Tibetan
བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པས་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འདོང་བའི་ལུས་མཐའ་ཡས་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་ལྡན་པ། ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་པས་མཚོན། མདོ་སྡེ་རྣམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་གི་བསྔགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །ཟུང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལས། །ཞི་བ་སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ལ། །གང་དག་གུས་དང་ བཅས་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཐར་བྱེད་འཇིག་རྟེན་མགོན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པ་འདི་ཡང་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལས་བཏུས་ནས་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྦྱར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཚན་འཛིན་པ་ནི་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེ་ལ། དེང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གནས་པའི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྒྲུན་དུ་མི་ནུས་པ་འདི་དག་ཐོས་ཀྱི། གཞན་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཡང་རྙེད་དཀའ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཡུད་ཙམ་གྱི་དལ་འབྱོར་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་མཇལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལ་སྤེལ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཡུན་གྱི་དོན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཚེགས་ཆུང་ངུས་བགྱི་བ་རླབས་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། རང་དབང་མེད་པར་འཁོར་བ་ན་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མུན་པར་ལག་སྟོང་དུ་འཁྱམས་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདུ་ཤེས་ལྷག་པར་བསྐྱེད་ལ། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀྱི་ མཚན་འདི་དག་རང་གི་འཛིན་ཅིང་གཞན་ལ་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲགས་པ་སོགས་ཅི་ནུས་སུ་འབད་དེ་བྱ་བ་དང་། རང་ལ་དྲིན་ཆེ་བའི་ཕ་མ་སོགས་དང་བྱམས་པས་ལྟོས་ཤིང་གཅེས་པར་བཟུང་བའི་ཉེ་འབྲེལ་སོགས་ལའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་འདི་དག་ལས་རང་གང་ལ་མོས་པའི་མཚན་རེ་རེའམ། གཉིས་སམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བློ་ལ་འཛིན་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱུན་པར་ཁ་ཏོན་དུ་གྱིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ནན་ཏན་དུ་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ་བའི་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་ཁོ་བོས་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིས་ན་ད་ཅི་ལྟར་བྱ་ཞེས་འདྲི་བ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་འདོམས་པ་དང་། ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་ན་དོན་གྲུབ་ཅིང
Chinese
བ། 诸佛刹土全部充满，具有无染的行境。所有如来面前，化现无量身体，具有加持。等等说了许多。经部中，对这些菩萨的赞叹，有不可思议的广大来源。在双法的名目中说：对于寂静佛子们，谁具有恭敬，那些也都会成为解脱一切有情，成为世间怙主。这样说了。如此，念诵佛和菩萨的名号，这也是以善良的发心，从珍贵的经典中收集，由麦彭南巴嘉瓦（མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ，无垢光尊者）所著。如此，受持佛菩萨的名号，利益广大。如今，由于珍贵的佛法住世的力量，听闻这些佛和菩萨的名号，是千百万如意宝也无法比拟的。否则，在千百万劫中也难以获得的认知。获得短暂的闲暇圆满后，与佛法相遇，要有使其有意义的认知。以及将佛的事业传播到有情之地的认知。以及要成办长远大利益的认知。以及以微小的勤奋成办伟大的事业的认知。以及对于无有自主地在轮回中流转，在痛苦的黑暗中空手游荡的有情们，要特别生起大悲心的认知。佛和佛子们的这些名号，自己受持，也让别人受持，以及广为宣扬真实赞颂佛菩萨的功德等等，要尽力去做。对于自己有恩的父母等等，以及慈爱地看待并珍爱的亲戚等等，也从这些佛的名号中，让自己喜欢的名号一个，或者两个或者三个等等，让他们记在心里，并经常念诵。要殷勤地劝说“忆念佛陀”。对于依赖自己的有情，如果他们问“我造作了各种罪业，现在该怎么办”，也要这样教导他们。以及在前往某地时，能够成就所愿。
English
B. Possessing an uncontaminated realm of activity by completely filling all Buddhafields. Endowed with the blessing of manifesting infinite bodies to go before all the Tathagatas. And so on, much has been said. In the Sutras, the praise of these Bodhisattvas arises extensively and inconceivably. In the categories of dual Dharma, it is said: "Those who have reverence for the peaceful sons of the Buddhas, they too will become liberators of all sentient beings, becoming protectors of the world." Thus it is said. Thus, reciting the names of Buddhas and Bodhisattvas, this too is composed by Mipham Nampar Gyalwa, having collected from the precious scriptures with good intention. Thus, holding the names of Buddhas and Bodhisattvas is of great benefit. Now, due to the power of the precious Buddha's teachings abiding, hearing these names of Buddhas and Bodhisattvas, which cannot be compared to a hundred million wish-fulfilling jewels. Otherwise, the recognition that is difficult to find even in hundreds of millions of kalpas. Having obtained a brief moment of leisure and fortune, encountering the Buddha's teachings, one should have the recognition of making it meaningful. And the recognition of spreading the Buddha's activities to the realm of sentient beings. And the recognition of accomplishing great long-term benefits. And the recognition of accomplishing great deeds with little effort. And especially cultivate the recognition of great compassion for sentient beings who wander helplessly in samsara, wandering empty-handed in the darkness of suffering. These names of the Buddhas and their sons, hold them yourselves, and cause others to hold them, and extensively proclaim the true praise of the Buddhas and Bodhisattvas, etc., strive to do whatever you can. Also, for your kind parents, etc., and for relatives who are lovingly regarded and cherished, from these names of the Buddhas, let them keep in mind one, two, or three, etc., of the names that you like, and recite them regularly. Urge them diligently, saying, "Remember the Buddha." And also teach those sentient beings who rely on you, if they ask, "I have committed various sins, what should I do now?" And when going somewhere, may it accomplish the purpose.