Tibetan
་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱེད་དོ། །བཟླས་པ་བདུན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ། བདུད་བཏུལ་བ། དམ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལེགས་སོའི་སྒྲ་བརྗོད་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཀླག་པ་དང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོ་ག་དང་། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །དོན་ཡོད་པའི་ནོར་བུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུངས་འདི་བཀླག་པ་དང་ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་སྣང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཞུགས་ལ་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་འགྱུར། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ནས་སྨོས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་སྔོན་གྱི་ལས་སྒྲིབ་གང་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལན་གཅིག་བཀླག་པ་དང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ཆོས་སྤྱད་པ་དང་། མཚམས་མེད་ལྔ་བྱེད་པ་མནར་མེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་སྔོན་དུ་སྔགས་འདི་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། སྡིག་ཅན་ཤི་བའི་རོའམ་རུས་པའམ་བསྲེགས་ཤུལ་ལམ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འདི་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་གཏོར་ན་དེའི་མོད་ལ་གནས་ངན་ལས་ཐར་ནས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེའོ། །ནད་དྲག་པོས་ཐེབ་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དེའི་རྣ་བར་བཟླས་པས་ནད་ཡུན་རིང་ལས་གྲོལ་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འགྱུར། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་ལན་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པས་ཕྲལ་དེ་ཉིད་དུ་གྲོལ་ལོ། །ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པར་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བཏགས་ན་ གདོན་དང་རྗེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ལོ། །སྐུད་པ་དཀར་པོས་བཅིང་བར་བྱས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ལོ། །འཐབ་རྩོད་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ཁ་ཐོན་དུ་བཟུང་ན་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གདོན་དང་རིམས་གྲོལ་བ་ཤི་བ་སློང་བ། ཁྲོས་པ་ཞི་བ་སོགས་ཀྱི་ལས་ཡོད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་མཎྚ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མ་ཎི་བཛྲེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་དོན་ཞགས་ལས་གསུངས་པ། དོན་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་པདྨའི་དབང་བསྐུར་བའི་ནོར་བུའི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིགས་ཐུན་མོ
Chinese
所有如来皆随之。念诵七遍，如来现前成佛，转法轮，降伏魔，降下正法之雨，点燃正法之灯，从而得到灌顶，发出“善哉”之声，以手印等灌顶并赐予成就，将在梦中显现。同样，仅仅读诵和念诵就能示现仪轨和业之果报。读诵和忆念此不空宝珠，即毗卢遮那佛大印灌顶陀罗尼，就能进入毗卢遮那佛大坛城，并了解誓言。仅仅念诵就能说出过去、现在、未来三世诸佛的名号，并使其显现。无论过去有何五无间罪等业障，仅仅读诵和念诵一遍就能完全消除。对于修行恶法的众生，以及造作五无间罪、沉溺于无间地狱者，如果事先以高亢的声音念诵此咒三遍，就能从其一切罪业中解脱。对于罪人死后的尸体、骨头、焚烧后的灰烬或墓地，将芥子撒在上面，并念诵此咒二十一遍，那么他立刻就能从恶趣中解脱，一切罪业都将完全清净，并往生极乐世界。对于被重病缠身者，在其耳边念诵一百零八遍，就能从长久的疾病中解脱，恢复如初。在其头顶结手印，并念诵二十一遍，就能立刻解脱。在五色丝线上念诵二十一遍后系上，就能从一切邪魔和遗忘中解脱。用白线缠绕，就能从一切疾病中解脱。在争斗时念诵一百零八遍，并含在口中，就能成为说话的佼佼者。同样，还有解脱邪魔和瘟疫、起死回生、平息愤怒等事业。嗡 阿莫伽 曼扎拉 贝玛 阿比色嘎 玛尼 瓦吉ra 萨瓦 达塔嘎达 阿比色给 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་མཎྚ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མ་ཎི་བཛྲེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ अमोघ मण्डल पद्म अभिषेक्कं मणि वज्रे सर्व तथागत अभिषेके हूँ，梵文罗马拟音：oṃ amogha maṇḍala padma abhiṣekkaṃ maṇi vajre sarva tathāgata abhiṣeke hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，坛城，莲花，灌顶，宝珠，金刚，一切，如来，灌顶，吽。）这是从《不空罥索经》中所说，名为不空大坛城莲花灌顶宝珠陀罗尼之心髓，是一切诸佛坛城共同的种姓。
English
All Tathagatas follow it. By reciting it seven times, the Tathagata manifestly attains Buddhahood, turns the wheel of Dharma, subdues the demons, pours down the rain of the sacred Dharma, lights the lamp of Dharma, and is manifestly empowered. The sound of "Excellent!" is uttered, and empowerment is bestowed with mudras and so on, and the attainment of siddhis is seen in dreams. Similarly, merely reading and reciting it demonstrates the rituals and the fruits of karma. By reading and remembering this Dharani of the Great Seal Empowerment of the Infallible Jewel, Vairochana, one enters the great mandala of the Great Vairochana and comes to know the vows. By merely reciting it, one names all the Buddhas of the three times and causes them to appear manifestly. Whatever karmic obscurations there may be, such as the five heinous crimes, all are completely exhausted by reading and reciting it just once. If one recites this mantra three times in a loud voice before beings who practice sinful Dharma, commit the five heinous crimes, and are inclined towards Avici Hell, they will be liberated from all their sins. If one scatters mustard seeds on the corpse, bones, ashes, or graveyard of a deceased sinner, reciting this mantra twenty-one times, then immediately they will be liberated from the evil realms, all their sins will be completely purified, and they will be born in Sukhavati. If one recites it one hundred and eight times into the ear of someone afflicted with a severe illness, they will be liberated from the long-lasting illness and will return to their former state. By placing a mudra on their crown and reciting it twenty-one times, they will be liberated immediately. If one recites it twenty-one times on a five-colored thread and ties it on, one will be liberated from all demons and forgetfulness. By binding with a white thread, one will be liberated from all diseases. If one recites it one hundred and eight times during a dispute and holds it in one's mouth, one will become the best of speakers. Similarly, there are activities such as liberating from demons and epidemics, reviving the dead, pacifying the wrathful, and so on. Om Amogha Mandala Padma Abhishekam Mani Vajre Sarva Tathagata Abhisheke Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་མཎྚ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མ་ཎི་བཛྲེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अमोघ मण्डल पद्म अभिषेक्कं मणि वज्रे सर्व तथागत अभिषेके हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ amogha maṇḍala padma abhiṣekkaṃ maṇi vajre sarva tathāgata abhiṣeke hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Unfailing, Mandala, Lotus, Empowerment, Jewel, Vajra, All, Tathagata, Empowerment, Hum.) This is said in the Amoghapasha, called the Essence of the Dharani of the Infallible Great Mandala Lotus Empowerment Jewel, the common lineage of the mandalas of all Buddhas.
Tibetan
ང་བར་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་བའོ། །འདི་སྟོང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་མི་འཕོ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་པདྨ་བཅིངས་པས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཟླས་པའི་མོད་ལ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་སྟོན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་རྣམས་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། །རིགས་ བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྣམ་སྣང་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བར་དུ་མཐོང་ཞིང་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རྨི་ལམ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་དང་མགུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་སོའི་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛད་ཅིང་། སླར་ཡང་གོང་ནས་གོང་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །སྔགས་འདིས་བགྲང་ཕྲེང་ངམ། དབུ་རྒྱན་ནམ། ཅོད་པན་ནམ། དར་དཔྱངས་ལ་སྟོང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་བཅིངས་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབུ་རྒྱན་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་འབར་བ་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་བསྙེན་བཀུར་ཆེན་པོ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་རིག་སྔགས་འཆང་དེའི་སྡིག་སྒྲིབ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་སྒོ་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་ཉོན་མོངས་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཞིང་བསོད་ནམས་ རྒྱ་ཆེན་པོ་སོགས་པར་འགྱུར། དགེ་རྩ་རྒྱ་ཆེན་དང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འཐོབ་བོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་ཐོབ་ཅིང་ཚིག་བཙུན་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལ་ཙན་དན་གྱི་དྲི་བཟང་འབྱུང་བ་དང་། ཁ་ནས་ཨུཏྤལ་གྱི་དྲི་འབྱིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་བྱམས་པ་དང་། མཆོད་པའི་འོས་སུ་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རིང་དུ་འབྲོས་ཤིང་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གནོད་པར་མི་ནུས་སོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་མཐོང་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་ཡོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་སྦྱིན་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་སྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ
Chinese
我将随后跟随。念诵此咒一千一百零八遍，所有不退转的如来之坛城，以大莲花灌顶，如意宝以莲花束缚，将在头顶灌顶。然后，所有三世诸佛会立即在梦中显现。它将显示广大坛城的奇妙庄严宫殿和诸神。四种姓的坛城和毗卢遮那佛，以及明王们，从成佛到转法轮之间都能见到，并在各自的坛城中见到灌顶的梦，生起欢喜和满足之心，获得三摩地，诸佛会赞叹“善哉”，并再次从高到低地示现种种神变。以此咒，对念珠或头饰或顶髻或幡幢念诵一千一百零八遍，如果将其系在如来的头上，则毗卢遮那佛的如意宝头饰会发出百千光明，并通过幡幢的灌顶，将对三世的一切如来和一切菩萨进行供养和灌顶的盛大敬奉。仅仅念诵此心咒，持明咒者的所有罪障和恶业都会彻底平息，身语意三门完全清净，从一切烦恼和障碍中解脱，并获得广大的福德等。将获得广大的善根和伟大的成就。在一切处都无碍，获得供养和敬奉，言辞会变得庄严。身体会散发出旃檀的芬芳，口中会散发出莲花的香气，对一切众生都极度慈爱，值得供养。在一切处都将成为伟大成就之最。一切邪魔和邪恶的鬼神都会远远逃离，并且在有生之年都无法造成伤害。将恒常见到圣观自在菩萨和明王，并随之跟随，在一切处都将赐予不空成就之最，并将被灌顶为坛城之阿阇梨。如是说。嗡 ཨོཾ་ (om，唵，圆满) 阿मोघ ཨ་མོ་གྷ་(amogha，阿摩伽，不空) पूज పూజ(pūja，布杂，供养) མ
English
I will follow afterwards. By reciting this mantra one thousand one hundred and eight times, the mandala of all non-regressing Tathagatas, with the great lotus empowerment, the wish-fulfilling jewel bound by the lotus, will empower the crown of the head. Then, all Buddhas of the three times will immediately appear in dreams. It will show the wondrous and magnificent palace and deities of the vast mandala. The mandalas of the four castes and Vairochana, as well as the Wisdom Kings, will be seen from enlightenment to the turning of the wheel of Dharma, and upon seeing the dream of empowerment in their respective mandalas, joy and contentment will arise, samadhi will be attained, and the Buddhas will praise "Well done," and again show various transformations from high to low. With this mantra, recite one thousand one hundred and eight times on a rosary or a crown or a crest or a banner, and if it is tied to the head of the Tathagata, the wish-fulfilling jewel crown of Vairochana will emit hundreds of thousands of rays of light, and through the empowerment of the banner, great offerings and empowerments will be made to all the Tathagatas and all the Bodhisattvas of the three times. By merely reciting this essence, all the sins and obscurations of that vidyadhara will be completely pacified, the three doors of body, speech, and mind will be completely purified, liberation from all afflictions and obscurations will be attained, and vast merit, etc., will be obtained. Great roots of virtue and great siddhis will be obtained. Everywhere there will be no obstacles, offerings and veneration will be received, and words will become dignified. The body will emit the fragrance of sandalwood, the mouth will emit the fragrance of lotus, all sentient beings will be loved supremely, and will be worthy of offerings. Everywhere it will become the supreme of great accomplishment. All obstacles and heretical spirits will flee far away, and will not be able to harm as long as life lasts. The noble Avalokiteshvara and the Wisdom Kings will always be seen and followed, and everywhere the supreme of unfailing accomplishment will be bestowed, and one will be empowered as the acharya of the mandala. Thus it is said. Om ཨོཾ་ (om, Om, Perfection) Amogha ཨ་མོ་གྷ་(amogha, Unfailing) Puja पूज(pūja, Offering) Ma མ