Tibetan
ང་གི་བྱེ་སྙེད་དུ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མཚན་འདི་ཐོས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཆ་ཙམ་ཡང་འགྲན་དུ་མེད་དོ། །ཐོས་ནས་དགའ་བས་ནན་ཏན་བྱས་པས་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བཀོད་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་རྨད་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟུག་རྔུ་མེད་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕོངས་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གོས་ཀ་ཙ་ལིན་ད་ ལྟར་རེག་ན་འཇམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཉམ་པ་དམ་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གླང་པོ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་འདུས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་མ་དག་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་རྟག་ཏུ་དོན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཤར་ཕྱོགས་ན་དེ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །སོར་བཅུའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཟུང་ཞིང་། དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་མཚན་བརྗོད་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲོལ་བ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དེའི་མཚན་ཉན་ཞིང་དད་པས་སྤུ་ཟིང་བྱེད་པ་དང་མཆི་མ་བླགས་ན་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་བདག་གིས་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐོས་ན་བདག་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཐ་མར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགའ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཀྱིས་ཐོས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །སེམས་ཅན་འདི་དག་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་མཇེད་འདི་ན་གང་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་རྩིས་པ་ཆེན་པོ་སུས་ཀྱང་རྩི་བར་བྱ་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྙེད་དུ་དེའི་མཚན་གྲགས་པ་དེར་བདུད་སྡིག་ཅན་བར་ཆད་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། མཚན་འདི་ཐོས་ཤིང་དད་པ་དེ་དག་གི་མཐའ་རྟོགས་པར་བྱ་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དུས་ཕྱི་མར་མཚན་འདི་བརྗོད་པའི་ བསོད་ནམས་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་ནི་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྦྱིན་པར་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་མེད་དང་ལྡན་ཞིང་རྣམ་པར་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་སངས་རྒྱས་དང་མི་འབྲལ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཕགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ལ་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་འཛིན་ཅིང་བསྐལ་པ་བརྒྱར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་མ་དད་པ་དེ་དག་ལ་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུར་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་དུ་བསྟན་པ་འབར་བ་དེ་ན་དམ་ཆོས་སྤོང་བའི་བླུན་པོ་མང་ངོ་། །དེ་བས་ན་ཆོས་འདི་མི་སྤོང་བ་དེ་དག་གིས་བདག་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་སྙམ་ནས་དགའ་བར་བྱ་སྟེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་འདི་རིན་པོ་ཆེས་གང་བར་བྱས་ནས་མཚན་འདི་མཉན་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པར་འདོད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གྲངས་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེས་གང་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་མཉན་པར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས
Chinese
我以微薄的供养所获得的功德，连听闻此名号的功德聚的一小部分也无法相比。听闻之后，以欢喜心精进修持，就能背离六十劫的轮回。也将证得无上的佛土。在东方世界的遍布之处，向如来、应供、正等觉 宝妙佛顶礼！在名为佛陀的世界中，向如来、应供、正等觉 恒常圆寂佛顶礼！在名为须弥山面的世界中，向如来、应供、正等觉 无痛之智佛顶礼！在名为远离贫困的世界中，向如来、应供、正等觉 示现无量化身佛顶礼！在名为触感如嘎扎林嘎布的世界中，向如来、应供、正等觉 降伏须弥山佛顶礼！在名为具足平等殊胜光辉的世界中，向如来、应供、正等觉 宝象殊胜佛顶礼！在名为珍宝生起的世界中，向如来、应供、正等觉 珍宝聚集光辉佛顶礼！在名为远离不净的世界中，向如来、应供、正等觉 不退转法轮珍宝恒常义光佛顶礼！在名为清净安住的世界中，向如来、应供、正等觉 普遍照耀获得清净佛顶礼！如是东方有如是等等无量诸佛世尊现在安住，生存，存在，并且说法。合掌十指，忆念彼等名号，特意说向彼等顶礼，要说三遍。东方
English
The merit I offer with meager offerings cannot even compare to a fraction of the merit of hearing this name. Having heard it, if one diligently practices with joy, one will turn one's back on sixty kalpas of samsara. One will also attain the supreme Buddha-field. In the eastern world, in all the places, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Jewel Marvel! In the world called Buddha, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Always Completely Passing into Nirvana! In the world called the Face of Mount Meru, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Painless Wisdom! In the world called Free from Poverty, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Manifesting Limitless Emanations! In the world called Smooth to the Touch Like a Garment, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Subduing Mount Meru! In the world called Endowed with Equal and Sacred Splendor, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Sacred Jewel Elephant! In the world called Jewel Origin, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Splendor of Assembled Jewels! In the world called Free from Impurity, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Irreversible Wheel of Jewel, Always Meaningful Splendor! In the world called Abiding in Purity, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, called Vairochana, Having Attained Purity! Thus, in the east, there are such immeasurable Buddhas, Bhagavan, who now abide, live, exist, and also teach the Dharma. Joining the ten fingers in prayer, remembering their names, and especially saying, "I prostrate to them," one should say it three times. East
Chinese
诸方之佛，称念彼等名号，能令福德聚无量。南方世界解脱界，顶礼如来、应供、正等觉日 Chandra 灯。听闻彼佛名号，以信心身毛竖立，泪如雨下，彼等应知是佛行菩萨行时我曾见之。女人听闻亦应欢喜，我将于此最后一次受生为女身，彼等一切皆将成就无上圆满菩提。凡听闻之有情，彼等一切皆不退转于无上菩提。如是于此有情，彼等有情不会成为障碍，此娑婆世界所有，任何伟大的算师亦无法轻易计算。凡彼名号传扬之世界，恶魔不会制造障碍，听闻此名号及具足信心者，其边际亦不易了知。未来世，于此名号生起信乐之心之有情，如优昙婆罗花般稀有，将成为世间应供之处。彼等将具足无量福德聚，不会有堕落之怖畏，亦不离诸佛。于一切世间最为殊胜，诸佛说法时，能成办众多有情之利益，于诸佛之菩提生起坚定之想，将背离百劫之轮回。凡不信者，将于六十俱胝年中感受大地狱之苦，凡教法兴盛之处，舍弃正法之愚者甚多。是故不舍弃此法者，应欢喜我已从一切恶趣中解脱，以充满三千大千世界之珍宝听闻此名号。欲安住于一切智智者，亦应以充满如恒河沙数世界之珍宝听闻此名号。于具足戒律光芒之世界中，如来。
English
By reciting the names of the Buddhas of all directions, one will accumulate immeasurable merit. In the southern direction, in the world called Liberation, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Sun and Moon Lamp. Those who hear the name of that Buddha and, with faith, have their hair stand on end and shed tears, should realize that they have seen that Buddha when he was practicing the conduct of a Bodhisattva. Even women who hear it should rejoice, thinking, "I will be reborn as a woman for the last time," and all of them will attain unsurpassed, perfect enlightenment. All sentient beings who hear it will never turn back from unsurpassed enlightenment. Just as these sentient beings are, those sentient beings will not be obscured, and even all those who are in this world of endurance cannot be easily counted by any great calculator. In whatever world that name is proclaimed, evil demons will not create obstacles, and it is not easy to understand the limit of those who hear this name and have faith. Sentient beings who, in a later time, have a mind of devotion to the merit of reciting this name are like the Udumbara flower, and will become worthy of offerings in the world. They will possess immeasurable accumulations of merit, and there will be no fear of falling into lower realms, and they will not be separated from the Buddhas. They will be especially superior to all the worlds, and when the Buddhas teach the Dharma, they will accomplish the benefit of many sentient beings, and they will hold the enlightenment of the Buddhas with firm thought, and they will turn their backs on wandering in samsara for hundreds of kalpas. Those who do not have faith will experience the suffering of the great hells for sixty kotis of years, and in places where the teachings flourish, there are many fools who abandon the true Dharma. Therefore, those who do not abandon this Dharma should rejoice, thinking, "I have been liberated from all the bad destinies," and listen to this name, filling this three-thousand great-thousand world with jewels. Those who wish to abide in the wisdom of omniscience should also listen to this name, filling countless worlds like the sands of the Ganges River with jewels. In the world that is endowed with the light of morality, the Tathagata.
Tibetan
་པ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་པས་ཐ་ན་རྨི་ལམ་ན་ཡང་འཕགས་པ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པར་མི་འགྱུར། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡང་དག་པར་འགྱུར། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དང་། བསྐལ་པ་བརྒྱད་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཟུགས་གསེར་མདོག་བཟང་པོ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་མངོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་པ་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཛིན་པ་དེ་དག་བསྐལ་པ་བཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་འདྲ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་ནས་ཐ་ན་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་ཡང་རི་མོར་བསྐྱེད་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་ན། སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་སྤང་ལེབ་བཏིང་ནས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ ཕུང་པོ་ཁྱད་པར་འཕགས་སོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའམ་འདས་ནས་སྐུ་གདུང་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨྲོས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདིའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་དྲི་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཁྱབ་ཅིང་དྲི་སྣོམས་པ་དང་མཚན་ཐོས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་དྲི་ཡིད་འོང་འབྱུང་བར་སྔོན་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །གང་གིས་ཞག་བདུན་དུ་ཟས་མ་ཟོས་ཀྱང་མཚན་ཉན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཙམ་ན་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་འདིར་དགའ་བ་དེ་དག་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཡོད་བཤད་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་མྱོས་པར་འགྱུར་ཏེ་མོས་པར་དཀའོ། །མཚན་ཐོས་ནས་ མོས་པ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་དགོངས་ཏེ་གསུང་བ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་
Chinese
དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །（顶礼应供、正等觉的世尊须弥山。）听到这个名号，甚至在梦中也不会诽谤圣者。殊胜的意乐会变得真实。从无上菩提中不会退转，并且像梦一样迅速通达，八个劫中会背离轮回。在名为“形色金妙”的世界中，顶礼如来应供正等觉须弥山显现。听到这个名号并且持续不断地受持，这些人会在十个劫中背离轮回。在名为“有光”的世界中，顶礼如来应供正等觉如同须弥山。听到这个名号，甚至只是弹指作画并忆念，也比用赡部洲河的金板铺满大千世界并布施所获得的福德聚还要殊胜。 因此，佛的声音具有强大的力量。更何况是佛陀住世或涅槃后供养舍利呢？在名为“获得一切力量之势”的世界中，顶礼如来应供正等觉名为“普香”。这位佛陀的每个毛孔都散发出悦意的香气，遍布十方世界恒河沙数，闻到香气和听到名号的所有众生，在获得菩提时，毛孔中会散发出悦意的香气，这是他之前的愿力。如果有人七天不吃饭，但听闻这个名号，那么他的功德将无法言说。仅仅听到这个名号，就能立即获得无量的福德。那些对此名号感到欢喜的人，魔鬼无法找到机会，因为佛陀的意念是不会舍弃圆满菩提的。如果讲述那位如来的福德之聚，众生会感到迷惑，难以信受。听到名号后产生 信心的人，因为具有智慧，所以会进入佛陀的意念和宣说之中。世界的
English
Homage to the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Sumeru. By hearing this name, one will not even slander the noble ones in dreams. Superior intentions will become genuine. One will not turn back from unsurpassed enlightenment, and will quickly understand like a dream, and will turn one's back on samsara for eight kalpas. In the world called "Good Golden Color of Form," I pay homage to the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Manifest Sumeru. Those who hear this name and hold it continuously will turn their backs on samsara for ten kalpas. In the world called "Possessing Light," I pay homage to the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, resembling Sumeru. If, after hearing this name, one even creates a picture by snapping one's fingers and keeps it in mind, the accumulation of merit will be more excellent than spreading gold slabs from the Jambu River over this great thousandfold world system and giving them as alms. Therefore, the sound of the Buddha is very powerful. What need is there to mention offering to the relics of the Buddha while he is dwelling or after he has passed away? In the world called "Having Obtained All the Power of Strength," I pay homage to the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, called "All-Pervading Fragrance." From every pore of this Buddha's body comes a pleasing fragrance that pervades the ten directions, as many as the sands of the Ganges River. All those who smell the fragrance and hear the name have previously made the aspiration that when they attain enlightenment, a pleasing fragrance will emanate from their pores. Whoever, even without eating for seven days, hears the name, their qualities will be fully praised. Immediately upon hearing it, one will fully grasp immeasurable merit. Those who rejoice in this name will not be found by the demons, because the Buddha intends that they will not abandon perfect enlightenment. If one were to explain the accumulation of merit of that Tathagata, beings would become intoxicated and it would be difficult to believe. Those who, after hearing the name, possess faith, because they possess wisdom, will enter into the thought and speech of the Buddha. The world of