Tibetan
་ཐམས་ཅད་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤུག་གི་ཤིང་ཏོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པ་དེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྦྱིན་གནས་སུ་འགྱུར། དེ་གང་དུ་གནས་པའི་ཡུལ་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཏེ་མཚན་ཉན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ནི་ཕྱི་མའི་དུས་ན་དཀོན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པའམ་ཐ་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཐོས་ནས་དད་པ་དེ་དག་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་ཐོབ་ཅིང་། རི་དང་འདྲ་བར་བདུད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་པ་ངན་སོང་གི་གཞི་མེད་ལ་སངས་རྒྱས་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཞིན་དུ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དེའི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་དེ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་ནོར་བུ་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཐོགས་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་འགྱུར། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པས་ཉིན་མཚན་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཟུགས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དེའི་སེམས་ཅན་རྣམས་མིའི་མདོག་ལས་འདས་པའི་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པའི་ཕྱི་གཟུགས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་ལ། སངས་རྒྱས་འདིའི་ མཚན་ཉན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཆོག་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་དད་པས་ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་
Chinese
一切都将不会被恶魔所胜。名为具有斯普伽果实的世界中，向如来、应供、正等觉的月灯佛顶礼。听闻此名者，将成为天人世间的布施处。其所居住之处也将成为佛塔，听闻此名的圣者在末世难得。名为具有殊胜香气的世界中，向如来、应供、正等觉的月光佛顶礼。听闻此名，乃至在梦中听闻而生起信心者，将获得无量福德，如山般不可动摇。在具有太阳的世界中，向 如来、应供、正等觉的月亮光明佛顶礼。听闻此名者，将没有堕恶趣之处，如彼佛往昔之愿，于无上菩提不退转，且彼佛之刹土庄严亦将如是。在具有黄金宝光的世界中，向如来、应供、正等觉的火光佛顶礼。听闻此名者，将无碍获得法之明灯，一切众生将从轮回大海中解脱，利益众生而昼夜度过。施予佛法布施，且不会被恶魔和其他外道所胜。在具有形象光明的世界中，向如来、应供、正等觉的遍胜音佛顶礼。彼世界之众生，具有超越人类肤色的美好外形，名为具有形象光明。听闻此 佛之名者，一切都将变为无上佛法的殊胜形象。在具有遍胜的世界中，向如来、应供、正等觉的最胜作者佛顶礼。听闻此名并生起信心者，将成为天人世间之最胜。对于二十劫的轮回，将背道而驰。世界的
English
Everything will be invincible by evil demons. In the world called "Having Spuga Fruit," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Moon Lamp. Hearing this name will make one a place of offering for the world with gods. The place where one resides will also become a stupa, and the noble being who hears this name is rare in the future. In the world called "Supreme Fragrance," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Moon Light. Those who hear this name, or even hear it in a dream and develop faith, will obtain immeasurable merit and be immovable like a mountain by demons. In the world with the sun, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Moon Light Buddha. Hearing this name, there will be no basis for falling into the lower realms, and as per that Buddha's previous aspirations, one will not regress from unsurpassed Bodhi, and the arrangement of that Buddha's field will be the same. In the world with golden jewel light, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Fire Light. Hearing this name will bring about the unobstructed lamp of Dharma. All sentient beings will be liberated from the ocean of Samsara, and days and nights will pass benefiting sentient beings. Giving the gift of Dharma, one will not be overcome by demons and other heretics. In the world with visible light, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Completely Victorious Sound. The sentient beings of that world have a beautiful form that transcends human complexion and is called "Having Visible Light." Hearing the name of this Buddha, everything will transform into the excellent form of the unsurpassed Buddha Dharma. In the world with complete victory, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Supreme Maker. Hearing this name and generating faith will make one the supreme of the world with gods and humans. For twenty kalpas of Samsara, one will turn one's back. The world of
Tibetan
ཁམས་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་རྒལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་ཉན་པ་དེ་དག་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །དེས་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་འདིར་མི་དད་པ་དེ་ནི་བསྐལ་བ་ཉི་ཤུ་དང་ལོ་སྟོང་དུ་དམྱལ་བར་བཙོ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་བསྐལ་པ་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་དུ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མཚན་འདི་ཐོས་པར་བསྔོས་པ་དང་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དེ་དག་གིས་ཐོས་པར་ནུས་སོ། །སངས་རྒྱས་དེའི་སྤྱོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་ལས་བྱུང་བ་དེའི་མཚན་ཉན་ཞིང་དད་པ་དེ་དག་ཆུ་ཡི་པདྨ་བཞིན་དུ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་སྨྲ་ན། མཚམས་མེད་བྱེད་པ་དང་འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་པར་ལོག་པར་མི་ལྟུང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་ལྡན་པའི་ས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞིང་དེར་ཐེག་ཆེན་གྱི་བྱང་སེམས་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་དེའི་བསྟན་པ་ཚད་མེད་པར་བྱུང་བས་རིན་ཆེན་མང་ཞེས་བྱའོ། །གང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ན་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་གཡོག་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པར་ འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ང་རོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པ་དང་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སོ། །བསྐལ་པ་ལྔར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགོན་པ་ཅ
Chinese
名为“从战场上彻底获胜而超越”时，向如来、应供、正等觉的众多佛陀的上师顶礼！诸天、龙、夜叉、人和非人听到此名号，都将成为无上菩提之因。由此，将背离三十劫的轮回。不信此名号者，将在地狱中煎熬二十劫和一千年。名为“七宝世界”时，向如来、应供、正等觉的莲花部佛陀顶礼！ 以充满大千世界的七宝，每天向佛陀供养恒河沙数劫的福德，以此功德回向听闻此名号和见到佛陀者，才能听闻此名号。听闻并信仰那位佛陀的不可思议之行所生的名号者，将如水中的莲花般，从三界一切中显着超胜。名为“月亮世界”时，向如来、应供、正等觉的莲花妙音佛陀顶礼！听闻此名号并以信心说“顶礼”之语者，除了造作五无间罪和诽谤圣者外，不会堕入邪道。名为“具有大威力之地”时，向如来、应供、正等觉的宝积佛陀顶礼！彼刹土有极多的大乘菩萨，且其教法无量出现，故名为宝积。若有人合掌说“顶礼宝积”，则因往昔的愿力，将具有珍宝。 名为“花朵世界”时，向如来、应供、正等觉的狮子吼佛陀顶礼！听闻此名号，并双膝着地，特意说“顶礼那位佛陀”三遍，他们为了救度一切众生，将压倒三界，发出狮子吼。将背离五劫的轮回。名为“寂静世界”时，
English
When it is called "Completely victorious and surpassing from the battlefield," I prostrate to the teacher of many Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas! Those gods, nagas, yakshas, humans, and non-humans who hear this name will all become the cause of unsurpassed Bodhi. By this, one will turn away from thirty kalpas of samsara. Those who do not believe in this name will be boiled in hell for twenty kalpas and a thousand years. When it is called "Seven Jewel World," I prostrate to the Lotus Assembly of Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas! Those who dedicate the merit of filling the great thousand world system with seven jewels and offering it to the Buddha every day for as many kalpas as there are sands in the Ganges, to hearing this name and seeing the Buddha, will be able to hear this name. Those who hear and believe in the name of that Buddha, which arises from inconceivable conduct, will, like a lotus in water, become manifestly superior to all of the three realms. When it is called "Moon World," I prostrate to the Lotus Melodious Voice Buddha, Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha! Those who hear this name and say the words "I prostrate" with faith will not fall into wrong paths, except for committing the five heinous crimes and slandering the noble ones. When it is called "Land Possessing Great Power," I prostrate to the Ratna Accumulation Buddha, Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha! In that field, there are extremely many Mahayana Bodhisattvas, and because its teachings arise immeasurably, it is called Ratna Accumulation. If someone joins their palms and says, "I prostrate to Ratna Accumulation," then due to past aspirations, they will possess jewels. When it is called "Flower World," I prostrate to the Lion's Roar Buddha, Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha! Those who hear this name and kneel on the ground, specifically saying "I prostrate to that Buddha" three times, will, in order to liberate all sentient beings, subdue the three realms and utter a lion's roar. They will turn away from five kalpas of samsara. When it is called "Secluded World,"