Tibetan
་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་འདིའི་ཞིང་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཡོན་ཏན་གྱི་བཀོད་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་ལ། གང་ཞིག་དེའི་མཚན་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་སྔོན་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་སོགས་བསྔགས་པའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། ༈ །གཞན་ཡང་མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་དང་། གསེར་འོད་དམ་པ་སོགས་མདོ་སྣ་ཚོགས་ནས་གསུངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཅི་རིགས་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་པ་ནི། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མི་འཁྲུགས་རིན་ཆེན་ཏོག །ཚེ་དཔག་མེད་དང་ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ། །ལེགས་འོད་དྲི་མེད་གྲགས་རྒྱལ་སྣང་བའི་རྒྱལ། །རྣམ་དག་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་མཚན་གྲགས་རྒྱལ། །མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཚངས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བླ་མའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། བདེ་གཤེགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ། །ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བོ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་འོད་དཔལ་ རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །སྤོས་མངོན་སྣང་བ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཀུན་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་མི་འཇིགས་སྒྲོན་མ་ནི། །ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་དཔལ་རྒྱལ་པོ་དང་། །སྒོ་ཀུན་ནས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྣང་དབྱངས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་ཡི་འོད། །ཆོས་དབྱིངས་སྣང་བར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་ཐོགས་མེད་རྣམ་སྣང་རྒྱལ། །དཔལ་སྙིང་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རང་གསལ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་རབ་གནས་རི་དབང་རྒྱལ། །དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ། །སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ། །ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་ནི། །མང་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །འཕགས་འོད་དམ་པའི་འོད་དང་ལེགས་པའི་འོད། །སེང་གེའི་འོད་དང་འོད་བརྒྱ་དྲན་པའི་འོད། །འབར་བའི་འོད་དང་རྒྱས་པར་འབར་བའི་འོད། །འོད་ཟེར་ཀུན་སྣང་མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་འོད། །ཀུན་ཏུ་འོད་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད། །གསེར་འོད་ཏོག་དང་གསེར་བརྒྱའི་འོད་སྙིང་པོ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་དང་། །མཆོག་གི་འོད་དང་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་དང་། །སྤོས་ཀྱི་ འོད་ཟེར་དགའ་བའི་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་དབང་པོའི་དཔལ། །དགའ་ཤུགས་ཡོན་ཏན་གྲགས་པའི་དབང་འོད་ཟེར། །ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་ཀུན་རྣམ་སྣང་འོད། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་བའི་མཛོད་སྤུའི་འོད། །མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར། །གསེར་འོད་དམ་པ་གསེར་གདུགས་རིན་ཆེན་བརྩེགས། །རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་དང་། །རིན་ཆེན་ཅན་དང་རིན་ཆེན་འབར་དང་ནི། །རིན་ཆེན་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། །གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་དང་ནི། །མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་དང་དཔལ་བཟང་པོ། །འོད་ཀྱི་དཔལ་དང་ནོར་དཔལ་དྲན་པའི་དཔལ། །དྲི་མ་མེད་འོད་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་དཔལ། །ཚངས་པའི་དབང་པོའི་དཔལ་དང་དཔལ་དགྱེས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་དཔལ། །སྟོབས་ལ་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཀུན་སྣང་དཔལ། །ཆོས་མཆོག་རྣམ་པར་ངེས་དང་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། །ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྐུ་ཡི་པདྨོ་རྒྱས། །ཡངས་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཡོན་ཏན་སྣང་། །སྤོབས་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་སྤོབས་པས་རབ་ཏུ་དགོངས། །རྟོགས་པས་འཇིགས་མེད་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་དང་། །བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བ་ཡི་གྲགས་པ་དང་། །མངོན་ པར་དགའ་བའི་གཟུགས་སྐུ་བཀོད་པའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་འཇོམས་དམ་པའི་སྒྲ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་པདྨ་རྣམ་པར་གཟིགས། །སྣང་བའི་སྙིང་པོ་བླ་མ་འཕགས་པའི་སྐུ། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་པ་སངས་རྒྱས་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྨོན་ལམ་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་འཕགས། །ཟླ་འོད་དང་ནི་མཛེས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གང་ཞིག་དྲན་པས་མཆོག་རྣམས་ལེགས་སྩོལ་བ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་མཚན་བརྗོད་པ་ནི། ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པས། །མཁའ་ལྟར་མི་གཡོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་བ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་བྱོན་པ་ཡི། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ལ། །རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་ཀུན་མཁྱེན་བདེར་གཤེགས་སོགས། །མཚན་གྱི་སྙན་པ་སྲིད་མཐར་རབ་གྲགས་པ། །ཐོས་དང་དྲན་པས་དོན་ཀུ
Chinese
ལོ། །供养，我皈依。在名为《圣妙吉祥宝源》的经中说：此佛的刹土极其广大，具备功德庄严殊妙不可思议，凡是听到其名号者，皆不退转于无上菩提，并有往昔发愿等广为赞叹之词。༈ 又，对燃灯佛等三世的一切佛陀顶礼。对不动佛等十方的一切佛陀顶礼。对释迦牟尼佛等贤劫的一切佛陀顶礼。对十方三世的一切佛陀薄伽梵，无论有多少位安住者，我都以极大的恭敬顶礼。供养，我皈依。如是等等，从《金光明经》等各种经典中所说的佛名，汇集成偈颂：释迦牟尼佛、不动佛、宝髻佛，无量寿佛与天鼓声王佛，善光佛、无垢称王佛、光明王佛，清净月光佛、名称普闻王佛，殊胜一切胜王，梵天清净王，吉祥上师王，如来毗卢遮那雪山海，正法河流种种开悟者，虚空无边王，一切智光荣，山王，香显现光明功德珍宝庄严，智慧光荣，普音王，一切于法无畏灯，普喜力光荣王，从一切门智慧遍照音，功德海无量光，法界显现光明者，功德名称无碍遍照王，光荣堆积种种宣说王，功德无边自显自在王，自在顶髻幢王，珍宝莲花善住山王，光荣堆积王，宝堆王，娑罗树王与智慧王，一切光明功德恒常，众多海王，圣光殊胜光与善光，狮子光与光芒
English
Lo. I offer and take refuge. In the sutra called "Noble Jewel Source," it is said: This Buddha's field is extremely vast and possesses wondrous and inconceivable qualities of merit and adornment. Whoever hears its name will not turn back from unsurpassed Bodhi, and there are extensive praises such as past aspirations. Furthermore, I prostrate to all Buddhas of the three times, such as Dipamkara. I prostrate to all Buddhas of the ten directions, such as Akshobhya. I prostrate to all Buddhas of the Good Aeon, such as Shakyamuni. I prostrate with great reverence to all the Buddhas, Bhagavan, who reside in the ten directions and three times, however many there may be. I offer and take refuge. Thus, the names of the Buddhas spoken in various sutras such as the "Golden Light Sutra" are compiled into verses: Shakyamuni, Akshobhya, Ratnaketu, Amitayus and Divyadundubhimeghanirghosha, Suvarna-prabhasa-vimala-kirti-raja, Surupa-jyotir-raja, Nirmala-chandrakirti-raja, Uttama-pradhana-vijaya-raja, Brahma-nirmala-raja, Mangala-guru-raja, Tathagata Vairochana Snow Mountain Sea, Dharma River Various Awakened Ones, Infinite Space King, Omniscient Light Glory, Mountain King, Fragrance Manifestation Light Qualities Jewel Adornment, Wisdom Glory, Universal Sound King, All Fearless Lamp in Dharma, Universal Joy Strength Glory King, From All Gates Wisdom Manifestation Sound, Qualities Ocean Immeasurable Light, Light That Manifests the Dharmadhatu, Qualities Name Unobstructed Manifestation King, Glory Accumulation Various Proclamation King, Qualities Infinite Self-Illuminating Powerful King, Powerful Crown Banner King, Precious Lotus Well-Dwelling Mountain King, Glory Accumulation King, Jewel Heap King, Sala Tree King and Wisdom King, All Light Qualities Constant, Many Ocean King, Holy Light Excellent Light and Good Light, Lion Light and Light Rays.
Chinese
忆念之光。 燃烧之光与盛燃之光。 光芒普照，鲜花盛开之光。 无处不在之光与无垢之光。 金光顶饰与百金之光精华。 珍宝之光与狮子之光芒。 殊胜之光与金刚之光芒。 香之光芒，喜悦之力海洋。 普照之光的光明自在之荣耀。 喜悦力量功德名声之自在光芒。 无执智慧，遍及各方之显现之光。 法界虚空，无处不在之光。 具德遍照之佛发光。 完全了知一切之光芒。 金光圣妙，金伞珍宝堆。 珍宝精华，珍宝顶髻与。 珍宝之物与珍宝燃烧，以及。 珍宝威力，完全压制与。 战场完全胜利之荣耀，以及。 无忧之荣耀与善妙之荣耀。 光之荣耀与财宝荣耀，忆念之荣耀。 无垢之光，智慧荣耀之荣耀。 梵天自在之荣耀与喜悦之荣耀，以及。 法之界，是极为殊胜之荣耀。 力量无能胜之普照荣耀。 殊胜之法完全确定与法王幢。 法之光芒，身之莲花盛开。 广阔之功德，众多功德显现。 骄傲堆积之国王，以骄傲完全思虑。 证悟无畏自在，是为如是说，以及。 不怯懦之名声，以及。 极喜之身相庄严之殊胜。 金刚精华完全摧毁之神圣之声。 完全胜利之莲花完全观见。 显现之精华，上师圣者之身。 智慧堆积，大能大力之佛。 祈愿皆生，珍宝光辉殊胜。 月光以及美妙广大，普贤。 何者忆念，善施殊胜诸物。 向十方诸佛，敬礼。 以忆念功德之方式，宣说共同佛之名号：以诸法平等性而证悟成佛，如虚空般不动摇，具有智慧之身，超越一切功德，具有三身五智之自性，胜者自生，一切智者，善逝等等，名号之美誉遍布世间，听闻与忆念，一切意义
English
Light of recollection. Light of blazing and light of fully blazing. Light of illuminating all, light of flowery arrangement. Light of omnipresence and light of stainlessness. Golden light crest and essence of hundred golden lights. Jewel light and lion's rays, and. Supreme light and vajra rays, and. Incense rays, ocean of joyful power. Glory of the power of light that illuminates all. Joyful strength, qualities, fame, power, light rays. Unattached wisdom, light of complete illumination in all directions. Dharmadhatu, sky, light that illuminates everywhere. Glorious light of the hair-knot of the All-Illuminating One. Rays of light of all perfect knowledge. Golden light, sacred, golden umbrella, precious layers. Essence of jewels, precious crest jewel, and. Jewel-like and jewel-flaming, and. By the power of jewels, completely suppressing, and. Glory of complete victory in battle, and. Glory of no sorrow and excellent glory. Glory of light and glory of wealth, glory of recollection. Stainless light, glory of wisdom's glory. Glory of Brahma's power and glory of delight, and. The realm of Dharma is the most excellent glory. All-illuminating glory, invincible in power. Supreme Dharma, complete certainty and Dharma King banner. Rays of Dharma's light, lotus of the body blossoms. Vast qualities, many qualities appear. King of accumulated pride, fully contemplates with pride. Realization, fearless, powerful, is called thus, and. Fame of not being daunted, and. Supreme form of joyful manifestation. Sacred sound of vajra essence completely destroying. Lotus of complete victory, completely sees. Essence of appearance, body of the noble guru. Accumulation of wisdom, Buddha of great power. All wishes arise, precious splendor is supreme. Moonlight and great beauty, all-good. Whoever remembers, well bestows supreme things. I prostrate to all the Buddhas of the ten directions. Speaking the names of the common Buddhas in the manner of recollecting their qualities: By realizing Buddhahood in the equality of all dharmas, like the sky, unmoving, possessing the body of wisdom, having gone beyond all qualities, possessing the nature of the three bodies and five wisdoms, Victorious One, self-born, all-knowing, Sugata, etc., the fame of the names is widely known throughout the world, hearing and remembering, all meanings