Tibetan
་ཆོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཀྱང་ལེགས་པར་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞ་ལོང་དང་བླུན་པོར་མི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཤེས་རབ་དང་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། གསོད་པ་དང་སྡིག་གྲོགས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་མེད་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྙེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ལ་ནེམ་ནུར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དག་པ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་བདུན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སུམ་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་པས་མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་ཤིང་ཏ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏ་ལའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏ་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ནས་སྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ། ཚེ་འདི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་རྨི་ལམ་དུ་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་མཐོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་མེད་ མཁས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཡང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་དག་ཐོབ་སྟེ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ན་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡོ
Chinese
法的鲜花也将盛开。将背离三十六劫的轮回。将从无上菩提中永不退转。不会变成瞎子和愚人。在一切世间都清净，智慧和福德极其增长。没有杀戮和罪恶之友的反驳，将找到善知识，对菩提没有懈怠。上方名为珍宝救度的世界中，向如来、应供、正等觉 珍宝清净生吉祥 顶礼。听到他的名字，将获得菩提的七珍宝支。将背离三十劫的轮回。在名为闪电光的世界中，向如来、应供、正等觉 闪电灯花王 顶礼。听到他的名字，将舍弃一切无暇，背离二十劫的轮回。在名为黄金树多罗极妙庄严的世界中，向如来、应供、正等觉 多罗王殊胜吉祥 顶礼。听到他的名字，将从一切有情中殊胜超拔。在名为多罗接近虚空的世界中，向如来、应供、正等觉 法虚空灯 顶礼。听到他的名字，将背离六十劫的轮回。也将从正确趋入佛土中永不退转，此生将见到如来。甚至在梦中也见到顶礼那位佛，为了以殊胜之心侍奉诸佛，也将找到具有无上 智慧的众生。此生获得这些功德，利益无量。在极其分别的世界中，向如来、应供、正等觉 一切功德生 顶礼。听到他的名字，一切根都将极其分别。
English
The flowers of Dharma will also bloom well. One will turn one's back on the cycle of thirty-six kalpas. One will never turn back from the unsurpassed Bodhi. One will not become blind or foolish. In all the worlds, one will be pure, and wisdom and merit will greatly increase. Without the opposition of killing and evil friends, one will find a virtuous spiritual friend, and there will be no laziness towards Bodhi. In the world called Precious Tara in the upper direction, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Jewel Pure Origin Auspicious. Hearing his name, one will obtain the seven precious limbs of Bodhi. One will turn one's back on the cycle of thirty kalpas. In the world called Lightning Light, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Lightning Lamp Flower King. Hearing his name, one will abandon all inauspiciousness and turn one's back on the cycle of twenty kalpas. In the world called Golden Tree Tala Utterly Adorned, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Tala King Manifestly Excellent Auspicious. Hearing his name, one will become manifestly excellent from all sentient beings. In the world called Tala Near the Sky, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Dharma Sky Lamp. Hearing his name, one will turn one's back on the cycle of sixty kalpas. One will also never turn back from correctly entering the Buddha-field, and in this life one will see the Tathagata. Even in a dream, one will see prostrating to that Buddha, and in order to serve the Buddhas with a superior mind, one will also find sentient beings with unsurpassed wisdom. In this life, one will obtain these qualities, and the benefits will be immeasurable. In the world of extreme distinction, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Origin of All Qualities. Hearing his name, all faculties will be extremely distinct.
Tibetan
ངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ཡང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཛེས་ཤིང་བྱད་བཞིན་བཟང་ལ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། གཟུགས་མཛེས་པ་མཐོང་ན་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ལུས་སུ་འགྱུར་རོ། །དཔལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་འབར་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཟང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ལྔ་བཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་ རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་པས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་འཁོར་བར་མི་འཁོར་ཞིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་སླད་མའི་དུས་ན་བསོད་ནམས་ཆུང་ངུས་མཚན་འདི་དག་ཐོས་པ་དང་དད་པར་མི་ནུས་ལ། ཤེས་རབ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་མཚན་འདི་དག་བཟུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །། འཕགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མདོ་ལས། ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུ་བཞིན་རབ་གསལ་གྱིས་ཞུས་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུན་པ་དང་མུན་ནག་གི་ཚོགས་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ཡིད་ལ་མཛད་པ་རྣམ་གྲངས་བསྙེངས་པ་དང་བག་ཚ་བ་དང་བྲལ་བས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡུལ་ཕེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁོན་དང་རྒྱགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས
Chinese
我受持！完全受持佛陀的教法！也将会背离八十劫的轮回。一切肢体都美丽，容貌端庄，令人赏心悦目，会变成见到美丽的身形就心生欢喜，极其殊胜的身体。光辉极其炽盛，将前往佛土。名为“世间界善妙之顶”之处，向如来、应供、正等觉、善妙之顶的幢幡国王顶礼！听到他的名号，将不会从佛法中退转。将会背离五十劫的轮回。名为“世间界珍宝之族”之处，向如来、应供、正等觉、以一切珍宝庄严之身形者顶礼！听到他的名号，将不会在百劫中轮回，也不会退转，将清净法眼。因此，末世之时，福德浅薄者无法听闻和信仰这些名号，唯有具足广大智慧和福德者，为了无上菩提，应当受持这些名号。如是说。 在《圣十方除暗经》中，如释迦童子般极其明亮者请问时，如来开示说：东方名为“救护一切烦恼的世间界”之处，向如来、应供、正等觉、随护者顶礼！南方名为“摧毁黑暗与黑暗之聚的世间界”之处，向如来、应供、正等觉、生起最初发心，心中忆念各种无怯懦、无畏惧而显现殊胜的国王顶礼！西方名为“游历之处的世间界”之处，向如来、应供、正等觉、完全压制怨恨与傲慢的佛陀顶礼！北方名为“具有佛陀勇气的世间界”之处，向如来、应供、正等觉
English
I uphold! I completely uphold the Buddha's teachings! I will also turn my back on eighty kalpas of samsara. All limbs will be beautiful, with a dignified appearance, pleasing to the eye, and I will transform into a body that is exceedingly excellent, in which seeing a beautiful form brings joy. My radiance will be exceedingly blazing, and I will go to the Buddha-field. In the world-realm called "Supreme Goodness," I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the King with the Banner of Supreme Goodness! Hearing his name, I will not turn back from the Buddha's teachings. I will turn my back on fifty kalpas of samsara. In the world-realm called "Family of Jewels," I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the one who holds the form adorned with all jewels! Hearing his name, I will not wander in samsara for a hundred kalpas, nor will I turn back, and my Dharma-eye will be completely purified. Therefore, in the degenerate age, those with little merit will not be able to hear and have faith in these names, but those who possess vast wisdom and merit should hold these names for the sake of unsurpassed enlightenment. Thus it was said. In the Noble Sutra of Eliminating Darkness in the Ten Directions, when asked by one as radiant as the youthful Shakya, the Tathagata taught: In the eastern world-realm called "Protecting All Afflictions," I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the Protector! In the southern world-realm called "Destroying the Assembly of Darkness and Gloom," I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the King who is manifestly supreme, having generated the first thought of enlightenment, mindful of various aspects, free from timidity and fear! In the western world-realm called "The Place of Travel," I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the Buddha who completely subdues resentment and arrogance! In the northern world-realm called "Possessing the Courage of the Buddha," I pay homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One,
Tibetan
་རིན་ཆེན་གཟུགས་བཀོད་འོད་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུད་དང་ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་རྣམ་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་སྣང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡང་དག་རབ་གནས་མངོན་པར་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟེང་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་འཕགས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་མཛད་ཉོན་མོངས་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ད་ལྟ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏེ། ཤར་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཕྱོགས་དེའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་དྲན་པར་བྱས་མདུན་དུ་བྱས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱིས་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་ ཅིང་སོང་ན་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་མི་གཡེང་བར་ཡིད་ལ་བྱས་ན་གང་གི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྲོག་ཆགས་སྟོང་གིས་སངས་རྒྱས་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་རེ་རེས་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་བྱས་ནས་ལུས་ཐ་མ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་བོ། །མཚན་འདི་དག་འཛིན་པ་དེ་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཛིན་ཅིང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟིར་བྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་གཉིད་ལོག་པའམ་མ་ལོག་པ་ཀུན་
Chinese
顶礼珍宝形相光压制！在东北方，名为摧毁魔众之世界中，顶礼如来、应供、正等觉、摧毁一切魔及二心之胜伏调御！在东南方，名为常现之世界中，顶礼如来、应供、正等觉、最初发心不退转法轮生之吉祥！在西南方，名为金网覆盖之世界中，顶礼如来、应供、正等觉、珍宝伞胜现！在西北方，名为真实殊胜显现之世界中，顶礼如来、应供、正等觉、调伏菩萨！在上方，名为无相作意之世界中，顶礼如来、应供、正等觉、无畏离暗三摩地殊胜王！在下方，名为一切功德庄严之世界中，顶礼如来、应供、正等觉、最初发心断除疑惑、动摇烦恼者！此十方佛，如今安住说法，无论前往东方等任何方向，都应顶礼该方之佛，忆念、置于前方，以心之相续显现之，如此而行，则不会生起恐惧。 彼时若不散乱而作意，则无论为何目的而行之事皆得成办。千百众生以此等佛之名号所持之善根，每一位皆能获得如恒河沙数之转轮王位，并在最后一生圆满一切菩提之资粮，获得如来之授记。持诵此等名号者，即是执持无上菩提，并将成佛，并且将成为对佛作供养和恭敬者，无论其睡眠与否，一切时中皆是如此。
English
Homage to the Precious Form Light Suppressor! In the northeast direction, in the world called Destroying the Host of Demons, homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Victorious Subduer who destroys all demons and dualistic minds! In the southeast direction, in the world called Ever Manifest, homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Glorious One who causes the Wheel of Non-Regression to arise from the first generation of mind! In the southwest direction, in the world called Covered by a Golden Net, homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Precious Umbrella Supreme Manifestation! In the northwest direction, in the world called Truly Excellent Manifestation, homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Taming Bodhisattva! In the upper direction, in the world called Mindful of the Absence of Characteristics, homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Fearless, Darkness-Free Samadhi Supreme King! In the lower direction, in the world called Adorned with All Qualities, homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the One who first generated the mind, cuts through doubt, and stirs up afflictions! These ten Buddhas are now dwelling and teaching the Dharma. Wherever one goes, whether to the east or any other direction, one should pay homage to the Buddha of that direction, remember them, place them in front, and manifest them with the continuity of one's mind. If one goes in this way, fear will not arise. At that time, if one is not distracted and keeps them in mind, then whatever one goes for will be accomplished. By the root of virtue of holding the names of these Buddhas by thousands of beings, each one will obtain the sovereignty of a wheel-turning king as numerous as the sands of the Ganges River, and in their last life, they will perfect all the accumulations of enlightenment and receive the prophecy of a Tathagata. The one who holds these names is holding the unsurpassed enlightenment and will become a Buddha, and will become one who makes offerings and honors the Buddha, whether they are asleep or awake, at all times.