Tibetan
ན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་མྱུར་དུ་འཐོབ་བོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པ་དང་། འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་དང་། དེའི་ལོངས་སྤྱོད་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རིགས་དང་སྐྱེ་བ་རུས་དང་གཟུགས་དང་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རིས་འདྲ་བའི་སྐྱེ་བོའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ནོ། །ཞིང་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་གསེར་གྱིས་བཀང་སྟེ་བྱིན་པ་བས་མཚན་འདི་རྣམས་བཟུང་བའི་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་ལ། རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། མི་ཁོམ་པ་སྤངས་ནས་བཟང་འགྲོར་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པས་མཆོད་པ་དང་མཉེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་མིག་སྦྱང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་བཀུར་སྟི་དང་གྲགས་པ་ཐོབ་པ་དང་། ཁ་ནས་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བ་དང་། ཤེས་རབ་མི་འཆལ་བ་དང་། གཡོ་དང་སྒྱུ་སྤང་བ་དང་དཔའ་ཞིང་གཏོང་ཕོད་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་། ཕ་མ་སྤུན་སོགས་སྡུག་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སྤངས་ནས་སྐྱེས་པ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བདུད་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པ་དང་། དུག་མཚོན་མེ་དང་རྒྱལ་པོ་གཡོན་ཅན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། ཞིང་བྱེ་བར་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འཛིན་ཞིང་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་ནས་ཕར་ཕྱིན་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་ རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དེ་ད་ལྟ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡུལ་མེད་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་འདས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྟག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །ཐེག་ཆེན་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་དང་། བྱང་སེམས་རྡུལ་མེད་རྣམ་གནོན་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་སྲིད་པར་སྐྱེས་བ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། བསྐལ་པ་བརྒྱར་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ
Chinese
那圆满，陀罗尼和三摩地圆满，善知识圆满也迅速获得。从无上菩提中完全不退转，轮回中轮回之时也总是美丽，其受用 圆满，种姓和出生、血统和容貌、威力圆满，同类的众生眷属圆满也完全具足。以充满百千俱胝黄金的田地布施，不如受持这些名号的福德更多。恒常忆念生世，舍弃无暇，于善趣中以信心供养和悦意佛，清净见佛之眼，于世间获得恭敬和名声，口中散发香气，智慧不退失，舍弃狡诈和虚伪，勇敢且慷慨，具有梵音，从珍宝莲花中化生，不会与父母兄弟等可爱的众生分离。舍弃女身，转为具大智慧的男子。任何魔等也无法找到机会，毒药、兵器、火和奸诈的国王无法加害，于俱胝刹土中于空中行走，受持诸佛之法，获得授记，波罗蜜多和无畏及力量等一切佛法 都将圆满。如是说。༈。名为《佛顶》，大乘经中说：东方世界以三摩地庄严，如来应供正等觉佛三摩地象王吉祥，我顶礼。彼佛现在安住，彼处有大菩萨名为无尘调伏，彼如来已逝，证得无上菩提，佛恒常名为三摩地象王吉祥。凡是真实进入大乘者，受持佛三摩地象王吉祥和菩萨无尘调伏之名，彼等若生于有，则能忆念生世，于百劫中从轮回中返回，福德之聚
English
That perfection, Dharani and Samadhi perfection, virtuous friend perfection will also be quickly obtained. Completely non-retreating from the unsurpassed Bodhi, always beautiful when wandering in Samsara, its enjoyment Perfect, lineage and birth, pedigree and appearance, power perfect, the retinue of similar beings is also completely possessed. Giving fields filled with hundreds of thousands of billions of gold is less meritorious than holding these names. Constantly remembering lifetimes, abandoning leisurelessness, offering and pleasing the Buddha with faith in the good realms, purifying the eyes to see the Buddha, gaining respect and fame in the world, fragrance emanating from the mouth, wisdom not declining, abandoning deceit and hypocrisy, being brave and generous, possessing the voice of Brahma, being born miraculously from a precious lotus, and will not be separated from beloved beings such as parents and siblings. Abandoning the female body, one will become a man of great wisdom. No Mara or anything else can find an opportunity, poison, weapons, fire, and treacherous kings cannot harm, walking in the sky in billions of Buddha-fields, upholding all the Buddha's teachings, receiving predictions, and all the Buddha's teachings such as Paramitas, fearlessness, and powers Will be perfected. Thus it is said. ༈. Named "Buddha's Crown", in the Mahayana Sutra: In the eastern world, adorned with Samadhi, I prostrate to the Tathagata Arhat Samyak-sambuddha Samadhi Elephant King Auspicious. That Buddha now abides, and there is a great Bodhisattva named Dustless Subduer, that Tathagata has passed away, attained unsurpassed Bodhi, and the Buddha is always named Samadhi Elephant King Auspicious. Whoever truly enters the Mahayana, holding the name of Buddha Samadhi Elephant King Auspicious and Bodhisattva Dustless Subduer, if they are born in existence, they will be able to remember lifetimes, return from Samsara in hundreds of kalpas, and the accumulation of merit
Tibetan
་དཔག་མེད་འཛིན་ཞིང་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དང་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ལེགས་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དེ་ད་ལྟ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་སོ། །ཞིང་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་འདས་པའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པའི་གདུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །སངས་རྒྱས་དེ་དང་བྱང་སེམས་དེའི་མཚན་འཛིན་པ། དེ་དག་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། པདྨ་དང་འདྲ་བར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་གོས་པར་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་དང་། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་མེད་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་ བསགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དེ་ད་ལྟ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་སོ། །ཞིང་དེ་ན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ཉི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་འདས་ནས་འཚང་རྒྱ་སྟེ་སངས་རྒྱས་འཕགས་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་མཚན་དམ་པའི་ལུས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཐེག་ཆེན་ལ་ཞུགས་པ་གང་སུ་དག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་དེའི་མཚན་འཛིན་ན་སྲིད་པར་ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་སྣང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་མེད་ལ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཉེ་བ་དང་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གོ །ཤར་ཕྱོགས་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་གཅིག་པ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དེ་ད་ལྟ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ། དེའི་མཚན་བཟུང་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དེ་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་རིགས་ངན་དང་དབུལ་པོར་མི་སྐྱེ། ནམ་ཡང་ཕའམ་མས་མི་ཕོངས། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་མི་ཕོངས། ནད་ཀྱིས་མི་གཟིར། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ད
Chinese
将执持无量，并接近无上圆满菩提。东方世界名为菩提心庄严善妙之处，向彼如来、应供、正等觉 莲花胜吉祥顶礼！彼佛陀如今安住。于彼刹土，名为莲花手之菩萨摩诃萨，于彼如来灭度之后，将成佛，名为莲花胜伞盖王。执持彼佛陀及菩萨之名者，彼等转生于轮回时，将忆念前世，且如莲花般不为一切世间之不善法所染，而显现殊胜。将不退转于无上菩提，且从三十劫之轮回中解脱，并接近无上菩提，即能执持无量福德聚。东方世界名为离尘积聚之处，向彼如来、应供、正等觉 日轮光明殊胜吉祥顶礼！彼佛陀如今安住。于彼刹土，名为日光之菩萨摩诃萨，于彼如来灭度之后将成佛，名为圆满一切圣吉祥名号殊胜身之佛陀。凡入大乘者，若执持彼佛陀及菩萨之名，则于轮回中忆念前世，且如日轮般获得照亮一切善法。将无堕入三恶道之怖畏，且接近无上菩提，并从千劫之轮回中解脱。将不退转于无上菩提。东方世界名为自在之处，向彼如来、应供、正等觉 珍宝独伞殊胜顶礼！彼佛陀如今安住。执持彼名号者，入大乘者，彼于轮回中转生时，将忆念前世，且不生于恶劣种姓及贫穷之家。亦不曾为父母所弃，不为受用所乏，不为疾病所苦。于一切转生中，将生于王族。无上菩提
English
Will hold immeasurable, and will be close to the unexcelled perfect enlightenment. In the eastern world called the Ornament of the Essence of Enlightenment, Beautiful and Auspicious, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Lotus Supreme Glory! That Buddha now abides. In that realm, the Bodhisattva Mahasattva named Lotus Hand will attain Buddhahood after the passing of that Tathagata, and will be named King of the Lotus Supreme Umbrella. Those who hold the names of that Buddha and Bodhisattva, when they are born in samsara, will remember their past lives, and like a lotus, they will not be stained by all the non-virtuous dharmas of the world, and will appear supreme. They will not turn back from the unexcelled enlightenment, and will be liberated from thirty kalpas of samsara, and will be close to the unexcelled enlightenment, that is, they will hold immeasurable accumulations of merit. In the eastern world called Accumulation Free from Dust, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Sun Wheel Light Supreme Glory! That Buddha now abides. In that realm, the great Bodhisattva named Sunlight will attain Buddhahood after the passing of that Tathagata, and will be named the Buddha with the body of the supreme name, complete with all the noble glories. Whoever enters the Great Vehicle, if they hold the names of that Buddha and Bodhisattva, they will remember their past lives in samsara, and will obtain the appearance of illuminating all virtuous dharmas like the sun wheel. There will be no fear of falling into the three lower realms, and they will be close to the unexcelled enlightenment, and will be liberated from a thousand kalpas of samsara. They will not turn back from the unexcelled enlightenment. In the eastern world called the Place of Power, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Precious Unique Umbrella Supreme! That Buddha now abides. By holding that name, one who enters the Great Vehicle, when they are born in samsara, will remember their past lives, and will not be born into a bad family or poverty. They will never be abandoned by their father or mother. They will not lack enjoyment. They will not be afflicted by illness. In all births, they will be born into the royal family. Unexcelled enlightenment