Tibetan
། འདི་རྣམས་ལ་གནོད་པའི་སྐེག་རིགས་སྲི་ངན་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཞེས་བརྗོད་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་ཏེ། ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ནང་དུ་ལོག་ནས་ལས་རྗེས་བསྡུ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེས་གེགས་ཆེ་བ་དང་། ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་ངེས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །འདི་ལ་རྫས་འདྲ་ཡང་སྔགས་མི་འདྲ་བ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་ཕྱི་ཟློག་སོགས་བྱད་ཁ་ཆུར་བསྒྱུར་དུ་གྲགས་པའི་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་རྣམས་སུ་ཟབ་པར་བསྔགས་པ་གཞན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །འདི་སྐབས་སུ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་ཕྱིར་ཟློག་དང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སོགས་ཞག་བདུན་ནམ་ཐ་ན་ཡང་ཞག་གསུམ་དུ་བཟླས་ནས་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་དུ་འདི་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ། དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་འདི་ལྟར་བྱས་ནའང་ཕན་པར་ངེས་སོ། །ཡང་ཆག་ཆེ་བ་ཟློག་པ་དང་། ན་བ་གསོ་བ་དང་། འཆི་བ་བསླུ་བར་བྱེད་པ་ལ། སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྱི་གཏོ་ནི། སྣོད་སྡེར་གཙང་མར་ཁམས་སའི་རུས་སྦལ་བྱས་ཏེ། དེའི་མགོ་བོ་དམར། རྐང་ལག་བཞི་སེར། གཞོག་གཡས་དཀར། གཡོན་སྔོན་པོའམ་ལྗང་། མཇུག་མ་ནག་པོ་ཅན་གཅིག་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག དེའི་མགོ་ལ་རྟ་སྦྲུལ་དང་། ལི་ཡི་གཟུགས་སམ་ ཕྱག་རྒྱ་འགོད་པ་སོགས། ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སོ་སོར་བཀོད། ཕོ་གདོང་དང་མདའ་བཀྲ། མོ་གདོང་དང་འཕང་བཀྲ། ངར་གླུད་དང་གཏོར་མ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་བརྒྱད་རེ་བྱས་པ་སྤར་ཁ་སོ་སོར་བཀོད། དབུས་སུ་ལུས་ལས་བསྒྲེས་པའི་ཟན་ནམ་ཁམས་ལས་ངར་གླུད་ཆེ་བ་གནམ་ལོ་གང་ཡིན་གྱི་མགོ་ཅན་གཅིག་བཤམས། ལུས་ལ་གོས་བསྐོན། ཕོ་ལ་ཕོ་ཤིང་། མོ་ལ་མོ་ཤིང་ལ་ལོ་གྲངས་ཁྲམ་བཏབ་པ་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བཙུགས་དར་སྣ་ལྔ་བལ་ཚོན་ལྔས་བརྒྱན། གླུད་དེ་ཆུ་གཏོར་དང་སྦྲགས་ལ་གཏོང་། ཀེག་བཟློག་ཆེན་མོ་བྱེད་ན་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་བསག་གོ །གཞུང་ལས་བཅས་ཆོག་ཙམ་ལས་མ་བསྟན་ཀྱང་། རང་འཇམ་དཔལ་དུ་གསལ། ཡས་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གཏོ་འདི་གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་གཏོ། །དཔྱད་འདི་ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོའི་དཔྱད། །གྱེར་འདི་རྒྱ་ནག་གཙུག་ལག་གྱེར། །སྨྲེང་འདི་གཏོ་མཁན་བདག་གིས་སྨྲེང་། །བསྒྱུར་ནི་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར། །བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །མེ་ཁམས་འབྱུང་བ་ གཏོ་ཡི་བདག །གླུད་དང་ཡས་རྟགས་འདི་ལོངས་ལ། །ནད་གདོན་སྐག་ཆག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཁམས། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ཁམས། མཚམས་བཞི་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ས་ཁམས་འབྱུང་བ་གཏོ་ཡི་བདག །ཅེས་ཁ་བསྒྱུར། མདོས་ཀྱི་བདག་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་བཞེས་ཤིག །གོང་ལྟར་ཁྱེར་ཅིག་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཅེས་བྱས། བདེན་པ་བརྗོད་ལ་སྲི་སྐག་ནད་གདོན་བར་ཆད་དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཁ་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ་རྟེན་སྙིང་བཟླ་ཞིང་གང་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སམ། འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ལུས་ཆད་གནོད་པའི་ཕྱོགས་གང་རུང་དུ་བསྐྱལ། ནང་དུ་ལོག་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱའོ། །དེས་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་མི་མཐུན་པ་དང་སྤར་ཁ་དགྲ་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ལ་ཕན། །གཞན་ཡང་དགུ་དུར་དུ་ཆུད་པ། གསོན་གཤིན་ལག་སྦྲེལ། སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ། གདན་སར་སྤུངས་སོགས་སྤར་ཁའི་སྐྱོན་ཀུན་དང་། མི་ནོར་ ལ་འཚེ་གོད་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོ་འདི་ལན་གཅིག་བཏང་བས་བཟློག་ཅེས་གསུངས། རྒྱས་པ་སྤར་ཁ་བརྒྱད་མདོས་དང་། སྤར་ཁའི་ཉེས་པ་སྒོས་བཅས་ཀྱི་གཏོ་རྣམས་གཞན་དུ་གསལ། བསྡུ་ན་འདིས་ཆོག་གོ །ཡང་ཀེག་ཆེ་བ་ལ་ལོ་དེར་སྤར་ཁ་གང་བབ་དེའི་ཕྱུགས་གང་ཡིན་ལ་སྤར་ཁ་རང་རང་གི་སྙིང་སྐུར་དུ། འབྲུ་བརྒྱད་ཁལ་དུ་བཀལ་བ་མཆོད་གནས་ལ་ཡོན་དུ་འབུལ་བའམ། ཡང་ན་སྤར་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བཏང་ངོ་། །སྐབས་འདིར་སྤར་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱུགས་བརྒྱད་ནི། ལི་ཡི་རྟ། ༡ ཁོན་གྱི་ལུག ༢ དྭ་ཡི་ར། ༣ ཁེན་ཁྱི། ༤ ཁམ་ཕག ༥ གིན་གླང་། ༦ ཟིན་གྱི་བོང་བུ་འམ་དྲེལ། ༧ ཟོན་གྱི་མཛོ་འམ་རྟོལ་ལེ། ༨ འབྲུ་བརྒྱད་ནི་ལི་ནས། ཟོན་བར་རིམ་བཞིན། འབྲས་སམ་ཁྲེ། ༡ སྲན་མ་ཟར་མ། ༢ ཇུ་ཙེ། ༣ བྲ་བོ། ༤ ཡུངས་དཀར་སྲན་མ། ༥ གྲོ། ༦ སོ་བ། ༧ ཟར་མའོ། ༨ དེ་དག་གི་ཤིང་བརྒྱད་ནི་རིམ་བཞིན། སེ་བ། ༡ལྕང་མ། ༢ཚར་པ། ༣སྦྱར་བ་རེ་ལྕག༤ སྤེན་མ། ༥ཤུག་པ། ༦སྟག་པ། ༧ གསོམ་པའོ། ༨ བྱ་བརྒྱད་ནི། རིམ་བཞིན། སྐྱ་ག ༡ །ཐི་བ། ༢ འཇོལ་མོ། ༣ ཁྲུང་ཁྲུང་། ༤ ཁྭ་ད། ༥ འུག་པ། ༦ ལྕོག་འམ་ནེ་ཙོ། ༧ པུ་ཤུད་དོ། ༨ །རང་རང་གི་ཤིང་གི་ལྷས་པའི་སྤར་བུ་དང་གཟེབ་ལ་སྐུར་མ་ཟེར། གཞན་ཡང་ སྤར་ཁ་སོ་སོའི་ཟས་གོས་ནོར་སོགས་རྩིས་གཞུང་རྣམས་སུ་གསལ། འདི་དག་སྤར་ཁ་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་དང་མདོས་རྫས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ཀེག་ཆེ་བ་དེའི་འཕུར་སྨེ་གང་གི་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདོན་
Chinese
愿所有损害这些的障碍、邪祟、诅咒、符咒、恶语、疾病、邪魔、障碍等不顺之方面全部遣除！愿寂静！愿极寂静！说完，拍手并念诵缘起咒。 不要回头看，回到里面，收集剩余的物品，并说吉祥语。这样做必定能遣除大的障碍和恐惧，非常深奥。这里虽然材料相同，但咒语不同，还有其他在经教和伏藏中被赞为深奥的，如乌瑟腻沙（梵文：Uṣṇīṣa）的回遮等，据说能将诅咒转化为水之口诀。此时，念诵乌瑟腻沙（梵文：Uṣṇīṣa）的回遮和阎魔敌的忿怒咒等七天，甚至至少三天，然后像进行事业一样做这个，非常深奥。即使没有那样成就，立即这样做也必定有益。此外，为了遣除大的损失，治疗疾病，赎回死亡，八卦的总禳解是：在干净的器皿中制作土元素的乌龟，它的头是红色的，四肢是黄色的，右侧是白色的，左侧是蓝色或绿色，尾巴是黑色的，仰面朝天放置。在它的头上画马、蛇和离卦的形状或手印等。十二生肖和八卦分别布置在各个方向。阳面和箭幡，阴面和抛石幡，替身和朵玛各自做八个，布置在各个八卦方位。中央放置一个比身体大的面团替身，或者用土制作一个比替身大的，头部是当年生肖的形状。身体上穿上衣服。阳年用阳木，阴年用阴木，刻上年份数字，插在左右肩膀上，用五色绸缎和五色毛线装饰。将替身与水供一起送走。如果做大的遣除，就积累十二个十二个。虽然经典中只说了这些，但在自生文殊中却很清楚。用六字真言和六手印加持祭品。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 贝（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：惊叹词） 这个禳解是医学奇术的禳解。这个占卜是孔子国王的占卜。这个吟诵是汉族医学的吟诵。这个祈祷是禳解师我所祈祷。这个转变是鬼王所转变。贝（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：惊叹词） 南方鬼王是，火元素 禳解之主。替身和祭品标志着这个
English
May all inauspicious aspects that harm these, such as obstacles, evil spirits, curses, spells, maledictions, diseases, demonic influences, and hindrances, be averted! May there be peace! May there be great peace! Having said this, clap your hands and recite the Essence of Dependent Origination. Without looking back, return inside, collect the remaining items, and speak auspicious words. By doing this, great obstacles and fears will surely be averted; it is extremely profound. Here, although the materials are the same, the mantras are different, and there are other profound instructions praised in the scriptures and treasure teachings, such as the Uṣṇīṣa Repeller, which is said to transform curses into water. At this time, reciting the Uṣṇīṣa Repeller and the wrathful mantra of Yamāntaka for seven days, or even at least three days, and then performing this as a karmic activity is extremely profound. Even if it is not accomplished in that way, doing this immediately will surely be beneficial. Furthermore, to avert great losses, heal illnesses, and ransom death, the general ransom of the Eight Trigrams is as follows: In a clean vessel, make a turtle of earth element, its head red, its four limbs yellow, its right side white, its left side blue or green, and its tail black, placing it upside down. On its head, draw the shapes or mudras of a horse, a snake, and the Li trigram, etc. Arrange the twelve zodiac signs and the eight trigrams in their respective directions. Make eight each of male faces and arrow banners, female faces and sling banners, effigies and tormas, and arrange them in their respective trigram directions. In the center, place a dough effigy larger than the body, or make one from earth larger than the effigy, with the head in the shape of the current year's zodiac animal. Dress the body in clothes. For a male year, use male wood; for a female year, use female wood, and inscribe the year number, inserting them into the left and right shoulders, and decorate with five-colored silk and five-colored wool. Send off the effigy along with a water offering. If performing a great aversion, accumulate twelve sets of twelve. Although the texts only state this much, it is clear in the Self-Arisen Mañjuśrī. Bless the offerings with the six-syllable mantra and the six mudras. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) Bhyaḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：惊叹词) This ransom is the ransom of medical marvels. This divination is the divination of King Confucius. This recitation is the recitation of Chinese medicine. This prayer is the prayer of the ransom-maker, myself. This transformation is the transformation of the king of spirits. Bhyaḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：惊叹词) The king of spirits of the south is, the fire element, the master of ransom. The effigy and the offering mark this
Chinese
来吧！ 祈请转变疾病、邪魔和障碍。 同样，北方是水元素，西方是铁元素，东方是木元素，四方的元素之王是土地元素，是朵（藏文：གཏོ།）的主人。 这样转变。朵的主人请享用朵，赎物的主人请享用赎物。 如上所述，带走等等的段落，以及供养施主的巨大不幸和恐惧全部遣除。 这样说。 在陈述真实时，为了遣除邪魔、障碍、疾病、邪魔、中断和非时死亡，进行转变，念诵本尊心咒，然后送到任何有害的方位，或者五部鬼、恶魔、断肢等有害的方位。 返回室内，行吉祥之事。 这样可以利益生命、身体、权势以及所有与生辰不合和卦象不利的情况。 此外，陷入九墓、活人和死人手牵手、箭杆相遇、垫子堆积等所有卦象的过失，以及对人和财产造成损害的所有情况，据说一次朵就可以遣除。 详细的八卦朵和卦象的特殊过失的朵在其他地方有说明。 简而言之，这一个就足够了。 此外，对于大的不顺，在那一年里，哪个卦象降临，就用那个卦象的牲畜，作为各自卦象的心脏化身，将八种谷物装满一卡尔，供养给供养处，或者向卦象的方位抛洒朵玛。 在这里，八卦的八种牲畜是：离卦的马（༡），坤卦的绵羊（༢），兑卦的山羊（༣），乾卦的狗（༤），坎卦的猪（༥），艮卦的牛（༦），震卦的驴或骡子（༧），巽卦的牦牛或杂交母牛（༨）。 八种谷物从离卦到巽卦依次是：稻米或青稞（༡），豌豆或蚕豆（༢），豌豆（༣），荞麦（༤），白芥子或蚕豆（༥），小麦（༦），大豆（༧），蚕豆（༨）。 它们的八种树依次是：海棠（༡），柳树（༢），柽柳（༣），榆树或红柳（༤），杜鹃（༥），冷杉（༦），桦树（༧），杜松（༨）。 八种鸟依次是：喜鹊（༡），戴胜（༢），百灵鸟（༣），鹤（༤），乌鸦（༥），猫头鹰（༦），鹦鹉或鹩哥（༧），布谷鸟（༨）。 用各自的树木编织的卦象和盒子被称为化身。 此外，各种卦象的食物、衣服、财富等都在历算书中说明。 这些应该被理解为各种卦象的顺应物和朵玛物。 此外，对于大的不顺，看其飞星落在哪一个上面。
English
Come! Please transform diseases, demons, and obstacles. Likewise, the northern direction is the water element, the western direction is the iron element, the eastern direction is the wood element, and the kings of the four directions are the earth element, the masters of the 'to' (Tibetan: གཏོ།). Thus transform. May the master of the 'do' partake of the 'do', may the master of the ransom partake of the ransom. As mentioned above, the verses such as 'take away' etc., and all the great misfortunes and fears of the patrons be averted. Thus it is said. When speaking the truth, in order to avert harm, obstacles, diseases, demons, interruptions, and untimely death, perform the transformation, recite the heart mantra of the deity, and then send it to any harmful direction, or to any of the harmful directions of the five types of ghosts, demons, severed limbs, etc. Return inside and perform auspicious deeds. This benefits life, body, power, and all that is incompatible with one's horoscope and unfavorable omens. Furthermore, all the faults of the horoscope such as falling into the nine tombs, living and dead holding hands, arrow shafts meeting, cushions piled up, and all the situations where harm and damage occur to people and property, it is said that one 'to' can avert them. The detailed eight trigram 'do' and the 'do' for the specific faults of the horoscope are explained elsewhere. In short, this one is sufficient. Moreover, for great misfortune, whatever trigram falls in that year, use the animal of that trigram as the heart embodiment of each trigram, fill eight 'khal' with grains and offer it as a donation to the place of offering, or scatter the 'torma' towards the direction of the trigram. Here, the eight animals of the eight trigrams are: the horse of the Li trigram (༡), the sheep of the Khon trigram (༢), the goat of the Dwa trigram (༣), the dog of the Khen trigram (༤), the pig of the Kham trigram (༥), the cow of the Gin trigram (༦), the donkey or mule of the Zin trigram (༧), the yak or hybrid cow of the Zon trigram (༨). The eight grains from the Li trigram to the Zon trigram are respectively: rice or barley (༡), peas or broad beans (༢), peas (༣), buckwheat (༤), white mustard or broad beans (༥), wheat (༦), soybeans (༧), broad beans (༨). Their eight trees are respectively: crabapple (༡), willow (༢), tamarisk (༣), elm or red willow (༤), rhododendron (༥), fir (༦), birch (༧), juniper (༨). The eight birds are respectively: magpie (༡), hoopoe (༢), lark (༣), crane (༤), crow (༥), owl (༦), parrot or myna (༧), cuckoo (༨). The trigram and box woven from their respective trees are called embodiments. Furthermore, the food, clothing, wealth, etc. of the various trigrams are explained in the astrological texts. These should be understood as the conducive substances and 'torma' substances of the various trigrams. Moreover, for great misfortune, see which flying star it falls on.