Tibetan
ཇི་འདྲ་བ་དེ་འདྲར་འགྱུར་བ་སོགས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསྔགས་པ་རླབས་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ༈ །འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་གང་གིས་དྲན་པ་ཙམ་མམ་མཚན་འཛིན་པས་ཀྱང་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་ན་སྔགས་འགྲུབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྔགས་ཟློས་པ་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་འདི་ལ་དང་པོར་ངག་གིས་ཕྱག་བྱ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་འོད་དཔག་མེད་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཅི་འདོད་པའི་སྔགས་བཟླས་ན་མྱུར་དུ་གྲུབ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་བསྒྲགས་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བས་ནི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བས་ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་ཞིང་དགེ་བའི་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་ཞིང་དེའི་སྔགས་ཀྱང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་བསྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཆེན་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། སངས་རྒྱས་འདིའི་མཚན་ཐོས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལས་མི་ལྡོག་ཅིང་མྱང་འདས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་། བུད་མེད་གང་དག་གིས་ཐོས་ན་འཆི་བའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་ཞིང་ནམ་ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་མི་ལེན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདིའི་སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་ལའང་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྣང་བ་དང་། དེར་མ་ཟད་ཞིང་གི་རྒྱན་མེ་ཏོག་གཅིག་ལའང་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་པ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་བསྔགས་པའི་རྗེས་སུ་བསམས་ཏེ་གུས་པས་མཚན་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ༈ །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ
Chinese
如是转变等，广说了诸佛发心的广大赞颂。 ༈ 从《文殊根本续》中所说：顶礼如来、应供、正等觉、寿命与智慧无量、种种决定的自在王。 仅仅忆念或执持这位佛陀的名号，也能使五无间罪业灭尽。 仅仅听到名号就能使众多有情必定趋向菩提，更何况是成就咒语呢？一切念诵咒语者，首先以语顶礼此佛，同样地，也顶礼无量光和宝髻。 之后，顶礼一切佛，念诵任何想要的咒语，都会迅速赐予成就。 宣说三如来的名号和顶礼，是为了增长大福德，并且顶礼一切如来，必定趋向菩提，圆满善资粮，进入菩萨的行列，并且他们的咒语也会迅速赐予成就。 如是说。 ༈ 顶礼如来、应供、正等觉、珍宝王大光照耀。 从《圣金光明经》中所说：听到此佛的名号，不会从菩萨的地位退转，并且获得大涅槃。任何妇女听到，临终时会见到该如来，并且永远不会再受生为女人身。 如是说。 ༈ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、毗卢遮那佛（遍照如来）。 从《华严经》中所说：这位如来身体的每一个毛孔，都显现着无边无际、直至虚空边际的无量刹土。不仅如此，甚至在一个刹土的庄严花朵上，也显现着过去、现在、未来三世诸佛及其眷属的一切解脱事迹，以不可思议的功德，以无量功德海的方式赞叹之后，思维并以恭敬心称念其名号。 ༈ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、一切义成佛（一切义成就如来）。
English
It is said that the great praise of the awakening mind of the Buddhas, such as transformation, is widely spoken. ༈ From the Manjushri Root Tantra, it is said: Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, King of Infinite Life and Wisdom, King of Complete Determination. Merely remembering or holding the name of this Buddha will exhaust the karma of the five inexpiable sins. If merely hearing the name causes many sentient beings to surely incline towards enlightenment, what need is there to mention the accomplishment of mantras? All who recite mantras should first pay homage to this Buddha with speech. Likewise, pay homage to Amitabha and Ratnaketu. Then, after paying homage to all the Buddhas, reciting whatever mantra one desires will quickly grant accomplishment. Proclaiming the names and paying homage to the three Tathagatas is for the sake of increasing great merit, and paying homage to all the Tathagatas will surely incline towards enlightenment, complete the accumulation of merit, enter the ranks of Bodhisattvas, and their mantras will also quickly grant accomplishment. Thus it is said. ༈ Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Jewel King, Great Light Illuminator. From the Noble Golden Light Sutra, it is said: Hearing the name of this Buddha will not cause one to regress from the stage of a Bodhisattva, and one will attain great Nirvana. Any woman who hears it will see that Tathagata at the time of death, and will never again take a woman's body. Thus it is said. ༈ Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Vairochana. From the Avatamsaka Sutra, it is said: In one pore of this Tathagata's body, countless realms extending to the edge of space appear. Moreover, even on a single flower ornament of a realm, all the liberation stories of the Buddhas of the three times, past, present, and future, together with their retinues, appear. After praising the inconceivable qualities in the manner of a vast ocean of qualities, contemplate and respectfully recite his name. ༈ Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Sarvarthasiddha.