Tibetan
སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་གླུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལྟར་བྱས་ཏེ། རྒྱས་པར་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག །བསྡུ་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དམ། འབྲུ་གསུམ་དང་སམ་བྷ་རས་བརླབས་ནས། ཡས་མགྲོན་དགུག་པ་དང་། བསྔོ་བ་སོགས་མདོས་གཞུང་གཞན་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྒྱས་པར་འདོན་པའམ། བསྡུ་ན། ཀྱེ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཚུར་གཤེགས་མདོས་དང་ཡས་ལ་བྱོན། །གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་གླུད་གཞེས་ཤིག །མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །ཡིད་མཐུན་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག །ལྷ་འདྲེའི་ཁྲོམ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྱུང་གནོད་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་གང་འོས་བྱ། ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སོགས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོ་སྒྲོམ་གཞུང་གི་གྱེར། ཧཱུྃ་བྷྱོ། གཏོ་འདི་གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་གཏོ། །དཔྱད་འདི་ཀོང་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་དཔྱད། །གྱེར་འདི་རྒྱ་ནག་གཙུག་ལག་ གྱེར། །སྨྲེང་འདི་གཏོ་མཁན་བདག་གི་སྨྲེང་། །བསྒྱུར་ནི་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར། །བྷྱོ། ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །མེ་ཁམས་འབྱུང་བ་གཏོ་ཡི་བདག །མ་ཏྲཾ་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་འདིས། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གདོན་གྱི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཙན་གྱི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བྷྱོ། བྱང་ཕྱོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཆུ་ཁམས་འབྱུང་བ་གཏོ་ཡི་བདག །མ་ཏྲཾ་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མ་བདུད་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བྷྱོ། ནུབ་ཕྱོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ལྕགས་ཁམས་འབྱུང་བ་གཏོ་ཡི་བདག །མ་ཏྲཾ་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་འདིས། །ཀླུ་བདུད་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བྷྱོ། ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཤིང་ཁམས་འབྱུང་བ་གཏོ་ཡི་བདག །མ་ཏྲཾ་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་འདིས། །དྲི་ཟའི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མེ་ལྷའི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །འདྲེ་གདོན་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གཉན་གྱི་ཁྲོམ་སྣ་ དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བྷྱོ། མཚམས་བཞི་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ས་ཁམས་འབྱུང་བ་གཏོ་ཡི་བདག །མ་ཏྲཾ་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་འདིས། །མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། །ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྲུལ་བུམ་དང་། །ས་བདག་གདོན་དང་ཡི་དྭགས་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མི་ནད་གདོན་གྱི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གྲི་དང་མཚོན་གྱི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མི་ནད
Chinese
作为前行阶段的替身加持，详细念诵六字六手（观音菩萨），简略则念诵虚空藏（菩萨心咒）吗？以三字（嗡啊吽，梵文：Om Ah Hum，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，身语意）和桑巴（咒语）加持后，迎请上宾，以及回向等，如其他朵玛仪轨中所述详细念诵，或简略念诵： 奇也！显现与存在的鬼神们，请来此享用朵玛和上供。替身之主请享用替身，朵玛之主请享用朵玛。以此心满意足的欲妙大海，愿您们的誓言得以圆满。对于财富施主及其眷属，以及瑜伽士我等，祈请转变鬼神之市场。对于五行之害等，做任何应做的转变。念诵“拿走，拿走”等偈颂。 然后念诵朵玛匣仪轨之念诵词： 吽 贝！此朵玛乃是工艺幻变之朵玛，此占卜乃是贡策嘉波之占卜，此念诵乃是汉地工艺之念诵，此祈愿乃是朵玛师我之祈愿，转变乃是五行之王所转变。 贝！南方五行之王乃是，火界五行朵玛之主，以此母怛罗和图表，将阎罗之市场转向敌人，将鬼之市场转向敌人，将赞神之市场转向敌人。 贝！北方五行之王乃是，水界五行朵玛之主，以此母怛罗和图表，将夜叉之市场转向敌人，将魔母之市场转向敌人。 贝！西方五行之王乃是，铁界五行朵玛之主，以此母怛罗和图表，将龙魔之市场转向敌人，将魔之图表转向敌人。 贝！东方五行之王乃是，木界五行朵玛之主，以此母怛罗和图表，将乾闼婆之市场转向敌人，将火神之图表转向敌人，将鬼怪之市场转向敌人，将年神之市场转向敌人。 贝！四隅五行之王乃是，土界五行朵玛之主，以此母怛罗和图表，将火神、罗刹、风神，以及龙和夜叉、鸠盘茶，以及地神、鬼和饿鬼，以及生灵之市场转向敌人，将人病鬼之市场转向敌人，将刀剑之市场转向敌人，人病
English
As the blessing of the ransom in the preliminary stage, recite the six-syllable six-hand (Avalokiteśvara) in detail, or the treasury of space (Bodhisattva mantra) in brief? After blessing with the three syllables (Om Ah Hum, Devanagari: ॐ आः हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, meaning body, speech, and mind) and Sambhara (mantra), invite the upper guests, and dedicate, etc., as described in other Torma rituals in detail, or recite briefly: Kye! All the gods and demons of appearance and existence, please come here to enjoy the Torma and upper offerings. The lord of the ransom, please accept the ransom, the lord of the Torma, please accept the Torma. With this ocean of wish-fulfilling desires, may your vows be fulfilled. For the wealth donor and his entourage, and the yogi me, please transform the market of gods and demons. For the harm of the elements, etc., do whatever transformation is appropriate. Recite verses such as "Take it, take it". Then recite the recitation of the Torma box ritual: Hūṃ Bhayo! This Torma is the Torma of craftsmanship and illusion, this divination is the divination of Kongtse Gyalpo, this recitation is the recitation of Han craftsmanship, this prayer is the prayer of the Torma master me, the transformation is transformed by the king of the elements. Bhayo! The king of the southern element is, the lord of the fire element Torma, with this Matram and chart, turn the market of Yama to the enemy, turn the market of demons to the enemy, turn the market of Tsen to the enemy. Bhayo! The king of the northern element is, the lord of the water element Torma, with this Matram and chart, turn the market of Yaksha to the enemy, turn the market of mother demons to the enemy. Bhayo! The king of the western element is, the lord of the iron element Torma, with this Matram and chart, turn the market of Naga demons to the enemy, turn the chart of demons to the enemy. Bhayo! The king of the eastern element is, the lord of the wood element Torma, with this Matram and chart, turn the market of Gandharva to the enemy, turn the chart of the fire god to the enemy, turn the market of ghosts to the enemy, turn the market of Nyan to the enemy. Bhayo! The king of the four corner elements is, the lord of the earth element Torma, with this Matram and chart, turn the market of fire gods, Rakshasas, wind gods, and Nagas and Yakshas, Kumbhandas, and earth lords, ghosts and pretas, and living beings to the enemy, turn the market of human disease ghosts to the enemy, turn the market of knives and weapons to the enemy, human disease