Tibetan
་འགོང་ཁ་ཐམ། གོད་འདྲེ་ཁ་ཐམ། སྲིས་རྐུན་ཁ་ཐམ། ཞེས་བྲིས། རི་བོང་གི་པགས་པའམ་བྱི་ལའི་རླིད་བུར་གཏུམས། ཕྱི་སྒོའམ་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན། མནན་པའི་སྐབས་བཤད་འགུགས་བསྟིམ་ཐུན་བྲབས་མནན་སྔགས་ཅི་རིགས་བྱ། བདེན་སྟོབས་དམིགས། དེས་ཐུབ་ངེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་མནན་ཅིང་ཕྱིས་མི་ལྡང་བར་བྱེད་པའི་གཏོ་ལ། ཤོག་བུ་མཐོ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཏེ་གཟུགས་ བྲིས་པའི་ལྟོ་བར། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་གང་གནོད་པའི་མིང་བྲི། རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ཏྲིའུ་ར་ཙ་ར་གྷ་རུ་བཛྲ་པད་དུ་ཐཱ་རིམ་འུབ་ནན་ནན་ཆིངས། ཞེས་བྲི། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ། ར་ཙ་ནན། ཞེས་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ། རྒྱལ་འགོང་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བྲིས། བླ་རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུར་ཏྲི་དྲུག་བྲིས་པ་དཀྱིལ་དུ་བཞག་སྟེ་གཟུགས་དེ་དྲིལ་ནས་དར་གྱིས་གཏུམས། རྟ་ཐོད་དམ་བོང་ཐོད་དུ་གཞུག །ཐོད་པའི་དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། རོ་རས་ལ་དུག་ཆུ་བྱུགས་པས་ཐོད་པ་གྲིལ། ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་གམ། ལ་རྫས་ཀྱི་འོག་གམ། མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་ཅན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན། གོང་གི་མནན་པ་སྤྱིར་རྒྱུག་གི་སྔགས་དམིགས་སྦྱར། བདེན་སྟོབས་བརྗོད། དེས་རྒྱལ་པོ་ནམ་ཡང་མི་ལྡང་བར་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱམས་གཏོ་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ལྔ་པ་ས་བདག་ཁ་བཅིང་བའི་གཏོ་ནི། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གིས་གནོད་པར་བྱ་སྟེ། ཤོག་བུ་ལ་སྦྲུལ་དང་། སྡིག་པ། སྦལ་པ། ལྕོང་མོ། རྩངས་པ། རྟ་བླ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་པའི་ངོས་གཅིག་ལ་ས་བདག་གི་ཁ་བཅིང་ངོ་། །མི་འདི་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་གཉན་གྱི་ཁ་བཅིང་ངོ་། །གདོན་རྣམས་ ཀྱི་ཁ་བཅིང་ངོ་། །བྱ་བ་བྲིས་ལ་ནད་པའི་སྤྱི་བོར་གདགས། མི་དེའི་ཡན་ལག་བཞི་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས། ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྡིག་སྦྲུལ་སྦལ་ལྕོང་གི་གཟུགས་བཞི་བྲི། དཔྲལ་བར་མཚལ་གྱི་ཁྲམ་རིས་གཅིག་བྲི། དུང་ཕོར་འོ་མས་བཀང་བ་ཤར་དུ་བཞག །རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པ་གཏོར་མས་བཀང་བ་ལྷོ། བ་མེན་གྱི་རྭ་ཅོ་སྨན་གྱིས་བཀང་བ་ནུབ། བསེ་ཕོར་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཀང་བ་བྱང་དུ་བཀོད་དེ། དེའི་དབུས་སུ་ནད་པ་བཞག །རང་གི་ལག་པར་ཀླུའི་དུག་སྲུང་བ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐོགས་ལ་བདེན་པ་བདར། ཞེས་གསུངས་པ་བཅས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ། སྔོན་དུ་ཡི་དམ་གང་རུང་ངམ། འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་སོགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ། ལས་གཞུང་གི་ཚོགས་གསོལ་ཁ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། བསྡུ་ན་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་དཀར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གླུད་དང་བཅས་པ་བཏང་། སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས་འདོན། དེ་ནས་གོང་བཤད་ལྟར་ནད་པ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། དཀར་གཏོར་གཙང་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་ཀླུ་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་འོ་སྐྱེམས་བཤམས་ལ་བྱིན་བརླབས་བྱས་ཏེ། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཀླུའི་གདོན་རྣམས་ལ་ཅི་འདོད་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བསྔོས་ལ། སྨྲེང་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མི་འདི་ལ་གནོད་པའི་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ལ་དཀར་གཏོར་རྒྱན་དང་བཅས་པ་འདི་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །མི་འདི་ལ་གནོད་པ་དང་འགལ་བ་མ་བྱེད་ཅིག །རང་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་ཤིག །མི་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ནད་དང་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །གཏོ་མཁན་བདག་གི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གཏོ་མཁན་བདག་ནི་གཏོ་ཡང་མི་མཁས་དཔྱད་ཀྱང་མི་མཁས་ཏེ། གཏོ་འདི་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་གཏོ། །དཔྱད་འདི་གཙུག་ལག་སྲིད་པའི་དཔྱད། །གཏོ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ཤིག །མི་འདི་བཟུང་བ་བཏང་དུ་གསོལ། །ཞེས་བྱས་ལ་གཏོར་མ་དེ་འོ་མ་དང་ཀླུ་ལ་མི་གནོད་པའི་རྩི་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཆུ་གཙང་གིས་སྦྱངས་ལ་འདྲེ་ལྔ་གནས་ཕྱོགས་སམ་གང་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཏང་ངོ་། །སླར་ཡང་རུས་སྦལ་ཁོག་པའི་གཏོར་མར་ཆབ་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀླུ་མཆོད་པའི་ ཆོ་ག་གཞན་གྱི་གཞུང་ལྟར་གྱེར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་གོང་གི་སྨྲེང་སླར་ཡང་བསྐྱར་ཏེ་བརྗོད་ནས། གཏོར་མ་ལ་དུང་ཕོར་ནང་གི་འོ་མ་དང་། བ་མེན་རྭ་ནང་གི་ཀླུ་ལ་མི་གནོད་པའི་རྩི་སྨན་དང་ཀླུ་སྨན་གྱིས་བྲན། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་ཆུ་གཙང་བཅས་ཏེ་འབུལ་ལ་སྐབས་དེར་དེ་གར་བཞག །དེ་ནས་གཏོ་མཁན་འཇམ་དཔལ་དུ་བསྒོམས་ལ། བསེ་ཕོར་གྱི་ཡུངས་ཀར་དེས་ནད་པ་དང་ལིང་ག་ལ་བྲབ་སྟེ། ཀླུའི་གདོན་ལུས་ལ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པའི་དཔལ་གྱིས་བཤིག་ཅིང་བཞུས་ནས་ལྷག་མེད་དུ་སོང་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕྱེ། འདུ་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་ནད་ལ་ཆོ་ཆོ། ནཱ་ག་ཡན་ཏེ་ཁྲོལ། ནཱ་ག་ཤནྟེ་ཤིག །ནཱ་ག་དུ་རུ་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུ། ནཱ་ག་ཙི་ཙཾ་ཛྭོ་ལ་ཤིག་ཕུད། ཞེས་བཟླས་ནས་བྲབས་པས་ཡུངས་ཀར་ལིང་ག་ལ་ཐམ་ཐམ་འགྲོ། ནད་པ་སྐད་ངན་ཙེར་ཙེར་འབྱུང་། དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ལིང་ག་དང་ཚོན་སྐུད་རྣམས་བཀྲོལ་ཏེ་ཀླུ་གཏོར་གྱི་རྩར་བཞག །ཡན་ལག་དང་དཔྲལ་བའི་རི་མོ་རྣམས་དུང་ཕོར་གྱི་འོ་མ་དཔེ་ཧུར་དང་ མྱུར་ཟེར་དཔྱད་མ་དང་། བ་མེན་རྭའི་རྩི་སྨན་དང་འདྲེས་པའི་བུམ་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་། རྣམ་འཇོམས་ད
Chinese
书写“降伏恶鬼，降伏厉鬼，降伏盗贼”。用兔皮或猫的阴囊包裹。压在门外或门槛下。压制时，念诵、勾招、融合、施法、压制咒语等。观想真实力。这样一定能制服。关于压制国王并使其以后无法起身的仪轨：在一张高一拃的方形纸上，在国王的脸，即所画的像的腹部，在八辐轮的中心写上所要加害之人的名字。在八辐上写：ཏྲིའུ་ར་ཙ་ར་གྷ་རུ་བཛྲ་པད་དུ་ཐཱ་རིམ་འུབ་ནན་ནན་ཆིངས། 在八个辐条的旁边写：ར་ཙ་ནན། 在圆周上写：རྒྱལ་འགོང་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། （降伏国王恶鬼）。将写有六个“ཏྲི”字的魂石放在中间，包裹住图像，用绸缎包裹。放在马头骨或驴头骨中。在头骨的额头上画一个金刚交杵。用涂有毒水的尸布包裹头骨。压在寺庙的门槛下，或山神的物品下，或已开光的佛塔下。以上压制法普遍适用，结合驱逐的咒语和观想。陈述真实力。这样国王就永远无法起身而被压制了。驱逐仪轨已在前面讲述过了。第五个是束缚地主的仪轨：龙、凶猛地主会造成伤害。在纸上画上蛇、蝎子、青蛙、蜥蜴、蜈蚣、马神等的形象，在一面上写上束缚地主。束缚这个人的龙和凶猛地主。束缚鬼神。写好后戴在病人的头顶上。用彩线捆绑那个人的四肢。在四肢上画上蝎子、蛇、青蛙、蜥蜴四种形象。在额头上画一个朱砂的图案。盛满牛奶的海螺碗放在东边。盛满朵玛的乌龟壳放在南边。盛满药的旱獭角放在西边。盛满芥子的木碗放在北边。将病人放在中央。自己手上拿着守护龙毒的孔雀羽毛，陈述誓言。以上是所说的次第。首先观修任何本尊，或者文殊寂怒等的现观。详细进行事业仪轨的会供等，或者简化的话，像前行一样，布施红白朵玛和替身。供养八部众黄金酒，绘制守护轮，念诵咒语。之后进行以上的行为。第六个是从悬崖坠落的仪轨：为了不从悬崖坠落，在纸上画上命树。在它的顶端画上日月。上方画上天神，下方画上龙。在它的下面画上人。在人的右手上画上金刚杵，左手上画上铃。在人的头上画上守护轮。在它的腹部写上这个咒语：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪特。（藏文， ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 梵文天城体，ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्वविघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ vajra kīli kīlāya sarvavighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡，金刚橛，对于一切障碍，vam， 吽， 啪特）。将那张纸卷起来，挂在悬崖上。这样就不会从悬崖上坠落了。第七个是刀枪不入的仪轨：为了刀枪不入，在纸上画上命树。在它的顶端画上日月。上方画上天神，下方画上龙。在它的下面画上人。在人的右手上画上金刚杵，左手上画上铃。在人的头上画上守护轮。在它的腹部写上这个咒语：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪特。（藏文， ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 梵文天城体，ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्वविघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ vajra kīli kīlāya sarvavighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡，金刚橛，对于一切障碍，vam， 吽， 啪特）。将那张纸卷起来，挂在脖子上。这样就能刀枪不入了。第八个是消除人畜疾病的仪轨：为了消除人畜疾病，在纸上画上命树。在它的顶端画上日月。上方画上天神，下方画上龙。在它的下面画上人和家畜。在人的右手上画上金刚杵，左手上画上铃。在人的头上画上守护轮。在它的腹部写上这个咒语：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪特。（藏文， ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 梵文天城体，ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्वविघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ vajra kīli kīlāya sarvavighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡，金刚橛，对于一切障碍，vam， 吽， 啪特）。将那张纸卷起来，挂在病人的脖子上。这样就能消除人畜疾病了。第九个是压制将领的仪轨：为了压制将领，在纸上画上将领的形象。在它的腹部画上八辐轮。在它的中心写上所要加害之人的名字。在八辐上写：ཏྲིའུ་ར་ཙ་ར་གྷ་རུ་བཛྲ་པད་དུ་ཐཱ་རིམ་འུབ་ནན་ནན་ཆིངས། 在八个辐条的旁边写：ར་ཙ་ནན། 在圆周上写：དམག་དཔོན་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། （降伏将领）。将写有六个“ཏྲི”字的魂石放在中间，包裹住图像，用绸缎包裹。放在马头骨或驴头骨中。在头骨的额头上画一个金刚交杵。用涂有毒水的尸布包裹头骨。压在寺庙的门槛下，或山神的物品下，或已开光的佛塔下。以上压制法普遍适用，结合驱逐的咒语和观想。陈述真实力。这样将领就永远无法起身而被压制了。第十个是压制敌人的仪轨：为了压制敌人，在纸上画上敌人的形象。在它的腹部画上八辐轮。在它的中心写上所要加害之人的名字。在八辐上写：ཏྲིའུ་ར་ཙ་ར་གྷ་རུ་བཛྲ་པད་དུ་ཐཱ་རིམ་འུབ་ནན་ནན་ཆིངས། 在八个辐条的旁边写：ར་ཙ་ནན། 在圆周上写：དགྲ་བོ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། （降伏敌人）。将写有六个“ཏྲི”字的魂石放在中间，包裹住图像，用绸缎包裹。放在马头骨或驴头骨中。在头骨的额头上画一个金刚交杵。用涂有毒水的尸布包裹头骨。压在寺庙的门槛下，或山神的物品下，或已开光的佛塔下。以上压制法普遍适用，结合驱逐的咒语和观想。陈述真实力。这样敌人就永远无法起身而被压制了。