Tibetan
ཆེན་གདུགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་ནོར་བུའི་འོད་དང་ནི། །ནོར་བུ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་འཛིན་དང་ས་འཛིན་ཤུགས་ཆེན་འཛིན། །གཟུགས་འཛིན་ལམ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་འཛིན། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་དང་བདུད་རྩི་འཛིན་སྟོབས་འཛིན། །སྤྲིན་ཆེན་ཆོས་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་བཀོད་པ་དང་ནི་པདྨའི་མིག །པདྨོ་དམ་པ་མེ་ཏོག་པདྨའི་འོད། །པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ལ་གནས་པ། །པདྨ་དཔལ་འབྱུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དངོས་མེད་དབང་ཕྱུག་དང་། །རྣམ་འཇིག་དབང་ཕྱུག་སྒྲ་སྒྲོགས་དབང་ཕྱུག་དང་། །རྔ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྣ་ཚོགས་སྒྲའི་དབང་ཕྱུག །རྣམ་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་གཙོ་བོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་བློ་གྲོས། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་བློ། །ཡོན་ཏན་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་དང་། །བདེ་བའི་འབྱུང་ གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་གསེར་གྱི་མཛོད་དང་ནི། །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་མཛོད་དང་གཟི་བརྗིད་མཛོད། །བསོད་ནམས་མི་ཟད་མཛོད་དང་ཡེ་ཤེས་མཛོད། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཆང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་མངོན་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང་། །རྡོ་རྗེ་དཔུང་བ་རྡོ་རྗེ་བ་དན་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བརྩེ་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མ་ཆགས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་དྲི་མེད་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན་མཛེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྡུལ་མེད་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་སྣང་རྒྱལ་མཚན་དང་། །སྐར་མའི་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་དམ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དཔའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །འོད་བཟང་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་བསོད་ནམས་ཏོག་དང་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ཏོག་དག་འོད་ཏོག་མངོན་ཤེས་ཏོག །སེང་གེའི་ཏོག་དང་བློའི་ཚངས་པའི་ཏོག །མེ་ཏོག་ཏོག་དང་ནོར་བུའི་ཏོག་དང་ནི། །དྲི་མེད་ ཏོག་དང་ཉི་མའི་ཏོག་དང་ནི། །ཟླ་བའི་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །མཛེས་པའི་ཏོག་དང་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཏོག །ཀུན་ནས་སྣང་བའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་འཕགས་ཁྱད་པར་འཕགས་དང་ཡེ་ཤེས་འཕགས། །བསོད་ནམས་རི་རབ་འཕགས་དང་གྲགས་པ་འཕགས། །ཡོན་ཏན་མཆོག་རབ་འཕགས་དང་ཀུན་སྣང་འཕགས། །བྱམས་ཆེན་འཕགས་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འཕགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་རིགས་འཕགས་པ་དང་། །སྨན་ནི་ཡང་དག་འཕགས་དང་ཆོས་མངོན་འཕགས། །སྨོན་ལམ་འཕགས་དང་ཁམས་གསུམ་འཕགས་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུ་འཕགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་གནོན་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་གནོན། །སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་གནོན་ཁམས་རྣམས་རྣམ་པར་གནོན། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་གནོན་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་གནོན། །མཐའ་ཡས་རྣམ་གནོན་དཔག་མེད་རྣམ་པར་གནོན། །མི་གཡོ་གནས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། །སྣང་བ་ཐོབ་པས་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། །རྣམ་གནོན་ཆེན་པོ་རྣམ་གནོན་དཔག་མེད་དང་། །རབ་རྩལ་རྣམ་གནོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་བློ་ཆེན་གཟི། །རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ། ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད་ས་ཡི་གཟི་བརྗིད་དང་། །ཀུན་དཔལ་གཟི་བརྗིད་བསོད་ནམས་རིའི་གཟི་བརྗིད། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་སྟོབས། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་དང་། །དགེ་བ་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད་དང་། །ཀུན་འཕགས་གཟི་བརྗིད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་སྨན་གྱི་རྒྱལ། །ཚོགས་ཅན་རབ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རི་འཇོམས་རྒྱལ། །སྤོབས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྤོབས་པའི་རྒྱན་བཀོད་རྒྱལ། །སཱ་ལའི་དབང་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྒྱལ། །གླང་ཆེན་དབང་པོའི་རྒྱལ་དང་ཚངས་དབང་རྒྱལ། །བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དང་། །དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རིའི་རྒྱལ་པོ། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྒྱལ། །ལྷ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཞི་དབང་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཁྱུ་མཆོག་དབང་རྒྱལ་མཆོག་གི་དབང་པོའི་རྒྱལ། །མི་གཡོ་དབང་རྒྱལ་འབྲུག་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ། །མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བརྩོན་ཤུགས་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །འགྲོ་དབང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་ཟེར་ ཐོགས་མེད་དང་ནི་འོད་མཐའ་ཡས། །འོད་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་དང་རིན་ཆེན་འོད། །རྡུལ་མེད་འོད་དང་སྐར་འོད་ཆོས་ཀྱི་འོད། །ཞི་འོད་ཉི་འོད་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ
Chinese
名为大伞盖者，顶上有宝珠，宝珠之光，以及持宝珠者，我顶礼。 持行者与持地者，持大力者，持色者，持道者，持智慧明灯者，持世间者与持甘露者，持力者，大云持法者，我顶礼。 莲花庄严者与莲花之眼，莲花殊胜者，莲花之光，莲花以及安住于莲花者，莲花吉祥生者，我顶礼。 世间自在，无实自在，种种坏灭自在，宣说音声自在，大鼓自在，种种音声自在，种种观察自在，我顶礼。 功德之主，功德珍宝之光，功德之海，无边之智慧，功德珍宝庄严，如海之智慧，功德之月，我顶礼。 如来宝生，珍宝生，以及智慧生，法生，功德生，吉祥生，安乐生者，我顶礼。 虚空藏与金藏，以及功德无尽藏，光荣藏，福德无尽藏与智慧藏，持法藏者，我顶礼。 金刚现证，金刚部众，以及金刚作者，金刚终结者，金刚臂膀，金刚旗幡，金刚顶端，金刚慈爱，金刚坚硬，金刚中心，金刚兵器，我顶礼。 显现之胜幢，须弥山之胜幢，珍宝胜幢，无染著胜幢，花胜幢，无垢胜幢，日之胜幢，美丽胜幢，无尘胜幢，毗卢遮那胜幢，星之胜幢，金刚胜幢，智慧胜幢，殊胜胜幢，勇猛胜幢，法之胜幢，吉祥胜幢，明灯胜幢，善光胜幢，我顶礼。 智慧顶髻与福德顶髻，以及法之顶髻，光明顶髻，现证顶髻，狮子顶髻与智慧梵天顶髻，花顶髻与宝珠顶髻，以及无垢顶髻，太阳顶髻，以及月亮顶髻，和
English
To the one called Great Umbrella, to the jewel on the crown, the light of the jewel, and to those who hold the jewel, I prostrate. Holders of beings, holders of the earth, holders of great strength, holders of form, holders of the path, holders of the lamp of wisdom, holders of the world, holders of nectar, holders of power, great cloud holders of dharma, I prostrate. Lotus adorned one and lotus eyes, lotus supreme one, lotus flower light, lotus and those who abide in the lotus, lotus auspicious birth, I prostrate. Lord of the world, unreal lord, lord of various destructions, lord who proclaims sounds, great drum lord, lord of various sounds, lord of various sights, I prostrate. Chief of qualities, light of precious qualities, ocean of qualities, boundless intelligence, precious qualities adorned, ocean-like intelligence, moon of qualities, I prostrate. Source of the Three Jewels, source of jewels, and source of wisdom, source of dharma, source of qualities, source of glory, source of bliss, I prostrate. Sky treasury and gold treasury, and inexhaustible treasury of qualities, glorious treasury, inexhaustible treasury of merit and wisdom treasury, holders of the dharma treasury, I prostrate. Vajra manifestation, vajra assembly, and vajra maker, vajra terminator, vajra arms, vajra banner, vajra tip, vajra love, vajra hardness, vajra center, vajra weapons, I prostrate. Victorious banner of appearance, victorious banner of Mount Meru, precious victorious banner, unattached victorious banner, flower victorious banner, stainless victorious banner, sun victorious banner, beautiful victorious banner, dustless victorious banner, Vairochana victorious banner, star victorious banner, vajra victorious banner, wisdom victorious banner, supreme victorious banner, courageous victorious banner, dharma victorious banner, auspicious victorious banner, lamp victorious banner, good light victorious banner, I prostrate. Wisdom crest and merit crest, and dharma crest, light crest, manifestation crest, lion crest and wisdom Brahma crest, flower crest and jewel crest, and stainless crest, sun crest, and moon crest, and
Chinese
珍宝之顶髻，美丽之顶髻与持兔之顶髻，于一切显现之顶髻敬礼！法胜妙、特殊胜妙与智慧胜妙，福德须弥胜妙与名声胜妙，功德殊胜极妙与一切显现胜妙，大慈胜妙与智慧显现胜妙，如来种姓胜妙，药乃真实胜妙与法藏胜妙，愿文胜妙与三界胜妙，于一切殊胜者敬礼！智慧胜伏，蕴胜伏，处胜伏，界胜伏，诸法胜伏，金刚胜伏，无边胜伏，无量胜伏，以不动处胜伏，以获得显现胜伏，大胜伏，无量胜伏，极巧胜伏，于彼等敬礼！智慧金刚之光辉，大慧之光，珍宝光辉，太阳之光辉， 月亮之光辉，大地之光辉，一切吉祥光辉，福德山之光辉，智慧显现之光辉，光辉力，光辉蕴，无垢光辉，功德无垢，悦意光辉，一切胜妙光辉，于彼等敬礼！总持自在王，药之王，具足殊胜王，摧山王，雄辩之王，雄辩庄严王，娑罗自在王，法自在主王，象自在主王与梵天自在王，庄严之王，现证之王，吉祥积聚王，金山王，山王，聚众自在主王，天自在主王，寂静自在王，群中殊胜自在王，殊胜自在主王，不动自在王，龙声之王，法之王，时之王，极喜悦之王，变化之王，以名庄严之星王，勤奋力难以征服之王，有情自在王，于彼等敬礼！光明， 无碍之光明，以及光明无量，大光明，无垢光明，以及珍宝光明，无尘光明与星光，法之光明，寂静光明，日光，种种变化
English
Jewel crest, beautiful crest and rabbit-bearing crest, I prostrate to the crest that appears in all ways! Dharma excellence, special excellence, and wisdom excellence, Merit Mount Sumeru excellence and fame excellence, Quality supreme excellence and all-appearing excellence, Great loving-kindness excellence and wisdom appearance excellence, Thus-gone-one's lineage excellence, Medicine is truly excellent and Dharma Abhidharma excellence, Aspiration excellence and three realms excellence, I prostrate to all those who are excellent in every way! Wisdom overcomes, aggregates overcome, sources overcome, realms overcome, All dharmas overcome, vajra overcomes, boundless overcomes, immeasurable overcomes, By the immovable place overcomes, by obtaining appearance overcomes, Great overcoming, immeasurable overcoming, supremely skillful overcoming, I prostrate to them! The splendor of wisdom vajra, the splendor of great intelligence, the splendor of jewels, the splendor of the sun, The splendor of the moon, the splendor of the earth, the splendor of all auspiciousness, the splendor of the mountain of merit, the splendor of wisdom appearance, the power of splendor, The heap of splendor, the stainless splendor, the stainless virtue, the pleasing splendor, the all-excellent splendor, I prostrate to them! King of Dharani's power, king of medicine, King of the best of assemblies, king who destroys mountains, King of eloquence, king adorned with eloquence, King of Sala's power, king of the lord of Dharma, King of the lord of elephants and king of Brahma's power, King of adornment, king of direct knowledge, King of auspicious accumulation, king of the golden mountain, King of mountains, king of the lord of assemblies, King of the lord of gods, king of peaceful power, King of the best of the herd, king of the supreme lord, King of immovable power, king of dragon's sound, King of Dharma, king of time, King of supreme joy, king of transformation, King of the star adorned with names, king of diligence and strength difficult to conquer, King of sentient beings' power, I prostrate to them! Light rays, Unobstructed light, and light immeasurable, Great light, stainless light, and jewel light, Dustless light and starlight, light of Dharma, Peaceful light, sunlight, various transformations