Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆགས་པ་མེད་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱོ་ཡིད་སྤངས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་དམ་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་མེ་ཏོག་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐེ་ཚོམ་རྨུགས་སེལ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མོས་པ་རྣམ་པར་དག་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ གསུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་མེད་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱལ་མཚན་མར་མེའི་འོད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྲ་བརྟན་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པའི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་མདོག་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་འོད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་མི་གཡོ་བ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཏུལ་བ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་དགའ་འཁྲུགས་མེད་འོད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་དབྱངས་ཚད་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་གཅིག་ ནས་བཅུ་དང་བརྒྱ་དང་སྟོང་དང་ཁྲི་དང་འབུམ་དང་འབུམ་བཅུ་དང་འབུམ་བརྒྱ་དང་འབུམ་སྟོང་དང་འབུམ་ཁྲི་དང་འབུམ་ཕྲག་ཁྲག་ཁྲིག་བྱེ་བ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་རྣམས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ནས་འཁོར་བའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་མ་ལུས་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་ཞིང་། བསྐལ་པ་ཁྲི་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་དམྱལ་བར་མི་ལྷུང་། མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་ཕྱིན་ཆད་མི་སྤྱོད་ཅིང་། །ཆོས་ཐོས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྫོགས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པར་གསུངས་སོ། །འདི་ཐར་མདོའི་མཚན་མདོ་ལས་བཏུས་པའོ། །འཕགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུས་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཞེས་ཞུས་པ་ལས། འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མར་མེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདིའི་མཚན་ཉན་པ་དང་དད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་རྣམས་འཛིན་པ་དང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་པར་དགའ་བ་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དེ་ལ་སོགས་པ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་མཚན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་མཚན་ཉན་ཞིང་དད་པ་སྐྱེད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་དེས་སྔ་མའི་བརྒྱའི་ཆ་དང་གྲངས་སམ་དཔེ་དང་རྒྱུར་ཡང་མི་འགྲོའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ན། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དམ་པ་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་མཚན་ཐོས་པས་འདིར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ལྡན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་མཚན་ཐོས་པ་དག་ནི་བསྐལ་པ་བཅོ་ལྔར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་ འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་མཚན་ཐོས་ནས་དད་པར་བྱེད་པ་དེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ
Chinese
顶礼！ 顶礼恭敬如来无垢者！顶礼恭敬如来智慧海者！顶礼恭敬如来无染者！顶礼恭敬如来舍弃忧恼者！顶礼恭敬如来最胜妙者！顶礼恭敬如来菩提花者！顶礼恭敬如来遣除疑惑昏暗者！顶礼恭敬如来信解清净者！顶礼恭敬如来一切贤善者！顶礼恭敬如来加持者！顶礼恭敬如来 语无量者！顶礼恭敬如来无畏力之王者！顶礼恭敬如来如意宝幢灯光者！顶礼恭敬如来金刚坚固者！顶礼恭敬如来慈悲力之王者！顶礼恭敬如来慈爱心髓之王者！顶礼恭敬如来庄严之王者！顶礼恭敬如来身色普示之光者！顶礼恭敬如来智慧光不动者！顶礼恭敬如来调伏众魔之王者！顶礼恭敬如来智慧力之王者！顶礼恭敬如来极喜无乱之光者！顶礼恭敬如来语妙音无量之王者！顶礼恭敬如来一切法无碍之王者！顶礼恭敬过去诸佛，从一 至十、百、千、万、亿、十亿、百亿、千亿、万亿、亿万、兆、京、恒河沙数，超越算计者！ 顶礼彼等，则从无量劫以来轮回之罪业不善业悉皆清净，直至八万劫不堕地狱，此后不行十不善及五无间罪。
English
I prostrate! I respectfully prostrate to the Tathagata Immaculate One! I respectfully prostrate to the Tathagata Ocean of Wisdom! I respectfully prostrate to the Tathagata Without Attachment! I respectfully prostrate to the Tathagata Abandoning Sorrowful Mind! I respectfully prostrate to the Tathagata Supreme Excellent One! I respectfully prostrate to the Tathagata Bodhi Flower! I respectfully prostrate to the Tathagata Dispelling Doubt and Obscuration! I respectfully prostrate to the Tathagata Pure Faith and Understanding! I respectfully prostrate to the Tathagata All Virtuous One! I respectfully prostrate to the Tathagata Blessing One! I respectfully prostrate to the Tathagata Speech Immeasurable One! I respectfully prostrate to the Tathagata Fearless Power King! I respectfully prostrate to the Tathagata Wish-Fulfilling Banner Lamp Light! I respectfully prostrate to the Tathagata Vajra Solid One! I respectfully prostrate to the Tathagata Compassionate Power King! I respectfully prostrate to the Tathagata Loving Essence King! I respectfully prostrate to the Tathagata Arrangement King! I respectfully prostrate to the Tathagata Light Showing All Body Colors! I respectfully prostrate to the Tathagata Unwavering Wisdom Light! I respectfully prostrate to the Tathagata Subduing All Mara Kings! I respectfully prostrate to the Tathagata Wisdom Power King! I respectfully prostrate to the Tathagata Joyful and Undisturbed Light! I respectfully prostrate to the Tathagata Speech Melodious Immeasurable King! I respectfully prostrate to the Tathagata All Dharmas Unobstructed King! I respectfully prostrate to the past Buddhas, from one to ten, hundred, thousand, ten thousand, million, ten million, hundred million, thousand million, ten thousand million, hundred thousand million, trillion, quadrillion, countless as the sands of the Ganges River, beyond calculation! By prostrating to them, all negative karma and non-virtuous deeds from countless kalpas of samsara will be purified, and one will not fall into hell for eighty thousand kalpas, and henceforth will not engage in the ten non-virtues and the five heinous crimes.
Chinese
也增长。听闻佛法不间断，圆满大乘戒律等，宣说了无量利益。这是从《解脱经》的名称经中摘录的。《圣花聚》大乘经中，舍利子请问现在有多少佛住世，从这里向东方，在名为明灯的世界中，顶礼如来、应供、正等觉的宝生佛。（藏文：རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།，梵文天城体：ratna utpāda，梵文罗马拟音：ratna utpada，汉语字面意思：宝生）。听闻此佛之名并生起信心者，彼等将执持圆满菩提之七宝支分，且于圆满菩提中不退转，并背离六十劫之轮回。乐闻其名者，则不堕六十劫之轮回。向东方诸佛世尊，如恒河沙数般名为宝生者，彼等生存、安住并说法者，顶礼彼等。在具足珍宝之世界中，顶礼如来、应供、正等觉之殊胜宝佛。听闻此佛之名，生起信心并合掌者，以三千大千世界充满七宝，如一日供养诸佛恒河沙数劫之福德，亦不及前者百分之一，乃至数量、譬喻、因由亦无法比拟。在具足珍宝之世界中，顶礼殊胜宝佛之主尊。听闻其名，此处即会生佛。在具足香气之世界中，顶礼如来、应供、正等觉之宝生佛。（藏文：རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།，梵文天城体：ratna utpāda，梵文罗马拟音：ratna utpada，汉语字面意思：宝生）。听闻此佛之名者，将背离十五劫之轮回。在名为光芒之世界中，顶礼如来、应供、正等觉之宝光佛。（藏文：རིན་ཆེན་སྣང་བ།，梵文天城体：ratna ābhā，梵文罗马拟音：ratna abha，汉语字面意思：宝光）。听闻此佛之名并生起信心者，将不堕三恶道。在名为宝幢之世界中，顶礼如来、应供、正等觉之
English
also increases. Hearing the Dharma without interruption, perfecting the Mahayana precepts, etc., immeasurable benefits are taught. This is extracted from the Name Sutra of the Liberation Sutra. In the Mahayana Sutra called "The Assembly of Flowers," Shariputra asked how many Buddhas are currently residing. From here, to the east, in the world called "Torch-bearer," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Ratna Utpada (藏文：རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།，梵文天城体：ratna utpāda，梵文罗马拟音：ratna utpada，汉语字面意思：Treasure Source). Those who hear the name of this Buddha and generate faith will hold the seven precious limbs of perfect enlightenment, will not regress from perfect enlightenment, and will turn their backs on sixty kalpas of samsara. Those who delight in hearing his name will not fall into sixty kalpas of samsara. I prostrate to the Buddhas, World Honored Ones, in the eastern direction, as numerous as the sands of the Ganges River, named Ratna Utpada, who live, reside, and teach the Dharma. In the world endowed with jewels, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the supreme Jewel Buddha. Those who hear this Buddha's name, generate faith, and fold their palms, even if they fill this three-thousand great-thousand world with the seven precious substances and offer it to the Buddhas for as many kalpas as there are sands in the Ganges River, the merit of that offering would not equal one hundredth of the former, nor could it be compared in number, example, or cause. In the world endowed with jewels, I prostrate to the chief of the supreme Jewel Buddhas. By hearing his name, a Buddha will arise here. In the world endowed with fragrance, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Ratna Utpada (藏文：རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།，梵文天城体：ratna utpāda，梵文罗马拟音：ratna utpada，汉语字面意思：Treasure Source). Those who hear this Buddha's name will turn their backs on fifteen kalpas of samsara. In the world called "Radiant," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Ratna Abha (藏文：རིན་ཆེན་སྣང་བ།，梵文天城体：ratna ābhā，梵文罗马拟音：ratna abha，汉语字面意思：Jewel Light). Those who hear this Buddha's name and generate faith will not fall into the three lower realms. In the world called "Banner of Victory," I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha,