Tibetan
ས་པས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ་མ་ཐོས་ན་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་གསུངས། རྡོ་རྗེས་རྡོ་བ་སོགས་འཇོམས་པ་བཞིན་དུ་འདིའི་མཚན་ཉན་པ་དང་བྱིན་རླབས་དང་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དད་པ་དེ་དག་སོ་སྐྱེ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཤིག་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་མཚན་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནོར་བུ་སྣང་བ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་ན་ངེས་པ་ལ་ཞུགས་པ་དེ་དག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གོ །ཞིང་དེར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁོ་ན་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཨ་ག་རུའི་དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་པས་སྐྱེ་བ་ལས་རྣམ་པར་ལོག་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ་དེ་ལ་གནས་ན་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་མཐོང་བ་དང་། དེ་དག་གིས་བཤད་པ་ཀུན་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་ཅི་འདྲ་བ་ཉན་ཅིང་སྨྲ་བར་འདོད་པ་དེ་འདྲ་བར་ཐོས་ཤིང་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ལས་ཡིན་ནོ། །མཚན་ཐོས་པ་དེ་དག་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྡུག་པ་དང་འདུ་བ་དང་ཚིག་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །སྤོབས་པ་ཟབ་མོར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་དེ་དག་ཆོས་དེ་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་ཐོས་ན་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོའི་ཐ་མར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལེགས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨོ་ལ་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་པ་ཚེ་འཕོས་ནས་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་རྗེས་སུ་དྲན་ཅིང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན
Chinese
據說，通過土地可以成佛，如果沒有聽聞，就不會那樣轉變。就像金剛摧毀石頭等一樣，聽聞此名、加持和對一切智智的信仰，那些凡夫和獨覺將一切摧毀，為了隨後獲得一切智智，所以這樣命名。在名為珍寶光明的世界裡，向如來、應供、正等覺珍寶火佛頂禮。聽聞此名，已入決定者不會從無上菩提退轉。在那佛土中，只有大乘菩薩居住。在名為沉香香的世界裡，向如來、應供、正等覺月光佛頂禮。聽聞此名，能獲得名為從生轉還加持的三摩地，安住於此，能見到恆河沙數的無量佛陀，能受持他們所說的一切，無論想聽聞和說何種法，都能聽聞和說，那是因為那位佛陀的願力。聽聞此名者，將被一生所繫縛，並將說法。 在名為極喜的世界裡，向如來、應供、正等覺善妙功德佛頂禮。聽聞此名，不會退轉，將對一切眾生慈愛、和合、受持詞句。將變得深奧的無畏。通過向眾生說法，他們將信奉那法。如果女人聽聞，她將成為女人之身的最後。在名為善入的世界裡，向如來、應供、正等覺蓮花步佛頂禮。聽聞此名，命終之後，將擁有美好而美麗的形體，眾生見到會歡喜、慈愛且悅意。能憶起無數劫，並如實地完全了知。在一切有情和一切生世中，都將具有無上的無畏，並且恆常不斷。
English
It is said that enlightenment can be attained through the ground, and without hearing this, it will not transform in that way. Just as a vajra destroys stones and the like, listening to this name, blessings, and faith in the omniscient wisdom, those ordinary beings and solitary realizers will completely destroy everything, and in order to subsequently attain omniscience itself, the name is given in that way. In the world realm called Jewel Light, I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Jewel Fire. Those who have entered certainty, upon hearing this name, will not turn back from unsurpassed enlightenment. In that field, only Mahayana Bodhisattvas reside. In the world realm called Agarwood Fragrance, I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, called Moonlight. By hearing this name, one will fully attain the samadhi called the Blessing of Turning Away from Birth, and by abiding in it, one will see countless Buddhas like the sands of the Ganges, and one will uphold all that they have spoken, and whatever kind of Dharma one desires to hear and speak, one will hear and speak in that way. That is due to the power of that Buddha's aspiration. Those who hear the name will be bound by one lifetime and will teach the Dharma. In the world realm called Great Joy, I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Excellent Noble Glory. Upon hearing this name, one will not turn back and will be loving, harmonious, and uphold words for all beings. One will become deeply fearless. By teaching the Dharma to sentient beings, they will have faith in that Dharma. If a woman hears it, she will become the last of female forms. In the world realm called Well Entered, I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Lotus Stride. Upon hearing this name, after death, one will have a beautiful and lovely form, and beings will be happy, loving, and pleasing when they see it. One will remember countless eons and fully know exactly as it is. In all beings and all births, one will possess unsurpassed fearlessness and will be constant.
Tibetan
་མི་འཆད་པར་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་དང་མིག་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་འདི་ཀུན་གྱི་མཚན་ གྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོའི་ཐ་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རྣམས་ནི་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་ལ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་ནི་མཚན་འདི་དག་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དེས་སྔོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཡིན། ཟབ་མོ་ལ་མོས་པ་ཡིན། དབེན་པར་མོས་པ་ཡིན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་ཅིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་མ་བྱས་མ་བསགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྩོད་པ་ལ་དགའ་བ་མདོག་ངན་བརྩེགས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ཕམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སློབ་དཔོན་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་བླ་མ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་རྒྱལ་མཚན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་རླན་པའི་གླང་པོ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བརྒྱན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཏི་མུག་མེད་པའི་སྤོས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགེ་བ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཏེར་ལེགས་པར་གནས་པ་ཞི་བ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མདངས་དགའ་བའི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཏམ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙནྡན་གྱི་ དྲིའི་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཻཌཱུརྱའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉན་ཐོས་མ་འོངས་པ་ཞེས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཉིད་མེད་པའི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་ཁྲེལ་ཡོད་པ་གསེར་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་མཚན་གང་གིས་ཐོས་ནས་དད་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྟེང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་པདྨ་ཞེས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྒོ་བཅད་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི
Chinese
不宣说而示现佛法。他的愿望和眼睛将完全清净。所有这些佛的名号将使女性的身份终结。因此，佛的名号具有无量的利益，具备四种功德的比丘将信奉这些名号。四种是什么呢？即他过去曾侍奉诸佛世尊，信奉甚深之法，信奉寂静之处，依止善知识，并且没有做过或积累过因正法而贫困的业。在上方，有一个名为月亮上师的世界，向彼如来、应供、正等觉、金色光芒完全压倒一切的佛陀顶礼。在名为喜好争论、堆积恶色的世界中，向彼如来、应供、正等觉、不败之吉祥佛陀顶礼。在具有导师的世界中，向彼如来、应供、正等觉、无量上师善逝国王佛陀顶礼。在名为须弥山王幢的世界中，向彼如来、应供、正等觉、未湿之圣象佛陀顶礼。在名为极美觉悟菩提的世界中，向彼如来、应供、正等觉、进入无数精进之吉祥佛陀顶礼。在名为无所执持的世界中，向彼如来、应供、正等觉、思念无法言说的佛陀顶礼。在名为梵行庄严的世界中，向彼如来、应供、正等觉、无痴香吉祥佛陀顶礼。在名为太阳光芒的世界中，向彼如来、应供、正等觉、月亮吉祥佛陀顶礼。在名为法胜的世界中，向彼如来、应供、正等觉、无分别光芒佛陀顶礼。在名为法行世界中，向彼如来、应供、正等觉
English
He shows the Dharma without preaching. His aspirations and eyes will become completely pure. All these names of the Buddhas will bring an end to the state of being a woman. Thus, the names of the Buddhas have immeasurable benefits, and a monk who possesses four qualities will have faith in these names. What are the four? He has previously attended upon the Buddhas, the Bhagavat; he has faith in the profound; he has faith in solitude; he has relied on virtuous friends; and he has not done or accumulated the karma that would cause him to be impoverished by the sacred Dharma. In the direction above, in the world called 'Moon Master,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the one who completely overcomes with golden light. In the world called 'Fond of Disputes, Accumulation of Bad Colors,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the glorious Buddha of Non-Defeat. In the world that possesses a teacher, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the King, the Blissful One, the Immeasurable Master. In the world called 'Mount Meru Banner,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the Holy Elephant that is Not Wet. In the world called 'Extremely Beautiful Enlightenment Bodhi,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the glorious one who has entered into countless efforts. In the world called 'Without Any Holding,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the Buddha whose thoughts cannot be expressed. In the world adorned with pure conduct, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the glorious Buddha of Incense without Ignorance. In the world called 'Sunlight,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the glorious Moon Buddha. In the world called 'Supreme Dharma,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the Light of Non-Discrimination. In the world called 'Dharma Practice,' I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened
Chinese
向虚空显现佛顶礼！名为善等世界中，顶礼应供正遍知佛行持清净顶。名为遍胜世界中，顶礼应供正遍知佛宝善安住寂静王。名为精进生世界中，顶礼应供正遍知佛义皆成。名为愿力世界中，顶礼应供正遍知佛智慧所蔽吉祥。名为光悦方世界中，顶礼应供正遍知佛语极清净作者。名为旃檀香穴世界中，顶礼应供正遍知佛毗琉璃藏。名为具宝世界中，顶礼应供正遍知佛一切功德宝所胜。名为功德无量吉祥世界中，顶礼应供正遍知佛功德极清净善安住者。名为声闻未来世界中，顶礼应供正遍知佛宝光所胜之塔。名为不眠眼世界中，顶礼应供正遍知佛无量惭愧具足纯金吉祥。凡听闻上方诸佛之名而生信者，彼等将成佛。名为上方世界极美莲花中，顶礼应供正遍知佛妙莲花种种幻化吉祥。闻其名者，将断三恶趣之门。佛之
English
I prostrate to the Buddha, the appearance of space! In the world called "Virtue and Others," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Crown of Completely Pure Conduct. In the world called "Completely Victorious," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the King of Peace, the Well-Established Treasure. In the world called "Born of Diligence," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Accomplisher of All Purposes. In the world called "Power of Aspiration," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Glory Hidden by Wisdom. In the world called "Direction of Radiant Joy," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Accomplisher of Utterly Pure Speech. In the world called "Sandalwood Fragrance Cave," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Essence of Beryl. In the world called "Possessing Jewels," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the All-Conquering with All Qualities and Jewels. In the world called "Immeasurable Qualities and Glory," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Utterly Pure Qualities, the Well-Established One. In the world called "Future Hearers," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Stupa Conquering with Precious Light. In the world called "Sleepless Eye," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Limitless Shame, the Pure Gold Glory. Whoever hears the names of those Buddhas of the upper direction and has faith will become a Buddha. In the world of the upper direction called "Exceedingly Beautiful Lotus," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Glory of the Supreme Lotus, the Various Emanations. Hearing its name will close the doors of the three lower realms. Of the Buddha