Tibetan
ན་མོཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཞེས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་དུ་བཅུག་ན་མི་འདི་འཆི་འཕོས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་འགྲོ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ནས་གང་དུ་དད་པ་དེ་དང་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཐར་གྱིས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད་པའང་ཐོས་པར་འགྱུར། ཐོས་ནས་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ཟག་དེ་ཡང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་བསགས་པས་གདོད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདིའི་མཚན་ལན་གཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལྷར་སྐྱེ་བ་ཐོབ་སྟེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ་སྔོན་གྱི་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ཞེས་བགྱི་བས་ལུམ་ཆེན་པོའི་ཆབ་སྐམ་སྟེ་ཉ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཞིག་ཉི་མས་གདུངས་ནས་འགུམ་པར་ཉེ་བ་ལ་ཆབ་དང་ཟས་སྩལ་ནས། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཉ་དེ་དག་ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནམ་གྱི་ལྷར་སྐྱེས་སོ། །ཞེས་དང་། ཡང་། སྔ་མ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླ་མར་མེ་སྣང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བུ་བཅུ་དྲུག་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་འོད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་གྲངས་མེད་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་བ་སྤྲུལ་པའི་ སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཉི་ཟླ་ལྟར་དང་ཞིང་སྣང་བ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་རྣམ་དག་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ལྷའི་དབུ་རྒྱན་ལ་གུས་པར
Chinese
那摩 僧伽耶！（藏文：ན་མོཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः सङ्घाय，梵文罗马拟音：namaḥ saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽）如果让人这样说，这个人死后不会去三恶道，而是会投生到十方世界的任何他所信仰的地方。他将最终侍奉所有的佛，将见到所有的菩萨，还将听到文殊和普贤菩萨所说的关于大乘佛法、关于通往解脱的大道的开示。听闻之后，他将立即获得对无生法的忍。这位善男子也是因为在无数劫中积累了大量的善根，才能听到三宝的名号。又说，顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、具宝顶髻者！仅仅听闻这位佛的名号一次，就能获得投生为天人的果报，并从一切恶道中解脱。从前，一位名叫“水施”的商人子，使一个大池塘干涸，一万条鱼被太阳晒得快要死了，他给鱼水和食物，并以慈悲心念诵了三遍具宝顶髻者的名号，那些鱼死后立即投生到三十三天。又说，恭敬顶礼过去已逝的无数如来、应供、正等觉！恭敬顶礼如来日月灯明二十千！恭敬顶礼如来燃灯三万千！恭敬顶礼如来十六王子！恭敬顶礼如来食香光百千俱胝！恭敬顶礼如来无量光！恭敬顶礼如来所有化身！恭敬顶礼如来功德如日月，以及田地显现者！恭敬顶礼如来龙王！恭敬顶礼如来龙声云王！恭敬顶礼如来净光照耀王！恭敬顶礼如来妙高山顶天！
English
Namo Saṃghāya! If one is made to say this, this person will not go to the three lower realms after death, but will be born in whatever direction of the ten directions of the world they have faith in. They will eventually serve all the Buddhas, will see all the Bodhisattvas, and will also hear the teachings of Mañjuśrī and Samantabhadra on the Mahāyāna Dharma, on the great path to liberation. Having heard this, they will immediately obtain forbearance of the unoriginated Dharma. That son of good family also heard the names of the Three Jewels because he had accumulated a great deal of merit from countless kalpas. Furthermore, Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the One with the Jewel Crest! Just hearing the name of this Buddha once will result in being born as a god and being liberated from all the lower realms. In the past, a merchant's son named 'Water Giving' dried up a large pond, and ten thousand fish were about to die from the sun. He gave the fish water and food, and with a compassionate heart, he recited the name of the One with the Jewel Crest three times. Those fish immediately were born as gods in the Heaven of the Thirty-Three after they died. Furthermore, I respectfully pay homage to the countless Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones of the past who have passed away! I respectfully pay homage to the Tathagata Twenty Thousand Suns, Moons, and Lamps! I respectfully pay homage to the Tathagata Thirty Thousand Lamps! I respectfully pay homage to the Tathagata Sixteen Princes! I respectfully pay homage to the Tathagata One Hundred Thousand Trillion Fragrance-Eating Lights! I respectfully pay homage to the Tathagata Immeasurable Light! I respectfully pay homage to all the Emanation Bodies of the Tathagata! I respectfully pay homage to the Tathagata Whose Qualities are Like the Sun and Moon, and Who Illuminates the Fields! I respectfully pay homage to the Tathagata Dragon King! I respectfully pay homage to the Tathagata King of Dragon Sound Clouds! I respectfully pay homage to the Tathagata King of Pure Light Illumination! I respectfully pay homage to the Tathagata Mount Meru, the Crown Ornament of the Gods!