Tibetan
་ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་གིས་ཐོས་ནས་དད་པར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་གཞན་དག་ལས་བསྐལ་པ་དུ་མར་ཤེས་རབ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔར་འཁོར་བར་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། འདི་ལ་དད་པ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྦྱིན་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀླུ་དང་ལྡན་པ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདིའི་མཚན་ཐོས་ཤིང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་མོས་པ་དང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་ན། དེ་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་གང་གིས་ཐོས་པ་དེ་མཚན་འགྱུར་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ན་མཆོད་རྟེན་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡང་གར་བ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཆེན་པོའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ངེས་པར་ འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཅིང་དད་པས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ན། འཁོར་བར་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་དེ་དག་མི་རྨོངས་པ་དང་། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཚོན་ཆ་སྲ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་དད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་ཐེག་པ་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། འདི་ལྟར་ཆོས་སྦྱིན་ཐོབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྔ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ་རང་སངས་རྒྱས་ལ་ཉིན་བཞིན་བསྐལ་པ་ གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་དུ་བྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཆ་ཙམ་བསྒྲུན་དུ་མེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱ
Chinese
具有广大智慧的人们听闻后会产生信仰，并且会从其他佛陀那里在许多劫中正确地修习智慧。将会在四十五劫中背离轮回，并且对此产生信仰的那些人，会具有如月亮般的智慧，并成为包括天神在内的世间的布施处。在名为具有龙的世界中，向如来、应供、正等觉狮子吼佛顶礼。听闻此佛的名号，忆念、喜爱并信任戒律，那么所有这些人将不会从善良的法中退转，并且会在二十劫中背离轮回。任何听到此名号的妇女都会转变性别，并且在世间如同佛塔一般。在名为悦意世界中，向如来、应供、正等觉大威力精进决定出离佛顶礼。听闻此名号并以虔诚合掌，那么他们在轮回的其他世中不会迷惑，并且对于所有魔、外道和敌对者来说，会成为坚固的武器。将会在二十五劫中背离轮回。在名为大海安住的世界中，向如来、应供、正等觉心髓镇压佛顶礼。听闻此名号并产生信仰的所有这些人，会安住在心髓中并获得殊胜的乘，并且像这样获得法布施的福德聚将是无量的。在名为具有光明的世界中，向如来、应供、正等觉鼓音王佛顶礼。听闻此名号并合掌说顶礼，那么以七宝充满三千大千世界，并且每天向独觉佛布施恒河沙数劫的福德聚，也无法与之相比。在名为月亮的世界中，向如来、应供、正等觉月亮上师佛顶
English
Those with great wisdom, having heard, will develop faith, and from other Buddhas, they will correctly cultivate wisdom for many eons. They will turn their backs on samsara for forty-five eons, and those who have faith in this will possess wisdom like the moon and become the object of offerings for the world, including the gods. In the world called "Possessing Dragons, Appearance," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Lion's Roar. Those who hear the name of this Buddha, remember, cherish, and trust in the discipline, all of them will not turn back from virtuous dharmas, and they will turn their backs on samsara for twenty eons. Any woman who hears this will change her gender and become like a stupa in the world. In the world called "Yang Garwati," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Great Power Diligence Certainly Arising. Those who hear this name and join their palms in faith will not be confused in other lifetimes in samsara, and for all demons, heretics, and adversaries, they will become a strong weapon. They will turn their backs on samsara for twenty-five eons. In the world called "Ocean Abiding," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Essence Overpowering. All those who hear this name and develop faith will abide in the essence and attain the supreme vehicle, and in this way, the accumulation of merit from receiving Dharma gifts will be immeasurable. In the world called "Possessing Light," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Drum Sound King. Those who hear this name and join their palms, saying "I prostrate," even filling this three-thousand great thousand world system with the seven precious things and giving it daily to solitary Buddhas for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, the accumulation of merit cannot be compared to it. In the world called "Moon," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Moon Master.
Tibetan
ག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པས་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་མི་གོས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་ན་པདྨ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་གང་དག་ཉན་པ་དང་དད་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པས་མོས་པར་བྱེད་ན་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཐ་མར་འགྱུར་རོ། །གང་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་སྡོང་ན་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་སྤངས་པར་འགྱུར་ཏེ་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་མཚམས་མེད་པའི་དམྱལ་བར་བཙོ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་མོས་བྱེད་ན། དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བཅུ་དགུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙནྡན་གྱི་ཀ་བ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་དད་པ་སྐྱེད་ན་འཇིག་རྟེན་ན་ངོ་མཚར་དུ་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ཅིང་མི་ཁོམས་པ་བརྒྱད་མེད་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་ ལྡན་ཏེ། སངས་རྒྱས་དེའི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ན་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་མ་གཏོགས་བར་དེ་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་གི་གཞི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་དཀོན་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཚམས་མེད་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པས་ཐོས་ན་ཡང་དེའི་ལས་ཟད་ནས་མཐར་གྱིས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ཞིང་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་ལ་པདྨོ་ལྟར་སྣང་བས་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་ལ། འཇིག་རྟེན་ན་མུན་པའི་ནང་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་ལྷང་ངེར་ཆོས་སྟོན་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་མཛད་དེ། གང་ཡང་ སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་སྤང་ལེབ་ཀྱིས་གཡོགས་པ། ཤིང་ཐམས་ཅད་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་གྲངས་མེད་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་བསྐལ་པ་གངྒཱའི་ཀླུ
Chinese
敬礼！听闻此名，天、龙、夜叉、人等一切皆不为不善之法所染，于世间犹如莲花。若有女子听闻、信仰、以增上意乐而信受，则将成为女子之身的最后一次。若不信且诽谤，则将舍弃佛之威力，于二十劫中在地狱中煎熬。若对佛之不可思议生起信心，则彼将于十九劫中背离轮回。于世界界檀香之柱遍布之处，向如来、应供、正等觉，花朵胜者顶礼。听闻此名并生起信心，于世间将成为稀有，成佛之时，佛土清净，无八无暇，众生极为安乐，乃彼佛往昔菩萨之时发愿之力量所致。于世界界阎浮之河流遍布之处，向如来、应供、正等觉，世间之明灯顶礼。听闻此名，除造作五无间罪及诽谤圣者外，其余一切皆将从恶趣之基脱离，并成为获得殊胜三宝之因。若有造作五无间罪及诽谤圣者之人听闻，亦将罪业耗尽，最终成佛，并于二十劫中背离轮回。于名为光明世界之界中，向如来、应供、正等觉，名为火者顶礼。彼佛土如手掌般平坦，显现如莲花，故名为光明。于世间，如黑暗中之火堆般光芒炽盛，清晰地宣说正法，以音声使三千大千世界界皆能听闻，任何 大千世界界皆以金板覆盖，一切树木皆以衣物装饰，每日向恒河沙数无量诸佛，劫如恒河之
English
Homage! By hearing this name, all gods, nagas, yakshas, humans, etc., will not be stained by non-virtuous dharmas and will become like lotuses in the world. If any woman hears, believes, and accepts with increased intention, she will become the last of her female bodies. If one does not believe and slanders, one will abandon the power of the Buddha and will be tormented in hell for twenty kalpas. If one has faith in the inconceivable of the Buddha, then he will turn his back on samsara for nineteen kalpas. In the world realm where sandalwood pillars are abundant, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Flower Victor. Hearing this name and generating faith will become wonderful in the world. When one becomes a Buddha, the Buddha's field will be pure, without the eight unfree states, and sentient beings will be extremely happy, which is due to the power of the aspiration of that Buddha in the past when he was a Bodhisattva. In the world realm where the Jambudvipa River is abundant, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Lamp of the World. Hearing this name, except for committing the five inexpiable sins and slandering the noble ones, all the rest will be liberated from the basis of bad destinies and will become the cause for obtaining the supreme Three Jewels. If those who commit the five inexpiable sins and slander the noble ones hear it, their karma will be exhausted and they will eventually become Buddhas, and they will turn their backs on samsara for twenty kalpas. In the realm called the Light World, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, called Fire. That Buddha field is as flat as the palm of the hand and appears like a lotus, hence it is called Light. In the world, like a pile of fire in the darkness, its radiance blazes brightly, and it clearly proclaims the Dharma, making the three thousand great thousand world realms audible with its voice. Any great thousand world realms are covered with gold plates, all the trees are adorned with clothes, and every day to the countless Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, kalpas like the Ganges