Tibetan
ན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདི་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཐ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་གིས་འཐོར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཙུགས་ནས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་མོས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ན་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་དེ་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་མེད་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཅིང་ལྷག་པའི་བསམ་པས་དད་ལ་ཞིང་དེར་མོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཏེ། བདག་གི་མིང་ཐོས་པ་དག་ཤི་འཕོས་ནས་བདག་གི་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ། །མཚན་འདི་ཐོས་ནས་མི་ཉན་མི་དད་པ་དེ་དག་ལོ་བྱེ་བ་སྙེད་དུ་དམྱལ་བའི་ལས་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇམ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒལ་བ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་དད་པ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། བདུད་དང་ཕས་རྒོལ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་དང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་གི་དྲིས་བསྒོས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་དད་པ་དེ་དག་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་སྟེ། ཐེག་པ་གསུམ་དུ་ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་ལྟར་འགྲུབ་སྟེ། གང་དག་ཤེས་རབ་ཆེ་བས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་བླ་མེད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འཛིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཡོན་ཕུལ་བས་མོས་པ་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་ཅིང་བསོད་ནམས་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དེའམ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མི་དད་པ་དེ་དག་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུར་དམྱལ་བ་ཐིག་ནག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགའ་བ་དང་བཅས་པར་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་དགའ་བ་དེ་དག་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པས་མི་གོས་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་མང་ པོ་མྱ་ངན་མེད་པར་བྱེད། སངས་རྒྱས་དེ་བཞུགས་སམ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་རུང་སྟེ་དེ་ལ་དད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ངོ་མཚར་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཚོ་བ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དམ་པའི་དགའ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་ནས་དགའ་བས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ཐེག་པ་དམ་པ་ཐོབ་པ་དང་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་བྱེད་པ་དང་ལོག་པར་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་སྣང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལས་ཀྱང་ཉན་པ་དེ་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན། མཚན་བསྒྲགས་པ་ལྷ་ཀླུ་མི་ལ་སོགས་པས་ཉན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སིལ་སྙན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་མཐོ་བ་ན། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཚད་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་པ་དེ་དག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་མ་དད་པས་སངས་རྒྱས་མི་མཉེས་པར་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་དེས་དམྱལ་བར་ལྟུང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་དེ་དགའ་ལྡན་ནས་འཕོ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་བའི་བར་དུ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཁམས་དེའི་ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱིས་སིལ་སྙན་དེ་དག་རབ་ཏུ་དཀྲོལ་ཞིང་བླང་བའི་ཕྱིར་ཞིང་དེའི་མིང་དེ་སྐད་དུ་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དེ་ཆོས་སྟོན་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་སྙེད་དུ་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་མཛད་པས་དབྱངས་ཚད་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད
Chinese
顶礼如来应供正等觉狮子吼！忆念此佛，乃至在虚空中散花，建造如来之塔并布施，更何况信奉说以此供养如来。所有这些在世间都将如花朵般，将听闻到佛的音声。在无忧世界中，顶礼如来 应供正等觉勇士众！听闻此名，以殊胜之心生信，并对该刹土生起向往者，将得见如来说法。这是彼佛往昔之愿力，曾发愿说：凡听闻我名者，死后转生至我的刹土，圆满一切佛法。听闻此名而不听不信者，将于亿万年中执持地狱之业。在名为妙音之世界中，顶礼如来应供正等觉，超越一切，断除疑惑！听闻此名并生信者，如理受持并以言语宣说，将如其所说而行。摧伏一切魔及外道，断除一切疑惑，并成佛。在以花香熏染之世界中，顶礼如来应供 正等觉宝轮如火！听闻此名并生信者，将如宝轮如火般，于世间迅速转动法轮。如是对佛之信心，乃大神通，于三乘中如所发愿般成就。何者以大智慧为成就佛果之故，而执持无上大乘。以供养佛之功德，生起信心并发菩提心，并将此等福德为利益一切有情而回向，此乃应视为稀有！不信彼佛或他佛之功德者，将于千年中……
English
Homage to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Lion's Roar! Remembering this Buddha, even scattering flowers in the sky, building stupas of the Tathagata and giving alms, let alone believing that this is an offering to the Tathagata. All of these will be like flowers in the world, and the voice of the Buddha will be heard. In the world without sorrow, homage to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Host of Heroes! Those who hear this name, believe with a superior mind, and aspire to that field will see the Tathagata teaching the Dharma. This is due to the previous aspiration of that Buddha, who vowed: "May those who hear my name, after death, be reborn in my field and perfect all the Buddha's teachings." Those who hear this name but do not listen or believe will hold the karma of hell for billions of years. In the world called Melodious Sound, homage to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, who has perfectly taken up, surpassed all, and cut off doubts! Those who hear this name and believe will uphold it properly and speak it in words, and they will act as they have spoken. They will subdue all demons and heretics, cut off all doubts, and become Buddhas. In the world perfumed with the scent of flowers, homage to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Precious Wheel and Like Fire! Those who hear this name and believe will become like a precious wheel and like fire, and will quickly turn the wheel of Dharma in the world. Thus, faith in the Buddha is a great miracle, and it is accomplished in the three vehicles as desired. Those who, with great wisdom, hold the unsurpassed Great Vehicle for the sake of achieving Buddhahood. By offering to the Buddha, generating faith and arousing the mind of Bodhi, and dedicating these merits for the benefit and happiness of all sentient beings, this should be regarded as wonderful! Those who do not believe in the qualities of that Buddha or other Buddhas will, for thousands of years...
Chinese
若于四十四俱胝年中，将堕于黑绳地狱。名为“生于具喜世界”者，顶礼如来应供正等觉无忧佛。仅闻其名，彼等喜乐不为近烦恼所染，且将无忧。证得菩提后，令众多有情无忧。无论佛陀住世或已入灭，凡对此佛具信者，皆成世间最胜稀有，其福德聚无量，且将不离诸佛。名为“具有生计世界”者，顶礼如来应供正等觉圣善天。闻此名后，欢喜合掌，口诵顶礼者，将获胜妙乘，成办众多有情之义，且不生堕落之怖畏。名为“月光明世界”者，顶礼如来应供正等觉自在生佛。仅由一人向另一人辗转传闻此名，彼等亦将获得无量福德聚。宣说此名时，凡天、龙、人等听闻者，皆将不退转于大智慧。名为“一切乐器皆高扬世界”者，顶礼如来应供正等觉无量音声佛。听闻此名，并作是念：以此善根，愿我等获得胜妙智慧，彼等将成就无上菩提。不信此者，以不悦佛之异熟果报，将堕地狱。彼佛自兜率天降生至入灭之间，大千世界之天人等，为迎请佛陀，皆极力演奏乐器，故该刹土之名如是称之。佛陀说法时，以音声令二十俱胝世界皆能听懂，故名无量音声。名为“极胜光明世界”者，顶礼如来应供正等觉燃灯佛。
English
If for forty-four kotis of years, one will dwell in the Black Line Hell. To the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Free from Sorrow, I prostrate, who is called "Born in the Joyful World." Just by hearing his name, those joys will not be stained by the near afflictions and will become free from sorrow. Having attained enlightenment, he makes many sentient beings free from sorrow. Whether the Buddha remains or has passed into nirvana, those who have faith in him will become the most excellent and wondrous in all the worlds. His accumulation of merit is immeasurable, and he will never be separated from the Buddhas. To the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Holy Good Heaven, I prostrate, who is called "Possessing a Livelihood World." Those who hear this name, joyfully join their palms, and say that they prostrate will obtain the supreme vehicle, accomplish the benefit of many sentient beings, and will not have the fear of falling into evil destinies. To the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Source of Power, I prostrate, who is called "Moonlight World." Those who hear this name, even from one person to another, will fully possess an immeasurable accumulation of merit. When the name is proclaimed, all those who hear it, such as gods, nagas, and humans, will never turn back from great wisdom. To the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Immeasurable Sound, I prostrate, who is called "All Musical Instruments are Highly Exalted World." Those who hear this name and think, "May we obtain supreme wisdom through this root of virtue," will attain unsurpassed enlightenment. Those who do not have faith in this will fall into hell due to the ripening of displeasing the Buddha. From the time that Buddha descends from Tushita until he passes into nirvana, the gods and humans of that great thousandfold world will play those musical instruments vigorously and invite the Buddha, so the name of that field is called that. When that Buddha teaches the Dharma, he makes twenty hundred kotis of worlds understand with his voice, so he is called Immeasurable Sound. To the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Dipankara, I prostrate, who is called "Extremely Victorious Light World."