Tibetan
་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཅི་རིགས་པ་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། །འཇམ་དཔལ་སངས་རྒྱས་དཔལ་དང་ཆོས་དཔལ་དང་། །ནོར་དཔལ་རིན་ཆེན་དཔལ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔལ། །མིག་དཔལ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་དང་བཟང་པོའི་དཔལ། །མཆོག་རབ་དཔལ་དང་ཆོས་འཕགས་དཔལ་དང་ནི། །འོད་དཔལ་པདྨའི་དཔལ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ། །ཟླ་དཔལ་ནམ་མཁའ་དཔལ་དང་ཏོག་གི་དཔལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ། །མངོན་པར་ཤེས་པའི་དཔལ་དང་མེ་ཏོག་དཔལ། །ཚངས་དཔལ་ཡོན་ཏན་དཔལ་དང་བྱང་ཆུབ་དཔལ། །ཀུན་ནས་སྣང་དཔལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བློ་དང་ལྡན། །དགའ་ལྡན་ཁྲེལ་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། །རིག་པ་དང་ལྡན་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་སྣང་ཀུན་ཏུ་མིག །ཀུན་ཏུ་བློ་དང་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བ། །ཀུན་ཏུ་འཕྲུལ་དང་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་ནི། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་དང་ནི་ཀུན་ཏུ་མཐོང་། །ཀུན་ཏུ་ཤེས་རབ་དང་ནི་ཀུན་ཏུ་དཔལ། །ཀུན་ཏུ་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལག་བཟང་ཡིད་བཟང་དཔལ་བཟང་དབང་པོ་བཟང་། ། མིག་བཟང་ནོར་བཟང་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང་། །ཚུལ་བཟང་སེམས་བཟང་དེད་དཔོན་བཟང་པོ་དང་། །ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཙནྡན་བཟང་པོ་དང་། །ཡིད་འོང་བཟང་པོ་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་རྣམ་རྒྱལ་སྤོབས་པ་དང་། །རྣམ་རྒྱལ་ཕུང་པོ་དང་ནི་རྒྱལ་བས་བྱིན། །བདུད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །རྣམ་རྒྱལ་གཙུག་ཏོར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་མཆོག་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། །རིག་པ་མཆོག་དང་ཟླ་བའི་མཆོག་དང་ནི། །བདེ་བའི་མཆོག་དང་འཛིན་མཆོག་ཀུན་གྱི་མཆོག །སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དང་། །སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་རི་རབ་ཆེན་པོ་དང་། །སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་དང་། །དད་པ་ཆེན་པོ་དང་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་དང་ནི། །རིན་ཆེན་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཞེས་དང་། །ཐམས་ཅད་སྐད་ཤེས་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཅན། །ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། །རྡུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྣང་ཡེ་ ཤེས་ཅན། །ཉི་མའི་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ཟླ་བའི་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། །དྲི་མེད་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་དང་ནི། །མེ་ཏོག་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་དང་། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རི་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་འོང་དཔལ་སྙིང་པོ། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ཨུཏྤལ་སྙིང་པོ་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་། །བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྷའི་སྙིང་། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོ་ཀུན་སྙིང་པོ། །ཏིང་འཛིན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། །སྣང་བའི་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། །པདྨོ་དཔལ་སྙིང་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། །གཙང་མའི་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་སྙིང་པོ་དང་། །ཙནྡན་དཔལ་སྙིང་ཡོན་ཏན་དཔལ་སྙིང་པོ། །མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། །སྒྲིབ་མེད་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དཔལ་སྙིང་པོ། །སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཆའི་སྙིང་པོ་དང་། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཆེན་པོ་རབ་སྣང་སྙིང་། །དྲི་མེད་དཔལ་གཟི་བཟང་པོའི་སྙིང་པོ་དང་། །སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་འོད་རབ་སྣང་སྙིང་པོ། །མཁའ་མཛོད་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་སྙིང་པོ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ རྣམ་དག་སྙིང་པོ་དང་། །རྣམ་པར་སྣང་བར་མཛད་པའི་སྙིང་པོ་དང་། །སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེན་དཔལ་གྱི་སྙིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕྱག་འཚལ། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མཐའ་ཡས་བློ་གྲོས་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་དང་། །ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་འཕེལ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། །དོན་གྲུབ་བློ་གྲོས་སྨོན་ལམ་བློ་གྲོས་དང་། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བློ་གྲོས་རྣམ་དག་དང་། །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དམིགས་མེད་བློ་གྲོས་དང་། །བློ་གྲོས་རབ་བརྟན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། །ཐམས་ཅད་བློ་གྲོས་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་དང་། །ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་བརྩོན་འགྲུས་བློ་གྲོས་དང་། །དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་དང་། །ལེགས་གནས་བློ་གྲོས་དཔེ་མེད་བློ་གྲོས་དང་། །བློ་གྲོས་རབ་གནས་ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས་དང་། །སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་བློ་གྲོས་རྒྱུན་མི་འཆད། །བདེན་པའི་བློ་གྲོས་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་དང་། །དམ་པའི་བློ་གྲོས་དོན་དམིགས་བློ་གྲོས་དང་། །བློ་གྲོས་ཚད་མེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤོབས་པ་མི་ཟད་པ་དང་མཛོད་མི་ཟད། །བསོད་ནམས་མི་ཟད་ཡེ་ཤེས་མི་ཟད་པ། །ཆོས་དབྱིངས་མི་ཟད་དམ་པ་མཆོག་དང་ནི། །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འ
Chinese
以偈颂汇集各种菩萨名称： 菩萨、大菩萨是：文殊师利佛吉祥、佛光、法光，财光、珍宝光、智慧光，眼光、精进光、贤善光，殊胜光、胜法光，光明光、莲花光、福德光，金刚光、遍照光，月光、虚空光、顶髻光，如来种性所生之光，神通光、鲜花光，梵天光、功德光、菩提光，普照光等，我顶礼。 具光荣、具功德、具智慧，欢喜、惭愧、具力、具精进，具明、具慧，具智慧者，我顶礼。 普贤、普照、普眼，普智、普不厌倦，普变、普光，普勇、普见，普智慧、普吉祥，普花，我顶礼。 手善、意善、吉祥善、自在善，眼善、财善、智慧善，行善、心善、导师善，月善、旃檀善，悦意善、苦行善，珍宝善，我顶礼。 战胜者、名胜、雄辩，名胜蕴、胜者所赐，从一切魔障中名胜，名胜顶髻，我顶礼。 珍宝殊胜、最殊胜，明智殊胜、月殊胜，安乐殊胜、执持殊胜一切殊胜，众生一切殊胜，我顶礼。 大智慧、大威力成就，大喜悦、大须弥山，大雄辩、妙香大象，大精进、大明灯，大信心、大力，大威德，我顶礼。 智慧无上之智慧者，珍宝无上之智慧者，通晓一切语言之智慧者，无碍智慧、金刚智慧者，无尘智慧、遍照智慧者，太阳无上之智慧者，如是。
English
Here are the various names of Bodhisattvas compiled into verses: Bodhisattva, Great Bodhisattva, are: Manjushri Buddha's auspiciousness, Buddha's light, Dharma's light, wealth light, precious light, wisdom light, eye light, diligence light, excellent light, supreme light, supreme Dharma light, light light, lotus light, merit light, Vajra light, Vairochana light, moon light, sky light, crest light, the light born from the Tathagata's lineage, clairvoyance light, flower light, Brahma light, virtue light, Bodhi light, all-illuminating light, to all of these I prostrate. Possessing glory, possessing virtue, possessing wisdom, joyful, modest, possessing strength, possessing diligence, possessing knowledge, possessing intelligence, possessing wisdom, to all of these I prostrate. Samantabhadra, all-illuminating, all-seeing, all-knowing, all-unwearying, all-transforming, all-light, all-courageous, all-seeing, all-wisdom, all-auspicious, all-flowers, to all of these I prostrate. Good hand, good mind, good fortune, good power, good eye, good wealth, good intelligence, good conduct, good heart, good guide, good moon, good sandalwood, pleasing good, ascetic good, precious good, to all of these I prostrate. Victorious in battle, victorious eloquence, victorious aggregates, bestowed by the victorious ones, victorious over all demonic obscurations, victorious crown, to all of these I prostrate. Supreme jewel, most supreme, supreme knowledge, supreme moon, supreme bliss, supreme holder, supreme of all, supreme of all beings, to all of these I prostrate. Great wisdom, great power attained, great joy, great Mount Meru, great eloquence, great fragrant elephant, great diligence, great lamp, great faith, great strength, great splendor, to all of these I prostrate. Wisdom of supreme wisdom, wisdom of supreme jewel, wisdom of knowing all languages, unobstructed wisdom, Vajra wisdom, dustless wisdom, Vairochana wisdom, wisdom of supreme sun, thus.
Chinese
具莲花月亮的上师智慧者，无垢上师智慧者以及，名为鲜花上师智慧者，向智慧光芒等顶礼。 虚空藏和地藏，日藏和月藏，金刚藏和山藏，天藏如意吉祥藏，莲花藏和乌 উৎপala藏，善逝藏和智慧藏，福德吉祥藏吉祥天女藏，法印藏一切藏，禅定藏大云藏，显现藏珍宝藏，莲花吉祥藏吉祥藏，清净藏无垢藏，旃檀吉祥藏功德吉祥藏，鲜花盛开的吉祥藏，无障清净智慧吉祥藏，各种自信装饰的藏，光芒大网普遍光明藏，无垢吉祥光辉灿烂的藏，星辰之王光明普照藏，虚空宝藏智慧无障藏，一切功德 清净藏，完全显现的藏，有情藏大威力吉祥藏，向如来藏等顶礼。 无尽智慧和智慧海，无边智慧财富智慧，殊胜智慧增长智慧，义成智慧愿望智慧，寂静智慧清净智慧，金刚智慧无相智慧，智慧极坚固定法智慧，一切智慧吉祥智慧，功德智慧精进智慧，善妙智慧智慧，善住智慧无比智慧，智慧极住虚空智慧，行为智慧智慧永不断绝，真谛智慧殊胜智慧，圣妙智慧义相智慧，向无量智慧等顶礼。 无尽的自信和无尽的宝藏，无尽的福德无尽的智慧，无尽的法界和殊胜的圣者，向无尽的功德等顶
English
Possessing the wisdom of the lotus moon guru, and the immaculate guru's wisdom, and named the flower guru's wisdom, I prostrate to the wisdom rays and others. The essence of space and the essence of earth, the essence of the sun and the essence of the moon, the essence of the vajra and the essence of the mountain, the essence of the gods, the desirable glorious essence. The essence of the lotus and the essence of the উৎপala, the essence of the Sugata and the essence of wisdom, the essence of merit and glory, the essence of the glorious goddess. The essence of the Dharma seal, the essence of all. The essence of samadhi, the essence of great clouds, the essence of appearance, the essence of jewels. The lotus glorious essence, the glorious essence, the pure essence, the immaculate essence. The sandalwood glorious essence, the qualities glorious essence. The glorious essence of blooming flowers, the unobstructed, completely pure wisdom glorious essence. The essence of various confident ornaments, the great net of light, the essence of radiant illumination. The immaculate glorious, excellent splendor essence, the king of stars, the essence of radiant illumination. The space treasury, wisdom, unobstructed essence, and all qualities Pure essence, the essence of completely manifesting, the essence of sentient beings, the great power glorious essence. I prostrate to the essence of the Tathagatas and others. Inexhaustible intelligence and ocean of intelligence, boundless intelligence, wealth intelligence, special intelligence, increasing intelligence. Meaningful intelligence, aspiration intelligence, peaceful intelligence, completely pure intelligence. Vajra intelligence, non-objective intelligence, extremely stable intelligence, Dharma intelligence. All intelligence, glorious intelligence, qualities intelligence, diligent intelligence. Virtuous intelligence, wisdom intelligence, well-abiding intelligence, incomparable intelligence. Extremely abiding intelligence, space intelligence, behavioral intelligence, intelligence never ceases. Truth intelligence, supreme intelligence, sacred intelligence, meaningful intelligence. I prostrate to the immeasurable intelligence and others. Inexhaustible confidence and inexhaustible treasury, inexhaustible merit, inexhaustible wisdom, inexhaustible Dharmadhatu and supreme noble one, to the inexhaustible qualities and others.