Tibetan
རོག་གི་གཟུགས་བྲིས། བྱ་རོག་གི་ལྟོ་བར། ཨོཾ་བྷ་ཀ་ཤ་མ་རུ་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་བྲི། སྤྱང་ཀུའི་ཐོད་པའི་དཔྲལ་བར་འུག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ལྟོ་བར། ལམ་བྷ་རུ་ཤ་ན་ཧཱུྃ། ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཚེགས་སྤངས་ཏེ་བྲི། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྡེར་མོའི་བར་དུ། དུ་རུ་ཀ་ཤ་ན་ཕུང་ཞིག །ཅེས་བྲིས། ཐོད་པ་གཉིས་པོའི་ནང་དུ་དབྱེ་བྱ་གཉིས་པོའི་མིང་རུས་སོ་སོར་བྲིས་པའི་མཐར། འདི་གཉིས་དབྱེ་བར་གྱིས་ཤིག །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཤག་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ། ཚལ་ཚལ་ཤིག་ཤིག །གྲཾ་གྲཾ། གྲུཾ་གྲུཾ། ཕུར་ཕུར། ཕྱེ་ཕྱེ། ཁྲོལ་ཁྲོལ། ཞེས་བྲིས་པ་བཅུག །དབྱེ་སྔགས་དེ་བཟླས་ལ་ཐུན་བྲབས། དེ་ནས་མི་མཐུན་པའི་ཉི་མ་ལ་འགྲིགས་ན་རབ། དུས་གང་དེར་ ཐོད་པ་གཉིས་ཁྱེར་ལ། དགྲ་བོའི་ཕ་མེས་ཀྱི་དུར་སར་སྦས་ན་རབ་ཡིན་པས་དུར་སའི་ཕར་ཚུར་གྱི་ཕྱོགས་སམ། གྲོང་གི་འགྲམས་ཕར་ཚུར་དུ་སྦས་ན་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་པའང་འབྲལ་བར་བྱེད་ན་གཉེན་འབྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སོ། །གཉིས་པ་ཕུ་ནུ་འམ་ཕ་སྦད་འབྱེད་ན། སྲེ་མོང་དང་བྱི་ལའི་ཐོད་པའམ། ཕག་དང་སྦྲུལ་གྱི་ཐོད་པར་གོང་བཞིན་བྲི། བྲི་མ་བདེ་ན་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ཏེ་སྦྱར། བྲ་ཉེ་འམ་འཇིག་རྟེན་བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོ་དང་སྦྲགས་ལ་ཐོད་པ་གཉིས་ཁ་སོ་སོར་ཕྲལ་ནས་ཆུ་ཕར་འགྲམ་ཚུར་འགྲམ་དུ་སྦས་པས་དེས་པར་འབྲལ་ལོ། །གསུམ་པ་བཟའ་མི་འབྱེད་ན། དེ་དག་གི་མདའ་འཕང་རྙིང་པ་ལ་སོ་སོའི་མིང་རུས་བྲིས། གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱི་དུམ་བུ་ལ་སོ་སོའི་གཟུགས་བྲིས། མིང་དང་དབྱེ་སྔགས་ཀྱང་བྲིས། རྒྱབ་སྤྲད་ནས་མདའ་དང་འཕང་སོ་སོར་བཏགས། མི་མཐུན་པའི་ཉི་མའམ། འཇིག་ཉི་ལ་ཕག་སྦྲུལ་གྱི་དུས་སུ་ལམ་ཆེན་པོའི་ཕར་ཀ་དང་ཚུར་ཁར་སྦས་ཏེ་བཞག་ན། ལོ་གསུམ་ཚུན་འབྲལ་ངེས་སོ། །ཡང་ཕ་རོལ་པོ་གཉིས་གྲོས་བྱས་ནས་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ན། དེ་དག་གི་མདུན་གྲོས་དབྱེ་བ་ནི། ཁྱི་དང་ཕག་གི་ཐོད་པར་སོ་སོའི་མིང་རུས་བྲིས་པ་གཞུགས། སོ་སོར་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས། ཨོཾ་མ་ན་ཀ་ར་པྲད་ད་ཤིག་ཤིག་ཕྱེ། ཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཐུན་བྲབས། མི་འཕྲོད་པའི་ཉི་མ་ལ། ཁྱི་ཐོད་དགྲ་བོའི་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་སྦ། ཕག་ཐོད་ཕྱི་རོལ་དུ་སྦ། དེས་བསྐལ་པར་ཡང་འགྲོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་རྣམས་མ་སྤེལ་ཅིག །གསང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རང་དོན་འབའ་ཞིག་ལ་ཆགས་པས་ལས་འདི་བརྩམ་པར་མི་བྱ། བྱས་ན་ཉེས་ལྟུང་ཆེ་བ་འབྱུང་བས་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག །ཡང་བཅིངས་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་གཏོ་ནི། མི་རྒོད་ཇག་ཆིངས་ལ། ཇག་
Chinese
乌鸦的画像。在乌鸦的腹部写上：嗡 班嘎 夏玛茹纳 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ཀ་ཤ་མ་རུ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaka śamaruṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，班嘎，夏玛茹纳，吽)。在狼头盖骨的额头上，在猫头鹰的画像的腹部写上：蓝巴茹夏纳 吽 (藏文：ལམ་བྷ་རུ་ཤ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lamba ruśana hūṃ，汉语字面意思：蓝巴，茹夏纳，吽)。文字要简略地写。在那两者的爪子之间，写上：度茹嘎夏纳 彭 (藏文：དུ་རུ་ཀ་ཤ་ན་ཕུང་ཞིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duru kaśana phuṃ，汉语字面意思：度茹，嘎夏纳，彭)。在两个头盖骨的里面，各自写上要分离的二者的名字和姓氏，最后写上：让这二者分离！大仇人某某，分开！分开！粉碎！粉碎！格朗 格朗 (藏文：གྲཾ་གྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：graṃ graṃ，汉语字面意思：格朗 格朗)！格隆 格隆 (藏文：གྲུཾ་གྲུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gruṃ gruṃ，汉语字面意思：格隆 格隆)！普尔 普尔 (藏文：ཕུར་ཕུར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phur phur，汉语字面意思：普尔 普尔)！撇 撇 (藏文：ཕྱེ་ཕྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phye phye，汉语字面意思：撇 撇)！科若 科若 (藏文：ཁྲོལ་ཁྲོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrol khrol，汉语字面意思：科若 科若)！把写好的东西放进去。念诵分离咒语，并进行吹气加持。然后，在不吉利的日子里进行，效果最好。在那个时候， 拿着两个头盖骨，埋在仇人祖先的坟墓里最好，或者埋在坟墓的这边那边，或者埋在村子的旁边这边那边，这样做甚至能使仇人的血肉和骨头分离，更不用说分离亲属了。第二，如果分离兄弟或父子，就在旱獭和猫的头盖骨上，或者猪和蛇的头盖骨上，像上面那样写。如果写起来不方便，就写在纸上贴上去。混合杜鹃花或者世间的乌鸦和猫头鹰的羽毛，把两个头盖骨分开，埋在河的这边那边，这样就能使他们分离。第三，如果分离夫妻，就在那些旧的箭和箭杆上写上各自的名字和姓氏。在有污垢的布片上画上各自的画像。也写上名字和分离咒语。背靠背地把箭和箭杆捆在一起。在不吉利的日子或凶日，在猪和蛇的时辰，埋在大路的这边那边，这样，三年之内必定分离。还有，如果对方二人商量着要加害于我，那么，分离那些人的阴谋的办法是：在狗和猪的头盖骨里，放入写有各自名字和姓氏的东西。各自用蓝红色的线捆绑。嗡 玛纳嘎惹 札达 西 西 撇 (藏文：ཨོཾ་མ་ན་ཀ་ར་པྲད་ད་ཤིག་ཤིག་ཕྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ manā kara pradada śik śik phye，汉语字面意思：嗡，玛纳嘎惹，札达，西 西，撇)，念诵一千零八遍，并进行吹气加持。 在不和的日子里，把狗头盖骨埋在仇人门槛下，把猪头盖骨埋在外面。这样做，即使经过漫长的岁月也不会再和好。这些不要传播！如所说“秘密啊”，不要只为了自己的利益而做这件事。做了会产生很大的罪过，所以要谨慎！还有，束缚的三种方法的朵玛是：对于野蛮人和强盗的束缚，强盗
English
Draw a picture of a crow. On the belly of the crow, write: Om Bhaka Shamaruṇa Hum (藏文：ཨོཾ་བྷ་ཀ་ཤ་མ་རུ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaka śamaruṇa hūṃ，汉语字面意思：Om, Bhaka, Shamaruṇa, Hum). On the forehead of a wolf's skull, on the belly of an owl's image, write: Lamba Ruśana Hum (藏文：ལམ་བྷ་རུ་ཤ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lamba ruśana hūṃ，汉语字面意思：Lamba, Ruśana, Hum). Write the letters concisely. Between the claws of the two, write: Duru Kaśana Phum (藏文：དུ་རུ་ཀ་ཤ་ན་ཕུང་ཞིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duru kaśana phuṃ，汉语字面意思：Duru, Kaśana, Phum). Inside the two skulls, write the names and surnames of the two to be separated, and finally write: Separate these two! Great enemy so-and-so, separate! Separate! Crush! Crush! Gram Gram (藏文：གྲཾ་གྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：graṃ graṃ，汉语字面意思：Gram Gram)! Grum Grum (藏文：གྲུཾ་གྲུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gruṃ gruṃ，汉语字面意思：Grum Grum)! Phur Phur (藏文：ཕུར་ཕུར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phur phur，汉语字面意思：Phur Phur)! Phye Phye (藏文：ཕྱེ་ཕྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phye phye，汉语字面意思：Phye Phye)! Khrol Khrol (藏文：ཁྲོལ་ཁྲོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrol khrol，汉语字面意思：Khrol Khrol)! Put the written things inside. Recite the separation mantra and blow on it. Then, do it on an inauspicious day for the best effect. At that time, take the two skulls and bury them in the enemy's ancestors' graves, or bury them on either side of the grave, or bury them on either side of the village. Doing so will even separate the enemy's flesh and bones, let alone separating relatives. Second, if separating brothers or father and son, write on the skulls of marmots and cats, or on the skulls of pigs and snakes, as above. If it is not convenient to write, write it on paper and stick it on. Mix azaleas or the feathers of worldly crows and owls, separate the two skulls, and bury them on either side of the river, so that they will be separated. Third, if separating husband and wife, write their respective names and surnames on those old arrows and shafts. Draw their respective images on pieces of dirty cloth. Also write the names and separation mantra. Tie the arrows and shafts together back to back. On an inauspicious day or a bad day, at the time of the pig and snake, bury them on either side of the main road, so that they will surely separate within three years. Also, if the other two are plotting to harm me, then the way to separate those people's conspiracies is: in the skulls of dogs and pigs, put things with their respective names and surnames written on them. Tie them separately with blue and red threads. Om Mana Kara Pradada Shik Shik Phye (藏文：ཨོཾ་མ་ན་ཀ་ར་པྲད་ད་ཤིག་ཤིག་ཕྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ manā kara pradada śik śik phye，汉语字面意思：Om, Mana Kara, Pradada, Shik Shik, Phye), recite it one thousand and eight times, and blow on it. On an incompatible day, bury the dog's skull under the enemy's threshold, and bury the pig's skull outside. By doing so, they will not reconcile even after a long time. Do not spread these! As it is said, "It's a secret," do not do this only for your own benefit. Doing so will generate great sins, so be careful! Also, the three methods of binding Torma are: For the binding of barbarians and robbers, the robber
Tibetan
དཔོན་གྱི་མིང་རུས་ཅན་གྱི་ལིང་ག་ཟེར་མོ་དང་ཁྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་དགྲ་གཤེད་ལ་གཏད་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ཇག་དཔོན་ཤིང་སྟག་ལོ་པར་ཤིང་གི་ལིང་གའི་ལྟོ་བར་མིང་རུས་བྲིས། དེ་ཉིད་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོ་པས་སྤྲེལ་ཐོད་དུ་བཅུག་སྟེ་གཟའ་པ་སངས་དང་སྐར་མ་ནུབ་སྐར་བདུན་གྱི་གང་རུང་འཛོམ་པའི་སྤྲེའུའི་ཞག་དུས་ལ། རང་གནས་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲག་དཀར་པོ་ལ་མནན་པར་བྱ། དོང་ཁ་གཡམ་དཀར་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཅད། བདེན་སྟོབས་དམིགས་པ་སྨོན་ལམ་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། ཕ་རོལ་གྱི་གཤེད་ལྕགས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ བཟླས་ཀྱང་ལེགས། དེའི་འགྲེས་སྦྱར་ཏེ་ལོ་འགྲོས་དྲུག་ཅུ་སོ་སོའི་འབྱུང་གཤེད་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེས་ཇག་པ་ཆོམ་པོ་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཡང་རྟ་ཆིངས་ནི། མཉམ་གཉིས་ཀྱི་རྟ་རྒྱུག་འགྲན་པ་སོགས་ལ་བྱ་སྟེ། རང་གིས་ཞོན་རྒྱུའི་རྟ་དེ་དེ་ཉིན་རེས་གཟའི་ཁམས་ཀྱི་མདོག་དང་མཐུན་པར་བྱུང་ན་བཟང་། རྟ་དེའི་ཟེ་རྔོག་གི་ཁྲོད་དུ་རེས་གཟའི་མདོག་མཐུན་གྱི་དར་རམ། གཟའི་ཁམས་མཐུན་གྱི་ཤིང་སོགས་ཀྱི་གཟའ་དེའི་རྟགས་མཚན་བྱ། རང་གི་རྐྱ་མི་རྣམས་ཀྱིས། དེ་ཉིན་གྱི་རེས་གཟའི་ཁམས་ཀྱི་གྲོགས་སམ་རླུང་རྟའི་གྲོགས་དང་མཐུན་པའི་གོས་གྱོན། རང་ལོའི་མཐུན་གསུམ་གྱི་ཕོད་ནི། དཔེར་ན་བསྒྲུབ་པར་བྱ། བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ཡིན་ན། བྱ་ཕོད་སྔོན་པོ་བཙུགས་པ་དེས་འགྲེ། རང་གི་རླུང་རྟའི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་ལྕག་ཚན་ལག་ཏུ་བཟུང། ཁ་རེས་གཟའ་དང་རང་གི་རླུང་རྟའི་གྲོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་རྟ་ཞོན། འཐབ་ཟླ་གཞན་གྱི་རྟ་དེ་ལ་གཤེད་ཀྱི་ཐུན་བྲབས་པ་ནི། ཕ་རོལ་གྱི་རྟ་དེ་དཀར་པོ་ཡིན་ན་ས་དམར་པོས་བྲབས་པ་སོགས་འགྲེ། དེ་ཉིན་སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་གང་རུང་གི་ཞག་ཡིན་ན་སྤེན་པ་བཅོས། གཏོར་མ་སོགས་སྤེན་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱ། དེས་འགྲེ། ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ཟླ་བ། བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ཕུར་བུ། བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ལ་མིག་དམར་བཅོས། དེ་ཉིན་གཟའ་དེ་དར་ན་བཟང་། གུད་ན་གུད་པ་གསོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱའོ། །དེས་ཕ་རོལ་གྱི་རྟ་འཆིང་ཞིང་རང་གི་རྟ་མགྱོགས་པའི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཆིངས་གསུམ་གྱི་གཏོ་ནི། ཕ་རོལ་གྱི་རྟ་དང་མདའ་དང་ཤོ་གསུམ་བཅིངས་པའི་གདམས་པ་སྟེ། རྟ་རྒྱུགས་ན་ཕ་རོལ་པོའི་རྟ་གཟུགས་ཀྱི་ལིང་ག་རྐང་ལག་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་བྲི། མདའ་དང་ཤོ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་འདྲ་གཟུགས་ལིང་གའི་དཔྲལ་བར་རུས། སྙིང་གར་
Chinese
用写有官员姓名和家族名称的泥像，以及狗血书写，用来对付仇敌。例如，对于木虎年出生的盗匪头目，在木制泥像的腹部写上姓名和家族名称。然后，铁猴年出生的人将泥像放入猴子的头盖骨中，在星期五（金星）和昴星团（七姐妹星）中的任何一个会合的猴日猴时，将其压在自己住所西边的白色岩石上。用写有金刚十字杵的白色灰泥堵住洞口。要转变真实力量的专注和祈愿。念诵对方的杀戮铁咒：嗡 玛玛 卡拉 卡拉 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mama kara kara ye svāhā，汉语字面意思：嗡 玛玛 卡拉 卡拉 耶 梭哈。）念诵也很好。要结合这些解释，以便能够理解六十甲子中每一个的出生和克星。这样毫无疑问可以击败盗匪。此外，关于束缚马匹：这用于两人之间的赛马比赛等。自己要骑的马，如果那天与当天的值日星曜的元素颜色相符，那就很好。在那匹马的鬃毛和尾巴中，系上与值日星曜颜色相符的丝带，或者用与星曜元素相符的木头等做成该星曜的标志。自己这边的人，要穿与那天值日星曜的元素之友或禄马之友相符的衣服。自己生肖的三合旗帜，例如，应该这样做。如果是鸡、牛、蛇三合，那就竖起蓝色的鸡旗。手里拿着与自己禄马颜色相符的鞭子。面向值日星曜和自己禄马之友的方向骑马。对敌人的马匹施加克星的符咒，例如，如果对方的马是白色的，就用红土涂抹等。如果那天是虎、马、狗三合中的任何一天，就要供奉镇摄土星。 供奉朵玛等给土星，并赞颂它。这样解释。猪、羊、兔三合是月亮，鸡、牛、蛇三合是木星，鼠、龙、猴三合要供奉火星。那天如果那个星曜当旺就好。如果衰落了，就要做恢复衰落的缘起。这样就能束缚对方的马匹，而自己的马匹跑得快，从而获得胜利。此外，关于束缚三者的祭祀：这是束缚对方的马、箭和骰子三者的口诀。赛马时，画出对方马匹形象的泥像，用绳索捆绑住手脚。对于箭和骰子，在对方泥像的额头上放骨头，在心间放
English
Write the name and family name of the official on a clay figure, along with dog's blood, to target the enemy. For example, for a bandit chief born in the Wood Tiger year, write the name and family name on the belly of a wooden clay figure. Then, someone born in the Iron Monkey year should place the clay figure in a monkey's skull, and on a monkey day and time when either Friday (Venus) or the Pleiades (Seven Sisters stars) coincide, press it down on a white rock to the west of one's own residence. Block the hole with white plaster on which a vajra cross is drawn. Transform the focus and aspiration of true power. Recite the iron mantra of the enemy's slayer: Om Mama Kara Kara Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mama kara kara ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Mama Kara Kara Ye Svaha.) It is also good to recite. Combine these explanations so that you can understand the birth and nemesis of each of the sixty-year cycles. In this way, there is no doubt that you can defeat bandits. Furthermore, regarding binding horses: This is used for horse races between two people, etc. It is good if the horse you are going to ride matches the color of the element of the weekday planet on that day. In the mane and tail of that horse, tie a ribbon that matches the color of the weekday planet, or make a symbol of that planet with wood, etc., that matches the element of the planet. The people on your side should wear clothes that match the element friend or lungta friend of the weekday planet of that day. The trine banner of your own zodiac, for example, should be done. If it is the Rooster, Ox, and Snake trine, then erect a blue Rooster banner. Hold a whip in your hand that matches the color of your own lungta. Ride the horse facing the direction of the weekday planet and the friend of your own lungta. To cast a nemesis spell on the other's horse, for example, if the other's horse is white, smear it with red earth, etc. If that day is any of the Tiger, Horse, or Dog trine days, then propitiate Saturn. Offer tormas, etc., to Saturn and praise it. This is the explanation. The Pig, Sheep, and Rabbit trine is the Moon, the Rooster, Ox, and Snake trine is Jupiter, and the Rat, Dragon, and Monkey trine should propitiate Mars. It is good if that planet is strong on that day. If it is weak, then perform an auspicious event to restore the weakness. In this way, you will bind the other's horse, and your own horse will run fast, thereby gaining victory. Furthermore, regarding the ritual of binding three: This is the instruction for binding the other's horse, arrow, and dice. When racing horses, draw a clay figure of the other's horse, binding its hands and feet with ropes. For the arrow and dice, place a bone on the forehead of the other's clay figure, and at the heart,