །གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་བས། ། བྱིན་རླབས་འབྲུ་བརྒྱད་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། ཞེས་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །ཡི་གེ་འབྲུ་བརྒྱད་གསུང་གི་མཆོག །དེ་ཡང་སྐལ་ལྡན་པ་ཡི་གསུང་། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་སྣང་ཞིང་། ཆོས་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་བཟླས་ན་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་རྩ་སྦུར་ལྟར་མྱུར་དུ་བསྲེགས་ནས། ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པ་རྩོལ་བས་དབང་ནོད་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་གསང་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཧ་རི་ནི་སའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་འདི་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྙིང་པོ། མཁའ་འགྲོ་མའི་བརྡ་ལས་ཐམས་ཅད་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ཁོ་ན་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་གསུངས་ལ། ཐོག་མཐར་ཨ་དང་ཧཱུྃ་བཞག་པའི་ཡིག་དྲུག་འདི་བཟླས་པས་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་ འཇིག་རྟེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་གསུངས་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གསང་སྔགས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་ཧཱ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྦྱོང་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པའོ། །མངའ་བདག་ཉང་དང་ཉི་མ་གྲགས་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ནས་ཡང་ཡང་བྱུང་བ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས་ཏེ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་སྒྲུབ་སོགས་རྩོལ་བས་འབད་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་ངན་སོང་གི་སྒོ་ཆོད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ་ཨཀྵོ་བྷྱ། རཏྣ་སམྦྷ་ཝཿ ཨ་མི་དྷེ་ཝཿ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཧསྟ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སཱ་དྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་ཙ་ར་ཙ་ར་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་མ་ཧཱ་ས ཏྭ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ སིདྡྷི་མནྟྲ་ཡ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲ་དག་དབྱངས་གསལ་སྙན་པའི་གླུས༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཀུན་གྱི་ཐོས་པར་འདི་བརྗོད་ན༔ སྒྲ་ཐོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀུན༔ སྡིག་ཅན་དམྱལ་བའི་རིགས་ཡིན་ཀྱང༔ སྒྲ་འདི་ལན་གཅིག་ཐོས་གྱུར་ན༔ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ གྲོལ་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ༔ རྒྱུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་གྱུར་ན༔ གདུང་དང་རིང་སྲེལ་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་གཅེས་སོ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ བརྡ་ཡིག་ལེགས་པར་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཞེས་གསུངས་པ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པ་དང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལ་གནས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ། འཆི་བའི་དུས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱ༔ ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་མ་རཱུ་བི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བི་ཤྭ་སཾ་བྷ་བ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ལ་ཧུ་ལ་ཧུ། བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛི་ན་ཛིཀ །མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། སུ་ཤྲཱི་ཡེ། ཏཱ་ར་ཡ་མཱྃ། སརྦ་དུ་ཁེ་བྷྱཿཕཊ་ཕཊ། ཤ་མ་ཡ་ཤ་མ་ཡ། ཨ་མྲྀ་ཏོདྦྷ་བ། ཨུ་ཏ་བྷ་ཝེ། སརྦ་པཱ་པཾ་མེ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདིས་ཞི་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཅིང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་དང་། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྐྱེད་པར་བྱེད། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱེད། འདི་གསུང་བའི་ཚེ་ས་གཡོས་ཤིང་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་ངོ་། །འདི་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཆོས་སྤོང་བའི་སེམས་མེད་ན་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། སངས་རྒྱས་ཁོ་ནས་མཁྱེན་ནོ
Chinese
因此，仅仅念诵如来具有特殊意义且意义深刻的密咒，就能得到智慧本尊的加持，并能不由自主地聚集空行母和明妃等，这是特殊的密咒。如续部所说：汝汝此乃真稀奇，汝汝此乃生证悟，汝汝此乃除障碍，汝汝此乃得成就，如意宝珠八字句，诸佛如来心之髓，本初即是智慧藏，加持八字印中显。又如《普贤王如来大乐任运成就根本续》中说：三千大千世界中，语之坛城不可量，八字明咒语中胜，彼乃具缘者之语。如是宣说。此乃智慧游舞之精华，显现为诸佛与坛城之根本。应知此乃法性，若能念诵，则一切衰损、罪障，如火焚草般迅速焚毁。无需勤作，便能迅速成就无量事业与智慧之成就，以精勤获得灌顶，并具足誓言者，应秘密修持。ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ། （藏文，梵文：अहरिनिस हुं，罗马转写：ahari nisa hum，字面意思：阿 哈 日 尼 萨 吽）此乃事业之主空行母众之命根。ཧ་རི་ནི་ས་（藏文，梵文：हरिनिस，罗马转写：harinisa，字面意思：哈 日 尼 萨）此四字乃四部空行母众聚集之精华。无论空行母之何种表示，无论如何观想，仅念诵此咒便能成就。于首尾加持ཨ་（藏文，梵文：अ，罗马转写：a，字面意思：阿）和ཧཱུྃ་（藏文，梵文：हुं，罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）的六字明咒，据说能自在掌控智慧、事业和世间无量广大空行母之命。此乃极为甚深之秘密咒语，能摧毁一切罪业，成就一切成就。ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་ཧཱ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文：ओम् आः प्रज्ञा धृक ह ह्Hum，罗马转写：oṃ āḥ prajñā dhṛka hā hūṃ，字面意思：嗡 阿 般若 德日嘎 哈 吽）此乃清净誓言违犯之最甚深誓言金刚念诵。此咒多次出自娘氏（Nyang，具体地点不详）和尼玛扎巴（Nyima Drakpa，具体地点不详）等伏藏师之伏藏。莲花生大师曾向圣观世音菩萨请教，无需听闻、思索、禅修等勤奋努力，便能斩断恶趣之门，前往佛土之法，名为“听即解脱，觉受自解脱”者，即：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文：ओम् आः हुं ह्रीः ओम् मणि पद्मे हुं，罗马转写：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ，字面意思：嗡 阿 吽 舍 嗡 嘛呢 呗美 吽）ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ་ཨཀྵོ་བྷ（藏文，梵文：ओम् वैरोचन हुं अक्षोभ，罗马转写：oṃ vairocana hūṃ akṣobha，字面意思：嗡 毗卢遮那 吽 阿閦婆）
English
Therefore, merely reciting the profound and meaningful special mantra of the Thus-Gone One will cause the wisdom deities to bestow blessings, and the mamos and dakinis will gather involuntarily. This is a special mantra, as stated in the tantra: Rulu, this is very wondrous! Rulu, this generates realization! Rulu, this dispels obscurations! Rulu, this attains accomplishments! Wish-fulfilling jewel of eight syllables! Essence of the hearts of all the Buddhas! Primordially, it is the essence of wisdom! The eight syllables of blessing are clear as a seal. Furthermore, in the tantra of the Great All-Good, which abides in itself, it is said: In the billionfold three-thousand world systems, The mandala of speech is immeasurable, Yet the eight-syllable mantra is supreme among speech, And that is the speech of the fortunate ones. Thus it is said. This essence of the play of wisdom appears as the root of all deities and mandalas. Knowing it as the nature of reality, if one recites it, all impairments, sins, and obscurations will be quickly burned like a root-stub by fire. Without effort, one will quickly accomplish the vast ocean of karmic and wisdom accomplishments. By diligently receiving empowerment and possessing samaya, it should be practiced in utmost secrecy. A ha ri ni sa hum. This is the life-essence of all the dakinis who are the masters of activity. The four syllables ha ri ni sa are the essence of the gathering of all the dakinis of the four families. Whatever the sign of the dakinis, whatever the visualization, it is said that merely reciting this will accomplish it. By placing A and HUM at the beginning and end, it is said that reciting these six syllables will control the lives of hundreds of thousands of vast wisdom, karmic, and worldly dakinis. This is an extremely profound secret mantra that destroys all sins and accomplishes all accomplishments. OM AH PRAJNA DHRKA HA HUM. This is the most profound samaya-vajra recitation for purifying samaya impairments. It has repeatedly emerged from the treasure troves of masters Nyang and Nyima Drakpa. Guru Rinpoche asked the noble Avalokiteshvara about the method to sever the gates of the lower realms and go to the Buddha-field without relying on the effort of hearing, thinking, meditating, and practicing. It is called "Liberation upon Hearing, Self-Liberation upon Feeling": OM AH HUM HRIH OM MANI PADME HUM. OM VAIROCANA HUM AKSOBHYA.
Chinese
嗡。宝生佛（རཏྣ་སམྦྷ་ཝཿ，梵文天城体：रत्नसम्भवा，梵文罗马拟音：Ratnasambhava，汉语字面意思：宝生），阿弥陀佛（ཨ་མི་དྷེ་ཝཿ，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光），不空成就（ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་，梵文天城体：अमोघसिद्धि，梵文罗马拟音：Amoghasiddhi，汉语字面意思：不空成就）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）莲花手大不空索成就誓言心，扎拉扎拉吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 顶礼薄伽梵，圣观自在菩萨，摩诃萨埵耶，摩诃大悲者！ 成就真言耶尼梭哈。 声音清净，音调清晰，悦耳的歌声中， 具足发心之瑜伽士， 若为此等宣说， 凡听闻声音之有情众， 纵然是罪恶深重之地狱众， 若能听闻此声一次， 成就佛果更何须说？ 无疑定能获得解脱， 若能恒常念诵， 将会产生舍利和骨灰， 因此瑜伽士们应珍视。 我，女瑜伽士益西措嘉， 将此密语文字妥善埋藏为伏藏， 愿与具缘者相遇！ 此乃化身伏藏师们从伏藏中取出。 从《文殊根本续》中说，对于进入一切行持，以及了知一切菩提道，以及进入法界，以及欲安住于圣文殊身者， 什么是最极秘密的明咒之王，于临终时应忆念者？ 顶礼诸位如来，应供，正等觉！ 咒曰：嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）咕玛茹维达拉尼，维须瓦桑巴瓦，阿嘎恰阿嘎恰，拉呼拉呼，炯炯，吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吉那吉，曼殊室利耶，苏室利耶，达拉雅玛，萨瓦都克贝雅，啪特啪特，夏玛雅夏玛雅，阿弥利多德巴瓦，乌达巴威。 萨瓦巴巴姆美纳夏雅梭哈。 此文殊心咒能息灭一切，能使一切罪业消尽，能从一切痛苦中解脱，能增长寿命、无病，以及权势、殊胜善缘，以及增长语自在，能赞叹一切明咒之王。 诵此咒时，大地动摇，六道众生皆得安乐之奇迹。 若能忆念此咒，且无舍法之心，则恶魔亦无机可乘，一切邪见皆会消散。 如此利益不可思议，如同佛与法不可思议一般，唯有佛陀方能知晓。
English
Oṃ. Ratnasambhava. Amitābha. Amoghasiddhi Hūṃ! Oṃ Padmahasta Mahā Amogha Pāśa Sādhaya Samaya Hṛdayāṃ Cara Cara Hūṃ! Namo Bhagavate Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya Mahā Sattvāya Mahā Karuṇikāya. Siddhi Mantraya Yani Svāhā. With pure sound, clear tone, and melodious song, The yogi with bodhicitta, If this is recited for all to hear, All sentient beings who hear the sound, Even if they are sinful beings of hell, If they hear this sound once, What need is there to mention attaining Buddhahood? There is no doubt they will be liberated. If it is constantly recited, Relics and ashes will arise. Therefore, yogis should cherish this. I, the female wisdom queen Yeshe Tsogyal, Have well hidden this coded text as treasure, May it meet with those who have karmic connection! This was said to have been retrieved from the treasure by the emanation treasure revealers. From the Root Tantra of Mañjuśrī, it says, for those who engage in all activities, and know all paths to enlightenment, and enter the realm of Dharma, and desire to abide in the body of the noble Mañjuśrī, What is the supreme secret king of vidyā, which should be remembered at the time of death? Homage to all the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones! Thus: Oṃ Kumārū Vidhāraṇī. Viśva Sambhava. Āgaccha Āgaccha. Lahu Lahu. Bhrūṃ Bhrūṃ. Hūṃ Hūṃ. Jina Jik. Mañjuśrīye. Suśrīye. Tāraya Mām. Sarva Dukhebhyaḥ Phaṭ Phaṭ. Śamaya Śamaya. Amṛtodbhava. Utabhave. Sarva Pāpaṃ Me Nāśaya Svāhā. This sacred essence of Mañjuśrī pacifies all, Exhausts all sins, Liberates from all suffering, Increases longevity and health, And power, supreme good fortune, And increases eloquence, Praises all kings of vidyā. When this is spoken, the earth shakes and a miracle occurs where beings of the six realms obtain happiness. If one keeps this in mind and does not have the mind of abandoning the Dharma, then even evil demons will not find an opportunity and all wrong views will be scattered. Thus, the benefits are inconceivable, just as the Buddha and Dharma are inconceivable, only the Buddha knows.