Tibetan
ཚལ་ལོ། །དྲི་མེད་གྲགས་ དང་སྤྲིན་ཆེན་གྲགས་དགའ་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་གྲགས་པ་མཐའ་མེད་སྟོན་དང་ནི། །གྲགས་བཟང་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་ཀུན་ནས་གྲགས། །གྲགས་ཆེན་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་གྲགས་པའི་འགྲོ། གྲགས་པའི་དྲི་བྲལ་དང་ནི་གྲགས་པ་འདྲེན། །གྲགས་ལྡན་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི་རྩལ་གྱིས་འགྲོ། སེང་གེའི་འགྲོས་སུ་འགྲོ་དང་སེང་གེའི་བློ། །སེང་གེའི་ང་རོ་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས། །སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་སེང་གེའི་སྒྲ། །སེང་གེ་བྱེད་དང་སེང་གེ་རྣམ་རོལ་དང། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བའི་སྒྲ་དང་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྒྲ། །ས་ཡི་དབྱངས་སྒྲ་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་སྒྲ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་སྒྲ་ཆོས་སྣང་བ་ཡི་སྒྲ། །དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བསྒྲགས་པའི་སྒྲ། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་བསྐུལ་བའི་སྒྲ། །བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱངས་སྒྲ། །སེང་གེའི་རྩལ་གྱིས་མངོན་པར་བསྒྲགས་པའི་སྒྲ། །ནམ་མཁའི་དབྱངས་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཇིག་རྟེན་དཔའ་བོའི་དབྱངས་དང་རི་དབང་དབྱངས། ། རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་རྡོབ་པའི་དབྱངས། །ས་ངེས་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་དང་དབྱངས་ཟབ་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་དབྱངས་དང་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲགས་པའི་དབྱངས། །བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རབ་འཇོམས་དབྱངས། །བརྩེ་ཆེན་ཚུལ་གྱིས་འབྲུག་སྒྲ་ངེས་བསྒྲགས་དབྱངས། །འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཞིའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། །སང་སང་པོ་ཡི་དབྱངས་དང་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས། །སེང་གེ་ལྟ་བུར་རྣམ་གནོན་མངོན་བསྒྲགས་དབྱངས། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །རྟག་ཏུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲྭ་བ་ཅན་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །ལྷུན་པོའི་རྩེ་འཛིན་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །ཆུ་ལྷའི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །བཟང་པོའི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །འོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །གློག་གི་བློ་གྲོས་་ གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །ཐུབ་པར་དཀའ་བ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། །ཆུ་ལྷ་
Chinese
礼赞！无垢名 与大云名喜悦，以及大云名无边示现， 名善世间名，一切处宣扬， 大名名无量，名之行境， 名之无垢，以及名引导， 敬礼具名者们。狮子智慧，以狮子之势而行， 以狮子之步而行，以及狮子之智， 狮子吼，狮子种种威仪， 狮子种种嬉戏，狮子之声， 狮子作，以及狮子种种舞动， 敬礼狮子宣说者们。寂静之声与无染著之声， 地之音声，海之音声， 云之音声，法显现之声， 一切善根必定宣说之声， 往昔之愿圆满催发之声， 一切魔之坛城的音声， 以狮子之势显现宣说之声， 敬礼虚空之音声们。梵音海之音声与妙音， 世间勇士之音声与山王音声， 山王国王普遍震动之音声， 地决定宣说之音声与音声深奥， 法界广大充满之音声， 一切法之海宣说之音声， 一切魔之坛城彻底摧毁之音声， 以大悲之行仪雷声必定宣说之音声， 一切众生痛苦彻底寂灭之音声， 桑桑波之音声与音声宣说， 如狮子般胜伏显现宣说之音声， 敬礼法之鼓声的音声。心生起殊胜之际即转法轮， 无有障碍地转法轮， 无有阻碍地转法轮， 恒常转法轮，敬礼。具网者光化为童子， 须弥山顶端执持化为童子， 水天之智慧化为童子， 贤善之智慧化为童子， 胜者之智慧化为童子， 光之智慧化为童子， 虚空之智慧化为童子， 电之智慧 化为童子，难以制服化为童子，水天
English
Homage! Immaculate Fame And Great Cloud Fame Delight, and Great Cloud Fame Limitless Manifestation, Name Good World Fame, proclaimed everywhere, Great Name Name Immeasurable, Realm of Name's Activity, Name's Immaculate, and Name Guides, I respectfully prostrate to those with names. Lion Wisdom, walking with the power of a lion, Walking with the gait of a lion, and the mind of a lion, Lion's Roar, Lion's various majestic displays, Lion's various plays, Lion's Sound, Lion's Action, and Lion's various dances, I prostrate to the Lion Proclaimers. Sound of Peace and Sound of Non-Attachment, Sound of Earth, Sound of Ocean, Sound of Clouds, Sound of Dharma Manifestation, Sound that definitely proclaims all virtues, Sound that perfectly urges past aspirations, Sound of all the mandalas of demons, Sound that manifestly proclaims with the power of a lion, I prostrate to the Sounds of Space. Brahma Sound Ocean's Sound and Gentle Sound, Sound of World Hero and Sound of Mountain King, Sound of Mountain King, the king, universally shaking, Sound of Earth's definite proclamation and Sound Profound, Sound that widely fills the Dharma Realm, Sound that proclaims all the oceans of Dharma, Sound that utterly destroys all the mandalas of demons, Sound that definitely proclaims the sound of thunder with great compassion, Sound that completely pacifies the suffering of all beings, Sound of Sangsangpo and Sound Proclamation, Sound that manifests and proclaims victory like a lion, I prostrate to the sound of the Dharma Drum. Immediately upon generating the supreme mind, the Dharma wheel turns, Without obscuration, the Dharma wheel turns, Without hindrance, the Dharma wheel turns, Always turning the Dharma wheel, I prostrate. One with a Net of Light transformed into a youth, Holder of the Peak of Mount Meru transformed into a youth, Water Deity's Wisdom transformed into a youth, Good Wisdom transformed into a youth, Victorious One's Wisdom transformed into a youth, Light's Wisdom transformed into a youth, Space's Wisdom transformed into a youth, Lightning's Wisdom transformed into a youth, Difficult to Subdue transformed into a youth, Water Deity
Tibetan
གཞོན་ནུ་དྲི་མེད་གཞོན་ནུ་དང་། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་ཕྱེ་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུ་དང་། །ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་དང་། །གཞོན་ནུར་གནས་དང་གཞོན་ནུ་བཟང་པོ་དང་། །རྟག་པར་གཞོན་ནུ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་ནོར་བུ་སྣང་བའི་ཅོད་པན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོའི་ཅོད་པན་དང་། །ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཅོད་པན་དང་། །རྒྱལ་ཀུན་སེང་གེའི་གདན་གཡོགས་ཅོད་པན་དང་། །མཁའ་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་སྣང་ཅོད་པན་དང་། །ལྷ་ཡི་ཅོད་པན་ཟིལ་མི་གནོན་ཅོད་པན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་འཕགས་ཅོད་པན་རྣམས་ཕྱག་འཚལ། །ཚངས་དབང་གཙུག་ཕུད་ཀླུ་དབང་གཙུག་ཕུད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་སྣང་གཙུག་ཕུད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གཙུག་ཕུད་ཅེས་བྱ་དང་། །དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབྱངས་གཙུག་ཕུད། །སྨོན་ལམ་ཀུན་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་ནི། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ཕུད་ཅེས་བྱ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །འགྲོལ་བའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྒྲགས་གཙུག་ཕུད། །མཁའ་དཀྱིལ་ཐམས་ཅད་ དབྱེར་མེད་རྣམ་རིག་པའི། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བརྒྱན་པའི་གཙུག་ཕུད་དང་། །པདྨོ་རྣམ་གནོན་འོད་ཟེར་གཙུག་ཕུད་དང་། །པདྨོ་སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་རྣམས་ཕྱག་འཚལ། །ལེགས་པར་སྐྱེས་དང་ལེགས་པར་འགྲོ་བ་དང་། །ལེགས་པར་ཕྱིན་དང་ལེགས་པར་མཆོད་པ་དང་། །ལེགས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་ནི་ལེགས་པ་བརྩེགས། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལག་ན་པདྨ་དང་། །ལག་ན་རིན་ཆེན་ལག་ན་སྒྲོན་མེ་དང་། །ལག་ན་ནོར་བུ་ལག་ན་མེ་ཏོག་དང་། །ལག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ལག་བཏེགས་དང་། །ལག་བརྐྱང་པ་དང་ཕྱག་མཉམ་ནམ་མཁའི་ཕྱག །ས་ཡི་ཕྱག་དང་མཐའ་ཡས་ཕྱག་དང་ནི། །ཀུན་ནས་ཕྱག་དང་དྲི་ལྡན་ཕྱག་དང་ནི། །སྣང་བའི་ཕྱག་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་སེམས་དང་རིན་ཆེན་འཕགས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་བཀྲ་ལྡན་རིན་ཆེན་ཟེ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཟླ་བ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དང་། །རིན་ཆེན་འཛིན་དང་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་དམ་པ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་དང་། །རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་དང་། །ཡིད་བཞིན་དང་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཆང་། །ཡིད་བཞིན་ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བུ་དང་ནི་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། །ནོར་བུ་རིན་
Chinese
无垢童子与童子， 极善分别智慧童子， 名为月光童子者， 安住童子与善童子， 恒常向诸童子敬礼。 法界宝珠显现之顶饰， 菩提心要宝珠之顶饰， 诸佛皆生心要之顶饰， 一切种种显现之顶饰， 诸王狮子座垫之顶饰， 如虚空法界一切显现之顶饰， 天之顶饰威光不胜之顶饰， 世间一切超胜之顶饰，皆敬礼。 梵天自在顶髻、龙王顶髻， 诸佛一切化现顶髻， 名为菩提心要之顶髻， 三时一切轮之妙音顶髻， 一切愿海妙音之， 宝王顶髻名为， 一切善逝之光之坛城， 解脱宝珠珍宝宣说顶髻。 虚空界一切 无别种种明智之， 珍宝严饰之顶髻， 莲花一切胜光芒顶髻， 莲花种种顶髻皆敬礼。 善生与善逝， 善去与善供养， 善见自在与善积聚， 善慧诸尊皆敬礼。 手持金刚手持莲花， 手持珍宝手持明灯， 手持宝珠手持鲜花， 手持珍宝手印手举起， 手伸展与手合掌虚空之手， 地之手与无边之手， 一切之手与具香之手， 显现之手彼等皆敬礼。 珍宝心与珍宝圣者， 珍宝吉祥珍宝发髻者， 珍宝月亮珍宝鲜花， 珍宝执持顶上有珍宝， 珍宝殊胜珍宝功德， 珍宝庄严诸尊皆敬礼。 如意珍宝光芒四射名为， 如意与如意宝珠执持， 如意 种种变化之， 如意满愿诸尊皆敬礼。 宝珠与善妙宝珠， 珍宝
English
Immaculate youth and youth, Extremely well-distinguished wisdom youth, Named Moonlight Youth, Abiding in youth and good youth, Always I prostrate to all the youths. The diadem of the Dharma realm jewel appearance, The diadem of the jewel of the essence of Bodhi, The diadem of the essence of the origin of all Buddhas, The diadem of all kinds of appearances, The diadem of the lion throne cushion of all kings, The diadem of the Dharma realm appearing like the sky, The diadem of the gods, the diadem that does not subdue power, The diadem that transcends all the worlds, I prostrate to all of them. The crest jewel of Brahma and Indra, the crest jewel of the Dragon King, The crest jewel of the manifestation of all Buddhas, Named the crest jewel of the essence of Bodhi, The crest jewel of the sound of the wheel of all three times, Of the sound of the ocean of all aspirations, The crest jewel of the jewel king is named, The mandala of light of all Sugatas, The crest jewel that proclaims the liberation jewel. The entirety of the sky sphere, Indivisible, of all kinds of intelligence, The crest jewel adorned with precious jewels, The crest jewel of the lotus subduing light rays, The various lotus crest jewels, I prostrate to all of them. Well-born and well-gone, Well-gone and well-offered, Well-seeing, powerful, and well-accumulated, I prostrate to all the well-wise ones. Holding a vajra, holding a lotus, Holding a jewel, holding a lamp, Holding a jewel, holding a flower, Holding a jewel, a mudra, holding up a hand, A hand outstretched and hands joined, the hand of the sky, The hand of the earth and the boundless hand, The hand of all and the fragrant hand, Those hands of appearance, I prostrate to all of them. A jewel mind and a jewel noble one, A jewel auspicious one, one with a jewel topknot, A jewel moon, a jewel flower, A jewel holder, a jewel on the crown, A jewel supreme, a jewel quality, A jewel arrangement, I prostrate to all of them. The wish-fulfilling jewel radiating light is named, The wish-fulfilling one and the wish-fulfilling jewel holder, The wish-fulfilling one Of various transformations, The wish-fulfilling ones who fulfill desires, I prostrate to all of them. A jewel and a good jewel, A precious jewel