Tibetan
དགྲ་དར་ཞིང་ན་ན། ན་ཟླ་གཅིག་གིས་སྣ་དྲངས་པའི་མི་ལོ་གྲངས་ཙམ་མམ་ཅི་རིགས་ལས་ཕྱེ་བླངས། དེ་ཆ་གསུམ་དུ་བཅད་དེ། ཆ་གཅིག་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་དང་གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བྱ། ཆ་གཅིག་ལ་གཏོ་གཞི་བྱ། ཆ་གཅིག་རང་ལུས་བཀྲུས་པའི་ཆུས་སྦྲུལ་ཏེ་ངར་གླུད་ཆེ་བ་གཅིག་བྱ། དེ་ལ་ནད་པའི་གོས་གྱོན་འཕྲོས་གཡོགས་ལ་རང་གི་མལ་དུ་བཞག་ནས། གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨ་ཀཱ་རོས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མགྲོན་ལ་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ངར་གླུད་དེ་ནད་པའི་མགོ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས། བདེན་སྟོབས་དམིགས་ལ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ན་སྐག་བསྒྱུར་རོ། །ཤི་སྐག་བསྒྱུར་རོ། །ལུས་སྐག་བསྒྱུར་རོ། །གཏོས་བསྒྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། ལོ་འགྲོས་བཅུ་གཉིས་རང་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། དེ་ནས་ནད་པ་མལ་ས་སྤོ། དེས་ནད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་ནས་ནན། རང་བྱུང་ལ་ཆོས་སྟོན་དྲངས། བརྒྱ་བཞི་བྱ། བྱིས་པ་ལོ་གྲངས་ལ་སྟོན་མོ་བྱ། བོན་པོ་འཐེང་པོས་གཡང་ བླན། ཡོན་དུ་ལྷམ་བྱིན། མཆོད་གནས་རབས་ཆད་ཀྱིས་དཔང་སྐོང་དང་སྡུད་པ་ཀློག །ཡོན་དུ་དར་རས་སམ། མཚོན་ཆའི་སྒང་བུ་བྱིན། བནྡེ་ཞར་བས་ཚེ་ཆོག་བྱ། ཡོན་དུ་ཞྭ་འམ་མགོ་ཤ་བྱིན་ན་རྟེན་འབྲེལ་དེས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་ནས་ན་ན། ཀླུང་རྟ་ཞེས་པ་རྒྱ་ནག་གི་སྐད་ལས་བོད་སྐད་དུ་དོན་འགྱུར་ཡིན་པས་ཀླུང་རྟ་ཟེར་བ་ལས་རླུང་རྟ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལེགས། མ་ཀླུང་སྤང་ཀླུང་སོགས་ཀ་ཀླུང་ཡིན་ནོ། །མཆན། དགྲ་སྲི་དགྲ་བཟློག་གམ། འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་འདོན། མི་ཁ་བསྒྱུར། དེས་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ན་སྐེག་བསྒྱུར་བའི་གཏོའོ། །ཡང་ཀེག་ཕུར་གདབ་པ་ནི། འདྲེ་གནོད་ཀྱི་ཀེག་ཆེ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། ཁྱོ་ག་བུད་མེད་བྱིས་པ་གསུམ་ལ་རིམ་བཞིན་ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་བུ་ཤིང་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པའི་ཕུར་པ་བྱ། གྲོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལྟ་བུས་ཆོག་འདྲ། དེའི་ངོས་གཅིག་ལ། སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། བྱིས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཚེ་ལ་སྐྱོབ་ཅིག །སྲོག་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྲིས་ལ། བསྲུང་བྱ་དེའི་སྲོག་ཁམས་དང་མཐུན་པའི་དར་གྱིས་གྲིལ་ནས། ཚིག་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་སྦྱོར་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་ བས་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི་སྐེག་དང་། ག
Chinese
当敌人兴盛而生病时，取一捧由同龄人带领的若干人或任何种类的小麦。将其分成三份：一份做成十二生肖的形象和丰盛的朵玛；一份作为朵的基础；一份用自己洗身的水揉捏，做成一个大的赎身偶人。给它穿上病人的旧衣服，放在自己的床上。用咒语 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）加持朵玛，使其拥有无尽的所需之物。用ཨ་ཀཱ་རོས་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a kā ros，汉语字面意思：阿 卡 洛斯）供养八部众，祈请享用此供养朵玛，并委托其完成事业。将赎身偶人在病人头上绕三圈，观想真实的力量，念诵：“将名为某某的疾病障碍转移走！将死亡障碍转移走！将身体障碍转移走！将损害转移走！”然后将其送到驱魔的方向。将十二生肖分别送到各自的方向。然后病人更换床位。这样疾病就能痊愈。对于权势，当敌人兴盛时压制。对于自生病，迎请讲法者，做四百供。为孩子庆祝生日。让跛脚的本教徒招财，赠送鞋子作为报酬。让断了传承的供养处诵读证盟和召集文。赠送绸缎或武器的护手作为报酬。让瞎眼的僧侣做长寿仪轨，赠送帽子或头肉作为报酬，以此缘起就能从疾病中解脱。对于风马，当敌人兴盛而生病时，由于“ཀླུང་རྟ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kluṅ rta，汉语字面意思：隆达）”是从汉语音译到藏语的，所以说“ཀླུང་རྟ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kluṅ rta，汉语字面意思：隆达）”比说“རླུང་རྟ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rluṅ rta，汉语字面意思：隆达）”更好。“མ་ཀླུང་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma kluṅ，汉语字面意思：玛隆）”、“སྤང་ཀླུང་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spang kluṅ，汉语字面意思：邦隆）”等都是ཀ་ཀླུང་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka kluṅ，汉语字面意思：嘎隆）。注释：进行驱敌、驱魔或息灾，或者念诵《十万颂》和《二万颂》，转移替身，这样就能从疾病中解脱。转移疾病障碍的朵玛。还有，打桩橛的方法是：对于鬼怪造成的大的障碍，要为丈夫、妻子、孩子分别制作阳木、阴木、子木，首尾不颠倒的橛子。类似于村民们用的橛子就可以。在其中一面写上：“请救护名为某某的男人/女人/孩子的寿命！请稳固生命！”然后用与被保护者的命元素相符的彩带缠绕，念诵这段话：“名为某某的施主，委托诸神和仙人完成事业：年度障碍、月份障碍、日期障碍和时辰障碍，以及
English
When enemies prosper and become ill, take a handful of wheat led by someone of the same age, about the same number of years old, or of any kind. Divide it into three parts: make one part into the image of the twelve zodiac signs and an elaborate torma; make one part the base for a gto; knead one part with water used to wash the body, and make a large effigy for ransom. Dress it in the patient's old clothes, cover it, and place it on their bed. Bless the torma with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), making its desired qualities inexhaustible. Offer it to the eight classes of guests with Akaros (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a kā ros，汉语字面意思：A Ka Ros), requesting them to accept this offering torma and entrusting them with the task. Circle the ransom effigy three times around the patient's head, focusing on the power of truth, and say, "Transfer the illness obstacle of the one named so-and-so! Transfer the death obstacle! Transfer the body obstacle! Transfer the harm!" Then send it in the direction of exorcism. Send the twelve zodiac signs to their respective directions. Then the patient moves the bed. This will cure the illness. For power, suppress when enemies prosper. For spontaneous illness, invite a Dharma teacher, perform the four hundred offerings. Celebrate the child's birthday. Have a lame Bonpo attract wealth, and give shoes as a reward. Have a lineage-broken offering place read the testimony and summoning texts. Give silk or weapon handguards as a reward. Have a blind monk perform a life-prolonging ritual, and give a hat or head meat as a reward, and this auspicious connection will liberate from illness. For windhorse, when enemies prosper and become ill, since "Klungta (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kluṅ rta，汉语字面意思：Klungta)" is a transliteration from Chinese into Tibetan, it is better to say "Klungta (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kluṅ rta，汉语字面意思：Klungta)" than "Lungta (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rluṅ rta，汉语字面意思：Lungta)." Ma Klung (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma kluṅ，汉语字面意思：Ma Klung), Spang Klung (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spang kluṅ，汉语字面意思：Spang Klung), etc., are all Ka Klung (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka kluṅ，汉语字面意思：Ka Klung). Note: Perform enemy repulsion, demon repulsion, or pacification, or recite the Hundred Thousand Verses and the Twenty Thousand Verses, transfer the substitute, and this will liberate from illness. Torma for transferring illness obstacles. Furthermore, the method of driving the peg is: for great obstacles caused by evil spirits, make male wood, female wood, and child wood pegs for the husband, wife, and child respectively, with the head and tail not reversed. A peg like those used by villagers is sufficient. On one side of it, write: "Please protect the life of the man/woman/child named so-and-so! Please stabilize the life!" Then wrap it with a ribbon that matches the life element of the one being protected, and say these words: "The patron named so-and-so entrusts the gods and sages with the task: annual obstacles, monthly obstacles, daily obstacles, and hourly obstacles, and
Tibetan
ཤེད་བཞིའི་སྐེག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། འདྲེ་ངན་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་ལྟས་ངན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཀེག་ཕུར་འདེབས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རྒན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསྲིངས་ཤིག །གཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །ནད་པ་རྣམས་ཡོ་ནས་ཐོན་ཅིག །སྲིའུ་རྣམས་ཚང་ནས་གསོས་ཤིག །བེའུ་ཕྱུགས་ལུག་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱས་ལ་སྲོག་བསྐྱེད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཟང་བར་ས་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྐེག་ཇི་ལྟ་བུ་ཡང་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཅིག་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་མི་མཐུན་པ་དང་། དགུ་དུར་དུ་ཚུད་པ་བཟློག །འབྱུང་བཞི་ལ་དགྲ་དར་བ། བུད་མེད་ལ་ཁྱེའུ་མེད་པ། བུ་མ་སོས་པ་རྣམས་ལ་ཕུར་པ་གདབ་ཐབས་ལ། ཕོ་ལ་ཕོ་ཤིང་མོ་ལ་མོ་ཤིང་གི་ཕུར་པ་བྱ། དེ་ཡང་ཕུར་པའི་མགོ་བོ་གྲུ་བཞིར་བྱས་པའི་ལོགས་ལ། ཤར་དུ་སྟག་སྐྱ་བོ། རབ་གཟུགས་བྲིས་ནས་འདོད་གསོལ་ཏུ་སྟག་སྐྱ་བོ་མི་འདི་ཡི་སོགས་སྦྱར། མི་འདི་ཡི་སྲོག་ལུས་ དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྐྱོབ་ཅིག །ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ལྷོར་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ། ནུབ་ཏུ་བྱ་དམར་པོ། བྱང་དུ་རུས་སྦལ་ནག་པོ། འདོད་གསོལ་བཅས་བྲི། ཕུར་པ་དེའི་གཤམ་དུ། ནང་དུ་ཟེར། ཨོཾ་ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་བྷྲཱུྃ་རཾ་སུཾ་བྲུཾ། ཞེས་དང་། སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་བྲི། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་སོགས། རྐེད་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གཡས་སྐོར་གྱིས་བྲི། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མ་བྱས་ཏེ་འབྲུ་སྣ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུམ་བུ་ཞིག་ཕུར་པའི་མགོ་ལ་བཏགས། བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡང་ཕུར་པ་ལ་བཏགས་ཏེ་ནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཛུགས། ཆུ་གཏོར་བཏང་། གསེར་སྐྱེམས་དང་ཕུད་མཆོད། གཏོ་སྨྲེང་གོང་ལྟར་གྱེར་ལ་དེར་མཐུན་ཕུར་འདེབས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཁ་བསྒྱུར་བསྣན། གོང་སྨོས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་མཐར། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་མི་མཐུན་པ་སོགས། སྐག་དང་བར་ཆད་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་འགྱུར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་རྟེན་སྙིང་ཡང་ཅི་རིགས་བརྗོད། ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ ཡིན་སོགས་ཚིགས་བཅད་དང་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད། ཕུར་པ་དེ་དམིགས་བྱའི་ལུས་ལ་གཡས་བསྐོར་ནང་སྐོར་ཐར་ལན་གསུམ་བྱས་ལ། སྟག་སྐྱ་བོ་སོགས་ཕྱོགས་མ་ལོག་པར་བྱས་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ་རྟེན་ལ་དམ་པར་བཏགས། ལུས་མི་མཐུན་པ་དང་ལུས་དགྲ་དར་ན་བསྲུང་
Chinese
祈请遣除四种势力的障碍！祈请遣除恶鬼、恶梦和恶兆！请成办橛钉镇压之事！请延长老者的寿命！请增长年轻人的光彩！请病人从痛苦中解脱！请鬼怪从家中消失！请牛犊、牲畜、绵羊增长！如此说后，朝着增益生命的方向，在吉祥的方位将橛钉钉入土中。如此行事，无论何种障碍都将被遣除。又，遣除生命、身体、权势、福运不和，以及落入九种坟墓之中。平息四大元素的敌对，妇女没有儿子，孩子无法存活等情况，橛钉的安插方法是：男性用阳木，女性用阴木制作橛钉。而且，将橛钉的头部做成四方形，在各个面上，东方画上白虎的形象。绘制形象后，进行祈愿，加上“白虎，这个人”等语。祈愿“保佑这个人的生命、身体、 权势、运势！”。同样地，南方画上蓝色的玉龙，西方画上红色的鸟，北方画上黑色的乌龟，并附上祈愿。在橛钉的下方，内部念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་བྷྲཱུྃ་རཾ་སུཾ་བྲུཾ། 并且，也写上八部众的心咒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿卡尼等。在橛钉的腰部，以顺时针方向书写缘起咒。将白三物、甜三物磨成粉末，与各种谷物混合，做成一个包裹，系在橛钉的头部。也将五种颜色的毛线系在橛钉上，然后插在大麦上。洒水，供奉酒和新食。像之前一样念诵祈祷文，并加上“请成办橛钉镇压之事！”这句话。在上述陈述真实力量的最后，说“名为某某的生命、身体、权势、福运不和等等，一切障碍和损害的方面都完全平息，一切不和都变得和谐，吉祥如意广大，一切愿望都圆满成就！”，如此念诵，并根据情况念诵缘起咒。念诵“一切日子都是吉祥的”等偈颂，以及经文中说到的各种吉祥语。将橛钉在所针对的身体上顺时针、逆时针各绕三圈，然后，不要改变白虎等方位，牢固地系在房屋的神像上。为了保护身体不和以及身体的敌人增长。
English
Please reverse the obstacles of the four powers! Please reverse evil spirits, bad dreams, and bad omens! Please accomplish the work of driving in the peg of obstacles! Please extend the lives of the elderly! Please increase the glory of the young! Please release the sick from suffering! Please make the evil spirits disappear from the house! Please increase the calves, livestock, and sheep! After saying this, drive the peg into the ground in a good direction, towards the direction of increasing life. By doing this, any kind of obstacle will be reversed. Also, reverse the disharmony of life, body, power, and luck, and falling into the nine kinds of graves. Pacify the hostility of the four elements, women without sons, children who cannot survive, etc. The method of inserting the peg is: use yang wood for males and yin wood for females to make the peg. Moreover, make the head of the peg square, and on each side, draw the image of a white tiger in the east. After drawing the image, make a prayer, adding "White tiger, this person," etc. Pray, "Protect this person's life, body, power, and luck!" Similarly, draw a blue jade dragon in the south, a red bird in the west, and a black turtle in the north, and attach a prayer. Below the peg, recite internally: oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, e yaṃ khaṃ bhrūṃ raṃ suṃ bruṃ. Also, write the essence of the Eight Classes. oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） a ka ni, etc. Write the heart of dependent arising around the waist of the peg in a clockwise direction. Grind the white three things and the sweet three things into powder, mix them with various grains, make a package, and tie it to the head of the peg. Also tie five colors of wool thread to the peg, and then insert it on top of barley. Sprinkle water, offer alcohol and new food. Recite the prayer as before, and add the sentence "Please accomplish the work of driving in the peg!" At the end of stating the power of truth mentioned above, say "May the life, body, power, and luck of the one named so-and-so, etc., all obstacles and harmful aspects be completely pacified, all disharmony be harmonized, great auspiciousness and well-being arise, and all wishes be completely fulfilled!" Recite in this way, and recite the heart of dependent arising as appropriate. Recite verses such as "All days are auspicious," and various auspicious words mentioned in the sutras. Circle the peg three times clockwise and counterclockwise around the body of the target, and then, without changing the direction of the white tiger, etc., firmly tie it to the deity statue in the house. To protect against disharmony of the body and the increase of enemies of the body.