Tibetan
་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔེ་མེད་ཉོན་མོངས་མེད་དང་རྩོམ་པ་མེད། །ཐོགས་མེད་བརྗོད་མེད་གནས་མེད་དམིགས་མེད་དང་། །བག་ཚ་མེད་པར་གནས་དང་འོད་ཐོགས་མེད། །བླ་མེད་མཉམ་མེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། །གཟུངས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གཟུངས་དང་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །གཟུངས་ཀྱི་མངའ་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱུར་སྤོབས་སྤོབས་པ་ཐོགས་མེད་སྤོབས་པ་བཞད། །སྤོབས་པ་རྣོན་པོ་སྤོབས་པ་ཟབ་མོ་དང་། །སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་སྤོབས་པ་དཔག་མེད་དང་། །སྤོབས་པ་དཔའ་བོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆགས་མེད་བློ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་པོའི་བློ། །དྲི་མེད་བློ་དང་ཡངས་བློ་ཀུན་སྣང་བློ། །སད་པའི་བློ་དང་དུས་གསུམ་སྣང་བའི་བློ། །བླ་མའི་བློ་ དང་ཆོས་དབྱིངས་ཚུལ་སྣང་བློ། །སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་བློ་དང་རིན་ཆེན་བློ། །རྣམ་སངས་རྒྱས་བློ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་དང་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དང་། །འགྲོ་བ་གྲུབ་དང་གྲུབ་པ་བཟང་པོ་དང་། །གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་དང་། །ཡང་དག་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་ཕུན་ཚོགས་བློ་གྲོས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། །ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གནས་དང་བདེ་བྱེད་དང་། །བདེ་བའི་མུ་ཁྱུད་བདེ་བ་སྦྱིན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བདེ་དང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་སེམས། །དགའ་བདེ་ཀུན་འབྱུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཉམ་ཉིད་གནས་དང་མཐའ་ཡས་དམིགས་པར་གནས། །ལྷའི་མེ་ཏོག་གནས་དང་དེ་ན་གནས། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད་ལ་གནས། །རྟག་ཏུ་བརྩོན་པས་ཆོས་ལ་གནས་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་བག་ཚ་མེད་པར་གནས། །མཉམ་པར་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཤིན་ཏུ་འོད་བཀོད་དང་། །གསེར་འོད་ཆེ་བཀོད་ཆོས་བཀོད་བཀོད་པའི་རྒྱལ། །དབྱངས་བཀོད་དམ་པའི་མཚན་བཀོད་རྒྱལ་པོའི་བློ། །བཀོད་ཆེན་བློ་གྲོས་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་དང་དོན་རབ་སེམས། །བསམ་པ་ལེགས་སེམས་སེམས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །སེམས་མཉམ་སེམས་དཔའ་བ་དང་སེམས་མཁའ་འདྲ། །ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགའ་བྱེད་མཐོང་ན་དགའ་དང་ཀླུ་དགའ་དང་། །རྟག་ཏུ་རབ་དགའ་དང་ནི་དགའ་སྲེད་དང་། །དགའ་བས་བྱིན་དང་དགའ་མགུ་རངས་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་དགོད་ཅིང་རབ་དགའི་དབང་པོ་དང་། །དགའ་བའི་སྟོབས་དང་འཕགས་པར་དགའ་བ་དང་། །དགའ་དང་སྤྱོད་ལམ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ལྡན་དང་། །མྱ་ངན་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་དང་། །ཀུན་ནས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཚིམ་བྱེད་རྣམས་ཕྱག་འཚལ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཆོས་ཀྱི་ཆར། །ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་དང་ནི་ཆོས་འབྱུང་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་སྨོན་ལམ་གཞི་རབ་རྟོགས་པ་དང་། །རྟོགས་པ་དང་ནི་རྟོགས་པ་དྲི་མ་མེད། །རྟོགས་པའི་དཔལ་དང་ཡང་དག་རྟོགས་པ་དང་། །ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་དང་ནི་ སྤྲིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བྱེད་དང་བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་པ་དང་། །དགའ་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་གནས་བློ་གྲོས་དགེ་བའི་ཚོགས་དང་ནི། །དགེ་རྩ་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་འཕེལ་བ་དང་། །དགེ་བ་རྒྱས་པའི་འོད་དང་སྣ་ཚོགས་དགེ། དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ནི་མཚན་གྱི་ཆ་མཐུན་པ་རྣམས་སྡེ་ཚན་དུ་བསྡེབས་པའོ། །སྡེ་ཚན་དུ་མ་ངེས་པ་ཅི་རིགས་བསྡེབས་པ་ནི། །རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་བཟང་སྐྱོང་ངན་སོང་སྤོང་། །ཕུག་སྦས་མེས་བྱིན་ཚངས་བྱིན་ལྟ་ན་སྡུག །སྨན་ནི་ཡང་དག་བྱུང་དང་སྨན་སྦྱིན་དང་། །སྨན་གྱི་སྡེ་དང་དཔའ་བོའི་སྡེ་དང་ནི། །དཔལ་སྦས་དཔལ་འབྱུང་མངོན་པར་འབྱུང་དཀའ་དང་། །བདུད་ཆེན་ཕམ་བྱེད་དང་ནི་ལྟད་མོ་ཅན། །ཚོགས་ཆེན་དེས་པ་དེད་དཔོན་སེམས་ཅན་འགྲོལ། །བདེན་སྨྲ་ཡིད་གཉིས་རྣམ་འཇོམས་སྐྱབས་གྲོལ་དང་། །མྱ་ངན་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་སྲེད་མེད་བུ། །ཆུས་བྱིན་དབང་པོས་བྱིན་དང་སའི་སྤྱན་མཆོག །དབུགས་འབྱིན་ཕྱག་དང་གསང་སྤེན་ཡེ་ཤེས་མཐོང་། །གྲོལ་ཐར་རྣམ་གྲོལ་ཟླ་བ་སྨོན་ལམ་རྫོགས། །ཡིད་གཉིས་ཡང་དག་འཇོམས་དང་གོ་ཆ་དང་། །བུད་མེད་ རྣམ་སྒྱུར་རྡུལ་བྲལ་འཁོར་གསུམ་དང་། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་བལ་གླང་དོན་ཀུན་མཐོང་། །ཞི་བའི་དབང་པོ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་ཕུང་པོ་དྲི་མེད་དྲི་མེད་བཟང་། །སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མནྡ་ར་བའི་དྲི། །ལྟེ་བའི་སྙིང་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་བ་དང་། །དམིགས་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་མུན་པ་བྲལ། །བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་མི་གོས་པ། །གཟི་བརྗིད་གཞན་གྱིས་མི་འཕམ་པ་དང་ནི། །མངོན་ཤེས་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་
Chinese
一切皆能解脱者，向解除烦恼病者顶礼。无譬喻无烦恼亦无造作，无碍无言无处无缘且，无有恐惧安住光明无碍者，向无上无等者顶礼。明咒之精华明咒之王，明咒之智慧无边明咒及，具足种种明咒之门者，向明咒之自在主们顶礼。迅速辩才辩才无碍辩才笑，辩才锐利辩才深奥且，辩才无边辩才无量及，向辩才勇士们顶礼。无执著之智慧与智慧山王之智慧，无垢智慧与广阔智慧普照智慧，觉醒之智慧与三时显现之智慧，上师之智慧与法界如是显现之智慧，愿望殊胜之智慧与珍宝智慧，向一切圆满证悟智慧者顶礼。成就以及一切义成就与，利益成就与成就贤善且，成就之智慧愿望成就与，真实成就者们顶礼。愿望行持圆满具足且，圆满具足与圆满智慧及，智慧圆满具足之精华与，圆满出生处者们顶礼。安住于极乐且作乐者与，安乐之轮安乐布施者及，一切安乐与唯乐之心，向喜乐一切生者们顶礼。平等性安住与无边所缘安住，天之花安住与彼处安住，如是所说如是行持而安住，恒常精勤于法而安住与，一切于法无有恐惧而安住，向平等安住者们顶礼。庄严无边甚深光庄严与，金光大庄严法庄严庄严之王，音声庄严圣妙名称庄严国王之智慧，向大庄严智慧者们顶礼。梵天殊胜心与义极善思，思维善妙心思维之智慧与，心平等心勇敢且心如虚空，于一切不厌倦心者顶礼。喜乐能见则喜与龙喜与，恒常极喜以及喜贪与，喜乐所施与喜悦欢喜且，
English
To those who completely eliminate all, I pay homage to those who dispel the sickness of afflictions. To those who are incomparable, without afflictions, and without creation, Unobstructed, inexpressible, without place, without object, and Dwelling without fear and unobstructed light, I pay homage to those who are supreme and unequaled. The essence of mantras, the king of mantras, and The wisdom of mantras, the infinite mantras, and Those who possess various doors of mantras, I pay homage to the lords of mantras. Swift eloquence, eloquence unobstructed, eloquence blooming, Sharp eloquence, profound eloquence, and Infinite eloquence, immeasurable eloquence, and I pay homage to the heroes of eloquence. Unattached mind and the wisdom of the mountain of wisdom, Immaculate mind and vast mind, all-illuminating mind, Awakened mind and the mind that illuminates the three times, The guru's mind and the mind that reveals the nature of reality, The mind of special aspirations and the precious mind, I pay homage to all the fully enlightened minds. Accomplishment and the accomplishment of all meanings, and The accomplishment of beings and the accomplishment of goodness, and The wisdom of accomplishment, the accomplishment of aspirations, and I pay homage to those who are truly accomplished. Aspirations, conduct, perfect and complete, and Perfect and complete, and perfect wisdom, and The essence of perfect and complete wisdom, and I pay homage to the sources of perfection. Dwelling in great bliss and making bliss, and The circle of bliss, the giving of bliss, and All bliss and the mind of mere bliss, I pay homage to those who are the source of all joy and bliss. Dwelling in equality and dwelling in infinite objects, Dwelling in the flowers of the gods and dwelling there, Dwelling in acting as it is said, Dwelling in the Dharma with constant diligence, and Dwelling in the Dharma without any fear, I pay homage to those who dwell in equality. Infinite arrangement, very bright arrangement, and Great golden light arrangement, Dharma arrangement, king of arrangements, Sound arrangement, holy name arrangement, king's mind, I pay homage to those with great arrangement wisdom. Special Brahma mind and the meaning of excellent thought, Thinking, virtuous mind, the wisdom of thinking, and Equal mind, brave mind, and mind like space, I pay homage to the mind that never tires of everything. Seeing joy, joy, and Naga joy, and Always great joy and joy-desire, and Given by joy and joy, contentment, and
Chinese
恒时欢笑极喜自在者， 欢喜力与胜喜者， 于喜与行仪导师敬礼。 具足寂灭一切苦， 摧灭一切忧暗者， 消除一切普遍憎恨者， 以法满足一切者敬礼。 一切于法自在转，法的雨， 法的太阳与法生， 法的明灯与法的云， 于法自在者们敬礼。 法界愿基极善解， 解与解无垢染， 解之吉祥与真实解， 于解一切法者敬礼。 吉祥与 大云吉祥， 吉祥作者与吉祥成就者， 欢喜作者执持一切吉祥者， 于吉祥生者敬礼。 善住智慧善聚与， 善根海真实增长者， 善妙增长之光与种种善， 于善妙一切生者敬礼。 彼等是名称之分相同者，集合为部类。 未确定部类，随宜集合者： 国嗣慈氏善护断恶趣， 岩洞隐、祖施、梵施、见者悦意。 药是真实生与药施， 药之部与勇士之部与， 吉祥隐、吉祥生、极难现与， 大魔降伏者与观者。 大聚施者、船夫、有情解脱， 真实语者、犹豫、灭除、救护解脱与， 忧暗一切灭除、无贪子， 水施、自在施与地之眼殊胜。 气息施、手与密友、智慧见， 解脱、离脱、解脱、月亮愿圆满， 犹豫真实灭除与盔甲与， 妇女 幻化、离尘、三轮与， 香象之毛象、义一切见。 寂静自在甚深行仪与， 天之蕴、无垢、无垢贤善。 心之国王、曼陀罗之香， 脐之精华、常啼与， 无缘之禅定、离黑暗。 不为魔之行境所染污， 光荣不为他所胜与， 现证之花普皆开放与
English
Always laughing, the lord of great joy, The power of joy and the joy of the noble, I prostrate to the joy and the guide of conduct. Possessing the complete pacification of all sufferings, Destroying all the darkness of sorrow, Eliminating all universal hatred, I prostrate to those who satisfy all with Dharma. All who control Dharma, the rain of Dharma, The sun of Dharma and the origin of Dharma, The lamp of Dharma and the cloud of Dharma, I prostrate to the lords of Dharma. Realizing the basis of the Dharma realm's aspiration excellently, Realization and realization without defilement, The glory of realization and the true realization, I prostrate to those who realize all Dharmas. Good fortune and The great cloud of good fortune, The maker of good fortune and the accomplisher of good fortune, The maker of joy, the holder of all good fortune, I prostrate to those who arise from good fortune. The abode of virtue, intelligence, the assembly of virtue, and The ocean of virtue roots, truly increasing, The light of increasing virtue and various virtues, I prostrate to those who arise from all goodness. These are those whose names have similar parts, grouped into categories. Those not determined into categories, grouped as appropriate: Regent Maitreya, good protector, abandoning bad destinies, Cave hidden, ancestor given, Brahma given, pleasing to see. Medicine is truly born and medicine giving, The group of medicine and the group of heroes and, Glory hidden, glory born, difficult to manifest and, The great demon subduer and the spectator. The great assembly giver, boatman, sentient being liberator, Truth speaker, doubt, destroyer, refuge liberation and, The darkness of sorrow, all destroyer, son without craving, Water given, power given and the supreme eye of the earth. Breath giving, hand and secret friend, wisdom seeing, Liberation, release, complete liberation, moon aspiration fulfilled, Doubt truly destroying and armor and, Woman Transformation, dustless, three wheels and, The wool elephant of the incense elephant, meaning all seeing. The power of peace, profound conduct and, The heap of gods, stainless, stainless good. The king of mind, the fragrance of Mandarava, The essence of the navel, always weeping and, The meditation without object, free from darkness. Not stained by the realm of the demon's conduct, Glory not defeated by others and, The flower of clairvoyance, universally blooming and