Tibetan
ར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་མཚན་ཐོས་ནས་དད་ན་དེ་དཀོན་མཆོག་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རབ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་མཚན་ཐོས་ནས་ལྷག་པའི་བསམ་པས་མོས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདིའི་མཚན་ཐོས་པ་དང་དད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་བདུད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་མཚན་དང་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ན་བདུད་སྡིག་ ཅན་གྱིས་ཐོས་ནས་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས་འདི་སྐད་དུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་བརྗོད་པ་ནི་མི་མངོན་གྱི་མི་འཁྲུགས་པའི་མཚན་ནི་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་དེ་བདག་གི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་མ་ལགས་པས་སོ། །དེས་ན་མཚན་ཉན་པ་དེ་ལ་བདག་གིས་བར་ཆད་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལ་བར་ཆད་མི་ནུས་ཏེ་ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་ལ་གཏད་པས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་དགོངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་ཐོས་ནས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་དམྱལ་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དམ་དུ་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མཐར་གྱིས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དག་གིས་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ན། སྤོང་བར་བྱེད་པ་དུ་མ་ཡོད་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་གང་ཟག་གི་གྲངས་དང་བཅས་པར་ལུང་བསྟན་པར་མཛད་དོ། །སངས་རྒྱས་དང་དེའི་ཆོས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བདག་གིས་མི་ཤེས་སོ་སྙམ་དུ་ཆོས་ཟབ་མོ་སྤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཆོས་སྤང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པ་དང་། དད་པ་དེ་དག་ ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་མེད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་མཚན་ཉན་ཞིང་དད་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་དང་མི་འབྲལ་ལ་རྫོ
Chinese
向圆满正觉的珍宝顶礼敬！ 听闻此名而生信者，将如同珍宝一般。 在具足世间一切功德，光明普照的刹土中， 向如来、应供、正等觉的珍宝普照佛顶礼敬！ 听闻此名后，以殊胜之心信奉并顶礼者，将背离二十劫的轮回。 在名为现喜的刹土中， 向如来、应供、正等觉的不动佛顶礼敬！ 听闻此佛之名并生信者，皆不退转于无上菩提，且不会被恶魔所扰。 当宣说不动佛之名与功德时，恶魔听到后，率领军队来到佛前，说道： 念诵千佛之名尚且不为人知，不动佛之名并非如此。 为何此佛不会成为我的领地？ 因此，我将阻碍听闻此名者。 佛陀说道： 恶魔，你无法阻碍他，因为我已将如来不动佛和其他如来交付于彼，诸佛将垂念并加持他。 佛陀对舍利子说： 听闻不动佛之功德后而舍弃者，乃是执持堕入地狱之法。 若广说其功德之法类，最终将使进入大乘菩提道者得以增长。 佛陀授记说，将有众多舍弃者，以及其所在之处和人数。 佛陀及其教法不可思议，故不应以“我不了解”为由而舍弃甚深之法，因为舍弃佛法者将无法获得功德之聚，而信仰者将获得无量利益。 在名为具无数的刹土中， 向如来、应供、正等觉的大光佛顶礼敬！ 听闻此名并生信者，将永不与佛分离，并
English
I prostrate to the complete Buddha, Jewel Peak! Those who hear this name and have faith will become like a jewel. In the world realm endowed with all virtues and radiant with light, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Jewel Radiant Light! Those who hear this name and believe and prostrate with a superior mind will turn their backs on twenty eons of samsara. In the world realm of Manifest Joy, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Akshobhya! All those who hear and believe in the name of this Buddha will not turn back from unsurpassed enlightenment, and even evil demons will not disturb them. When the name and qualities of Akshobhya are spoken, the evil demon, having heard it, comes to the Buddha's presence with a host of troops and says, "The name of a thousand Buddhas is not mentioned, but the name of Akshobhya is not like that. Why is it that he does not become my territory? Therefore, I will obstruct those who hear the name." The Buddha said, "Evil one, you cannot obstruct him, for I have entrusted the Tathagata Akshobhya and other Tathagatas to him, and those Buddhas will remember and bless him." The Buddha said to Shariputra, "Those who hear the qualities of Akshobhya and abandon them are those who hold the Dharma that leads to hell. If the categories of Dharma that fully describe his qualities are gradually expanded by those who have entered the Great Vehicle on the path to enlightenment, then there will be many who abandon them, and the place and number of people will be prophesied." Because the Buddha and his teachings are inconceivable, one should not abandon the profound Dharma, thinking, "I do not know," for those who abandon the Dharma will not obtain a collection of merit, and those who have faith will have immeasurable benefits. In the world realm called Endowed with Immeasurable, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Great Light! Those who hear this name and have faith will never be separated from the Buddha, and
Tibetan
གས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་མི་ལྡོག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབྱངས་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་ནས་དད་དེ་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་མཚན་ནས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུངས་དབྱངས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབྱངས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་མེད་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་ནས་མོས་ན་བསྐལ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདུལ་དཀའ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདིའི་མཚན་ཉན་ཅིང་བསྒྲགས་ཤིང་ འཛིན་ན་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་མཉམ་པ་ལོ་བརྒྱར་བྱིན་པ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མན་ཤེལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་འཛིན་པས་བསྐལ་པ་བཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་མི་དད་པ་དེ་དག་ནི་མཚམས་མེད་པའི་ལས་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནོར་བུ་ སྣང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐར་མ་མར་མེ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདིའི་མཚན་ཉན་ནས་དད་པ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རབ་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་ལྡན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་
Chinese
不再退转于胜妙菩提。如果名为花之世界，则向如来、应供、正等觉无量音声佛顶礼。听到其名后生信，则向该佛顶礼。如是称念其名三遍，彼等将能忆持佛之无量音声。如果名为无尘世界，则向如来、应供、正等觉甘露音声佛顶礼。听到此名后若信，则于十二劫中背离轮回。如果名为难调世界，则向如来、应供、正等觉大名声佛顶礼。听闻、宣说、忆持此佛之名，则不会被恶魔所胜。如果名为极乐世界，则向如来、应供、正等觉无量名声佛顶礼。听到此名后合掌并说顶礼，则具足无量功德聚，且胜过以等同须弥山之珍宝聚布施百年之功德。如果名为曼殊世界，则向如来、应供、正等觉珍宝光明佛顶礼。忆持此名，则于十劫中背离轮回，且不退转于无上菩提。凡不信者，则将造作无间罪业。如果名为光明世界，则向如来、应供、正等觉获得大乐佛顶礼。听闻此名，则能救度一切众生安乐，且能忆持无量功德聚。如果名为宝 光明，则向如来、应供、正等觉星辰灯光明佛顶礼。听闻此佛之名而生信者，彼等将能忆持如来之大力。如果名为具乐世界，则向如来、应供、
English
They will not turn back from the excellent Bodhi. If it is called the Flower World, then I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Immeasurable Sound Buddha. Having heard that name, having faith, I prostrate to that Buddha. Those who utter the name three times will be able to hold the immeasurable sound of the Buddha's speech. If it is called the Dustless World, then I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Ambrosia Sound Buddha. Having heard this name, if you have faith, you will turn your back on samsara for twelve kalpas. If it is called the Difficult to Tame World, then I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Great Fame Buddha. Hearing, proclaiming, and holding the name of this Buddha, you will not be overcome by the evil demon. If it is called the Sukhavati World, then I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Immeasurable Fame Buddha. Having heard this name, if you join your palms and say that you prostrate, you will have immeasurable merit and will surpass the merit of giving a treasure pile equal to Mount Meru for a hundred years. If it is called the Crystal World, then I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Jewel Light Buddha. Holding this name, you will turn your back on samsara for ten kalpas and will not turn back from the Unsurpassed Bodhi. Those who do not have faith will take up the deeds of the five heinous crimes. If it is called the Light World, then I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Great Bliss Attained Buddha. Hearing this name, you will liberate all sentient beings to happiness and will hold immeasurable merit. If it is called Jewel Light, then I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Star Lamp Light Buddha. Those who hear the name of this Buddha and have faith will hold the power of the Tathagata. If it is called the Blissful World, then I prostrate to the Tathagata, Arhat,
Tibetan
ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེན་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཐོས་ནས་དད་པ་སྐྱེས་པས་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཆུང་ངུས་མཚན་འདི་ཐོས་པར་མི་ནུས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པས་ཐོས་པ་ཡིན་ཞིང་། བསྐལ་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ཉན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དཀར་པོ་ཡང་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཞིང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་འོད་ཀྱི་མཚན་ཉན་ཅིང་ཐོས་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་དང་གང་གི་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་ན་མྱུར་དུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ལྷ་ཀླུ་མི་གང་དག་ཉན་པ་དེ་དག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལོག་པར་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པར་དོགས་པར་མི་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻཌཱུརྱའི་སྣང་བ་ཅན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དག་པ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་འདི་ལྷ་ཀླུ་མི་དང་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པས་ཉན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མིར་འགྱུར་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་སྦྱོང་བར་འགྱུར་ལ། མཚན་ཐོས་པའི་དགེ་རྩ་ལ་མ་དད་པས་དེ་ལྟར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་སྨྲ་ན། ལོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུར་དམྱལ་བ་འོ་དོད་འབོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཙོ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་ད
Chinese
向圆满正等觉佛陀真实之音顶礼！听闻此名者，皆得无上菩提。名为金光世界中，向如来、应供、圆满正等觉无垢无尽佛顶礼！闻此名后生起信心者，胜过以七宝充满三千大千世界并布施之功德。若福德浅薄者，不能听闻此名，需于百佛处种善根方能听闻。并将于五十八劫中背离轮回。名为妙音世界中，向如来、应供、圆满正等觉如月亮般洁白之佛顶礼！听闻此名者，一切白法亦如月亮般增长，且于无上菩提中不退转。名为日光世界中，向如来、应供、圆满正等觉月光佛顶礼！听闻月光佛之名后，右膝着地，念诵三遍“向如来月光佛顶礼”，为谁而念诵，则迅速于无上菩提中必定成就。名为无垢世界中，向如来、应供、圆满正等觉无垢光佛顶礼！天、龙、人等何者听闻此名，彼等皆于无上菩提中不退转。彼等无需畏惧堕入恶道之险。名为琉璃光世界中，向如来、应供、圆满正等觉清净光佛顶礼！天、龙、人及乾闼婆等听闻此名者，皆得人身。贪嗔痴皆得清净。若有人不信听闻此名之功德，说“怎会如此？”，则将于六十千年中在名为“哀嚎地狱”中受煎熬。名为善得具足世界中，向如来、应供、圆满正
English
I prostrate to the perfectly complete Buddha, the true sound! All who hear this name will attain unsurpassed Bodhi. In the world called Golden, I prostrate to the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, Immaculate Infinite! Hearing this name and generating faith will increase merit more than filling this three-thousand great thousand world system with seven precious things and giving them away. Those with little merit cannot hear this name; they can only hear it by planting roots of virtue in a hundred Buddhas. And they will turn their backs on samsara for fifty-eight kalpas. In the world called Melodious, I prostrate to the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, as white as the moon! All who hear this name, their white Dharma will also become like the moon, and they will not turn back from unsurpassed Bodhi. In the world called Solar, I prostrate to the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, Moonlight! Hearing and listening to the name of Moonlight, planting the right knee on the ground, and saying three times, "I prostrate to the Tathagata Moonlight," for whomever one says it, they will quickly and certainly arise in unsurpassed Bodhi. In the world called Immaculate, I prostrate to the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, Immaculate Light! Whichever gods, nagas, or humans hear this name, they will not turn back from unsurpassed Bodhi. They should not fear the danger of falling into evil paths. In the world called Vaidurya Light, I prostrate to the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, Pure Light! All who hear this name, whether gods, nagas, humans, or gandharvas, will obtain the state of becoming human. Attachment, hatred, and ignorance will be purified. If someone does not believe in the merit of hearing this name and says, "How could it be so?", they will be boiled in the hell called "Wailing" for sixty thousand years. In the world called Well-Obtained and Endowed, I prostrate to the Tathagata, Arhat, perfectly complete