Tibetan
ཏུ་མི་དང་མི་མིན་གྱི་འཚེ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་བྱ་བ་བྱས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འདི་འཛིན་པ་དེ་དག་འཇིགས་པ་དང་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་དང་ཆོམ་རྐུན་དུག་དང་ཆུ་དང་མཚོན་གྱིས་མི་འཇིགས་པར་ཡིད་ཆེས་སོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་བས་ཆོས་འདི་འཛིན་པ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བར་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ མདོ་ལས། འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིད་འོང་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྡུག་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པ་གྲགས་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒོ་ཀུན་ནས་འཇུག་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་དག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འགྱུར་མེད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལས་རྣམ་པར་གནོན་པས་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདི་དག་ད་ལྟ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་ཡོངས་སུ་དག་སྟེ་སྙིགས་མ་ལྔ་མེད་ལ་ཡ་མཚན་ཅན་དང་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བུད་མེད་དང་དུད་འགྲོ་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་སྦྲང་བུ་ཤ་སྦྲང་སྡིག་སྦྲུལ་གྱིས་རེག་པ་རྣམས་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་བུ་མོ་གང་གིས་མཚན་འདི་དག་ཉན་འཛིན་འཆང་ཀློག་སྟོན་ཅིང་འདོན་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ངན་ སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བ་གནས་མེད་ལ། མཚམས་མེད་བྱེད་པ་དང་དམ་ཆོས་སྤོང་བ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དེ་ཡང་ཆུང་ངུ་མྱོང་ཞིང་མང་དུ་མི་མྱོང་ངོ་། །མཚན་འཛིན་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ནམ་ཡང་མངོན་ཤེས་དང་མི་འབྲལ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུངས་དང་མཚན་དང་དབང་པོ་ཚང་བ་དང་། སྒྲ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་དང་། སྦྱིན་གནས་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གི་མེ་ཏོག་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་སྡེ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་འབྲལ་བ་ནི་གནས་མེད་ཅིང་སྐབས་མེད་དོ། །འདི་ཉན་ཅིང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པས་བུད་མེད་དེས་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལན་གཉིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་གནས་མེད་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ལེན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །མཚན་འདི་ཐོས་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་མ་རུངས་པ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་མི་དང་མི་མིན་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་དང་གླགས་རྙེད་པ་གནས་མེད་དོ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དྲག་པོ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དེ་ཆུང་ངུར་མྱོང་བས་ཐར་རོ། །དེས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་གང་ཅི་རྩོམ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་འཕེལ་བ་ཉིད་དུ་ འགྱུར་གྱི་འགྲིབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མི་ཁོམས་པ་སྤངས་ནས་བཟང་འགྲོར་སྐྱེ་ཞིང་སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱེད་ལ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པའི་འཁོར་བ་རྣམ་པར་སྤོང་ཞིང་མིག་དྲི་མ་མེད་པར་ཐོབ་པ་དང་། གང་དུ་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། དཔའ་ཞིང་སྦྱིན་པ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། ཁ་ནས་ལྷ་ཡི་ཙནྡན་དམར་པོའི་དྲི་འབྱུང་བ་དང་། ཕ་མ་དང་སྤུན་དང་མཛའ་བཤེས་ཉེ་དུའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ནམ་ཡང་མི་མཐོང་བ་དང་། འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་དག་མཐོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཆོས་ཉན་ཞིང་ཐོས་པ་ཆུད་མི་གསོན་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྡེ་དང་བཅས་པས་ནམ་ཡང་གླགས་མི་རྙེད་པ་དང་། ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པར་གསུངས་སོ། ༈ །འཕགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བ
Chinese
非人和非人的侵害，以及他方的损害不会发生，而且诸神也会守护。应当知晓，这些是对往昔胜者所作的事业。执持此法者，相信不会因恐惧、恶劣的死亡、盗贼、毒药、水和武器而畏惧。世尊说，相比于尽一生侍奉佛陀，执持此法的利益更为殊胜。《八佛名号经》云：从此处向东方，在其他世界无法征服之处，顶礼如来、应供、正等觉、极广称吉祥佛。东方世界名为悦意喜，顶礼如来、应供、正等觉、自在顶髻幢王佛。东方世界名为可爱喜，顶礼如来、应供、正等觉、极度调伏胜名吉祥佛。东方世界名为一切门入，顶礼如来、应供、正等觉、战胜极度胜利力佛。东方世界名为清净积聚，顶礼如来、应供、正等觉、功德庄严吉祥普照佛。东方世界名为不变具，顶礼如来、应供、正等觉、药王吉祥无碍佛。东方世界名为增长圆满，顶礼如来、应供、正等觉、宝莲花上调伏行佛。东方世界名为妙音，顶礼如来、应供、正等觉、安住宝莲花娑罗王佛。这些佛陀现在住世且宣说佛法，他们的佛土完全清净，没有五浊且具足稀有和
English
Harm from non-humans and others will not occur, and the gods will also protect. It should be known that these are the deeds done for the victorious ones of the past. Those who hold this will believe that they will not be afraid of fear, bad death, thieves, poison, water, and weapons. The Buddha said that holding this Dharma is more beneficial than serving the Buddha for as long as one lives. In the Mahayana Sutra called "The Eight Buddhas," it says: From here to the east, in a world that cannot be conquered by others, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Auspicious One with Utterly Extensive Fame. In the eastern world called Delightful Joy, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the King of the Banner of the Crown of Power. In the eastern world called Lovely Joy, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Auspicious One with Utterly Subduing Supreme Fame. In the eastern world called Entering Through All Doors, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Skillful One Who Utterly Conquers in Battle. In the eastern world called Pure Accumulation, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the Auspicious One with Qualities Adorned, Who Illuminates All. In the eastern world called Possessing the Unchanging, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the King of Medicine, the Auspicious One Without Obstacles. In the eastern world called Full of Increasing Pride, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the One Who Walks Subduing on a Jewel Lotus. In the eastern world called Sweet Sound, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the King of Sala Who Abides on a Jewel Lotus. These Buddhas are now living and teaching the Dharma, and their Buddha-fields are completely pure, without the five degenerations, and possessing wondrous and
Chinese
阴门和石女以及接近的烦恼，以及妇女和畜生和阎罗王的世间和蜜蜂、肉蝇、毒蛇所触碰，这些都没有了。善男子或善女子，谁听闻、受持、读诵、开示、念诵和完全理解这些名号，他们没有去往三恶道的处所。除非是造作五无间罪和舍弃正法。即使如此，也只是稍微感受，不会感受很多。受持这些名号的人，直到菩提心究竟之间，永远不会与神通分离。同样，与陀罗尼和名号和具足诸根，以及声音极其洪亮，以及鼓声之音，以及布施之处，以及不退转，以及菩提分之花，以及大乘的经藏极其广大分离，是没有处所和机会的。听闻和受持此等，妇女获得两次妇女之身是不可能的，除非是凭借愿力的力量而获得。听到这些名号，国王、盗贼、火、水、毒、兵器、凶猛者、龙和夜叉、人和非人等任何都不能恐吓和找到机会。除非是猛烈的业之异熟。即使稍微感受也会解脱。无论他造作世间和出世间的任何事情，那些善法都会增长，不会减少。舍弃无暇之处而生于善趣，令诸佛欢喜，并彻底舍弃无数百千劫的轮回，获得无垢之眼，并且无论生于何处，都成为应受礼敬者，并且成为勇敢和布施者，并且口中发出天界赤旃檀的香味，父母和兄弟姐妹以及亲朋好友的眷属永远不会见到痛苦，并且从千瓣莲花的珍宝莲花中出生，并在所有佛土中于虚空中行走，并见到清净的佛土，并在诸佛面前听闻佛法，听闻不会落空，并且恶魔罪恶黑方的眷属永远不会找到机会，并被告知获得无量利益。༈。圣者坛城
English
There is no contact with the vulva and barren women and near afflictions, and women and animals and the world of Yama, and bees, flesh flies, poisonous snakes. Any son or daughter of good family who listens to, holds, recites, teaches, chants, and fully understands these names will not go to the three lower realms. Except for committing the five inexpiable sins and abandoning the sacred Dharma. Even then, they will experience it only slightly and not much. Those who hold these names will never be separated from clairvoyance until the ultimate essence of enlightenment. Similarly, there is no place or opportunity to be separated from the dharani and names and complete faculties, and the extremely loud sound, and the sound of drums, and the place of giving, and non-retrogression, and the flowers of the limbs of enlightenment, and the extremely vast Mahayana sutras. It is impossible for a woman to obtain two female bodies by listening to and holding this, unless she obtains it by the power of aspiration. Hearing these names, no king, thief, fire, water, poison, weapon, fierce person, dragon, yaksha, human, or non-human can frighten or find an opportunity. Except for the intense ripening of karma. Even experiencing it slightly will lead to liberation. Whatever worldly or transcendental things he does, those virtuous dharmas will increase and not decrease. Abandoning unfavorable circumstances, he will be born in a good rebirth, pleasing the Buddhas, and completely abandoning the cycle of countless hundreds of thousands of kalpas, obtaining an immaculate eye, and wherever he is born, he will become worthy of reverence, and he will become brave and generous, and the fragrance of red sandalwood of the gods will come from his mouth, and his parents and siblings and friends and relatives will never see suffering, and he will be born from a precious lotus with a thousand petals, and he will walk in the sky in all Buddha lands, and he will see pure Buddha lands, and he will listen to the Dharma in the presence of the Buddhas, and his hearing will not be in vain, and the retinue of the evil black demon will never find an opportunity, and it is said that he will obtain immeasurable benefits. ༈. The sacred mandala.