Tibetan
་རིགས་གསུངས་པ་བསྟན་ནས། ཞར་བྱུང་དུ་ཉེར་མཁོའི་གཏོ་སྐོར་ཅི་རིགས་བསྟན་པ་ལ། སྐྱེས་པ་ལ་ཆག་སྒོ་ཆེ་ན། ངར་གླུད་མཐོ་གང་པའི་ཁོངས་པར་འབྲུ་སྣ་བླུགས། སྐེ་ལ་དགྲ་འདྲེའི་ལིང་ག་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་བཏགས། མདའ་བཀྲ། འཕང་བཀྲ། ནམ་མཁའ། རྒྱང་བུ། ཤིང་རིས། མེ་ལོང་རྣམས་གླུད་ལ་བཏགས་ཏེ། ཕྱོགས་ངན་གནས་པའི་ཕྱོགས་ཞིག་ཏུ་བཞག །སྐག་ཅན་རང་གི་གོ་མཚོན་ཐོགས་ལ་དེ་བསད་ཚུལ་བྱ། མུ་ཏོ་པ་ཞིག་གིས་ངའི་ཕ་བསད་དོ་ཞེས་ཆོ་ངེས་བཏབ། དེ་ལ་འདམ་པའི་རྟ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟུགས་མང་པོ་དང་། འབྲུ་སྣ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་མིང་སྨོས་ཏེ་འདི་དག་ཁྱོད་ལ་ཕ་ བསད་པའི་སྟོངས་སུ་འཇལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ལ་བྱིན། དེ་ནས་སྟོངས་འཕྲོད། དེ་མ་སོད་ཚུལ་བྱ་ཞིང་བཟའ་བཏུང་གི་ངོ་བསྲོ་བྱ། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ། ནང་དུ་ལོག་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྐྱེས་པ་གཅིག་ཁ་རྗེ་ཅིར་ཡང་མ་བཏུབ་ན། ཁ་རྗེ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྙུག་མ་ཚིགས་དགུ་གཅིག་ལ་གཡག་རྔ་དཀར་པོ་བསྐོན། སྟག་རས། གཟིག་རས། དར་དཀར་པོ། ལྕགས་ཀྱི་བྱང་བུ་བཏགས་པ་གཟའ་སྐར་བཟང་པོར་མཛོད་དུ་སྦས་ལ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་དང་། མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་ཁྱོ་ལ་མི་དགའ་ན། མོ་ཡི་སྐྲ་ཉག་མ་གཅིག་བཅད། ཁྱོ་ག་རང་གི་ཁ་དལ་དལ་བྱས་ལ་མོའི་གཤེད་ཀྱི་དུས་སུ་མོའི་འོག་ཏུ་སྦས་སོ། །རྟག་ཏུ་བྱེས་སུ་དགྲ་སྡང་ན། མདའ་བཅུ་གཉིས་སྐུད་པ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲེལ། ལན་གསུམ་ས་ལ་བརྡབ་སྟེ། རྟ་ཡི་དུས་སུ་ལུས་གཅོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། རྟག་ཏུ་ཞོ་ཆང་ཉེས་ན། སྲེ་ལོང་གཅིག་ཆང་དུ་བཙོས་ལ་ཚིག་མ་ཕུལ་གང་དང་སྦྲགས་ཏེ་ཁྱི་ཡི་དུས་ཚོད་ལ་བྱང་དུ་བསྐྱལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་ཤོ་ཡི་རྒྱལ་ཁ་ཤོར་ན། ཁོ་རང་ གི་རྒྱབ་ཏུ་ལིངྒ་མི་གསུམ་ཞེས་པ་འདི་འཇུག་གསུམ་བྲི། ཁོའི་དགྲ་སྤྲོད། ལུས་གཅོད་པའི་ས་ནས་ཚུར་འོང་ལ་བྱའོ། །འདི་རྣམས་ལ་བདེན་སྟོབས་དམིགས་ལ་བརྗོད་པར་བྱས་ན་ལེགས། གཡང་གཏའ་བསྔམ་པའི་སྐོར་ལ། ཕྱུགས་གཡང་ཉམས་ན་ཁམས་ལས་ཕྱུགས་ཀྱི་གཟུགས་དུ་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་པ་ལ་གཡང་བླན། དེ་རྣམས་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཅས་སྤར་བུའི་ནང་དུ་བླུག །ཁ་བལ་གྱིས་བཅད་དེ་ཕྱུགས་ཀྱི་རྭ་བའི་དཀྱིལ་དུ་སྦས་ན་ཕྱུགས་འཕེལ་ལོ། །བདེན་སྟོབས་ལ་ཕྱུགས་གཡང་འཕེལ་ཞིང་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་སྦྱར། རྟེན་སྙིང་བཟླ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གཡང་གི་གཟའ་སྐར་དང་བསྟུན་ནོ། །ཡང་ག
Chinese
讲述了各种仪轨后，顺便讲述了各种所需的祭祀方法。如果男人遭遇大不幸，就在一个高及胸口的容器里装满各种谷物，脖子上挂着用血写的敌鬼林伽，献上箭、抛石器、天空、号角、木刻、镜子等作为祭品，放置在不祥的方向。让身强力壮的人拿着自己的武器，做出杀戮的样子，让一个名叫穆托巴的人哭喊着“我的父亲被杀了”。然后，用泥土制作许多马和家畜的形象，并念诵各种谷物和宝石的名字，说：“这些是用来赔偿你被杀父亲的损失。”然后进行赔偿，做出没有偿还的样子，并准备食物和饮料来款待。念诵真实誓言，然后回到屋内念诵吉祥祈愿。如果一个男人无论如何都无法战胜敌人，那么为了增强他的力量，将九节竹竿缠上白色牦牛尾毛，挂上虎皮、豹皮、白色的丝绸和铁制的护身符，选择良辰吉日藏在宝库中，念诵真实誓言，并念诵经文中的吉祥祈愿。如果女人不喜欢她的丈夫，就剪下她的一根头发，丈夫轻轻地对着它呼吸，在她死神降临的时刻藏在她身下。如果总是被异乡的敌人憎恨，就用黑白两色的绳子连接十二支箭，在地上敲打三次，然后在马时将它们送到肢解尸体的方向。如果总是因酒食而犯错，就将一个筛子放在酒中煮沸，与剩下的酒渣混合，然后在狗时将其送到北方。如果总是输掉赌博，就在他的背后写上“三个人”这个林伽，让他的敌人高兴，然后从肢解尸体的地方回来。如果能专注于真实誓言并念诵它们，那就更好了。关于积累财富的方法：如果家畜的福运衰退，就用黏土制作各种颜色、各种形状的家畜形象，以此来招财。将这些形象与白三物、甜三物、各种谷物和各种珍宝一起放入容器中，用羊毛封口，藏在牲畜圈的中央，这样家畜就会兴旺。念诵真实誓言，祈愿家畜的福运增长和稳固，念诵本尊心咒，念诵吉祥祈愿，并与招财的吉日良辰相配合。还有，
English
After explaining various rituals, incidentally, various necessary sacrificial methods are explained. If a man encounters great misfortune, fill a container as high as the chest with various grains, hang a blood-written enemy-ghost lingam around the neck, and offer arrows, slingshots, the sky, horns, wood carvings, and mirrors as sacrifices, placing them in an inauspicious direction. Let a strong person take his own weapon and act as if killing, and let a person named Mutopa cry out, "My father was killed." Then, make many images of horses and livestock from clay, and recite the names of various grains and jewels, saying, "These are to compensate you for the loss of your killed father." Then make compensation, act as if not repaid, and prepare food and drink to entertain. Recite the truth statement, then return inside and recite auspicious prayers. If a man cannot defeat the enemy in any way, then to enhance his power, wrap a nine-section bamboo pole with white yak tail hair, hang tiger skin, leopard skin, white silk, and an iron amulet, choose an auspicious day and hide it in the treasury, recite the truth statement, and recite the auspicious prayers from the scriptures. If a woman does not like her husband, cut off one strand of her hair, the husband breathes gently on it, and hides it under her at the time of her death. If always hated by enemies in a foreign land, connect twelve arrows with black and white ropes, strike the ground three times, and then send them in the direction of dismembering the corpse at the time of the horse. If always making mistakes due to alcohol and food, boil a sieve in wine, mix it with the remaining lees, and then send it to the north at the time of the dog. If always losing gambling, write the lingam of "three people" on his back, make his enemies happy, and then return from the place of dismembering the corpse. It is better if you can focus on the truth statement and recite them. Regarding the method of accumulating wealth: If the fortune of livestock declines, make various colored and shaped images of livestock from clay to attract wealth. Put these images together with the three whites, the three sweets, various grains, and various jewels into a container, seal it with wool, and hide it in the center of the livestock pen, so that the livestock will prosper. Recite the truth statement, pray for the fortune of livestock to increase and be stable, recite the deity's mantra, recite auspicious prayers, and coordinate with the auspicious days and times for attracting wealth. Also,
Tibetan
ཡང་ཉམས་གསོ་བའི་གཏོ་ནི། སྐར་མ་གཡང་དཀར་ལ་བབ་པའི་དུས་སུ། ཕྱུག་པོ་དགུའི་ཞིང་ས་དང་ཁང་ས་བླངས་ལ། འབྲང་རྒྱས་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་བཟོས། དེའི་དཀྱིལ་དུ་གཡང་མོ་དགུའི་སོག་པ་ལ། རྟ་དགུའི་རྔ་རྔོག་གནག་དགུའི་རྩིད་པ། ཕྱུག་པོ་དགུའི་ནས། ཆུ་མིག་རྒྱུན་འབབ་དགུའི་ཆུ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བཅུག །གཡང་བླན་ལ་མཛོད་དུ་སྦ་ཞིང་ཞག་ལྔར་ནོར་རྫས་ཕྱིར་མི་གཏོང་། གཡང་བླན་པའི་གཏོའོ། །ཡང་རྟ་བོང་གི་གཡང་ཉམས་ན། རྟ་བོང་སྒྲོག་འགྲོལ་གྱི་གཏོ་འདི་བྱ་སྟེ། རྟ་བོང་གཉིས་སྒྲོག་ཏུ་བཙུད། ནས་བྲེ་གང་གི་སྟེང་དུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་བཀོད། ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་རྣམས་ལྔ་བཀོད། རྟ་བོང་བརྒྱུད་མང་པོ་ཡོད་པའི་རྨིག་རྗེས་ཀྱི་ས་ཚོམ་དང་། རྔ་རྔོག་སོགས་སྤུ་བླངས་ནས་རྟ་གཡང་བླན། པགས་པ་དམར་སེར་གྱི་གཡང་གཞི་གཅིག །ཤིང་སེ་བའི་མགལ་བ། ཤིང་སྣ། འབྲུ་སྣ། དར་སྣ་ཚོགས་བསགས་པ་རྟ་བོང་དེའི་མགོ་ལ་བཏགས། དཔྲལ་བར་མེ་ལོང་བཏགས་ནས་བདེན་སྟོབས་དམིགས་བརྗོད་བྱ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་མཛོད་དུ་སྦའོ། །རྟ་བོང་ལ་དགྲ་ཁ་ཟུག་ན། རྟ་བོང་གི་གཟུགས་བྱས། བདག་པོ་རྟ་སྒ་ཁུར། ཐུ་བ་སྔ་ལོགས་ཕྱི་ལོགས་བརྗེས་ལ། མདའ་ཆག་གཞུ་ཆག་ཁྱེར། ཁུས་འདེབས་ཀི་བྱེད་པའམ་རང་གི་བདུད་གཅོད་ལོ་དེའི་སྤར་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱུག་ནས་མདའ་བརྡེག །དེ་དུས་སྔོན་དུ་གང་འདུག་པའི་མི་ལ་དེ་ཁྱེར་བྱས་ནས་ཡས་བོར་ནས་རྟ་གཟུགས་དང་མདའ་ཆག་བཞུ་ཆག་བོར། ཁྱིམ་དུ་བྲོས། རྟ་བོང་སྒྲོག་འགྲོལ་གྱི་གཏོའོ། །ལུག་གི་གཡང་ཉམས་སམ་ལུག་ལ་སྤྱང་ཀི་ཤོར་ན། ནས་བྲེ་གང་སོགས་གོང་དང་མཐུན། ལུག་དཀར་པོ་མགོ་དམར་ལ་གཡང་ལན་གསུམ་བཀུག །ལུག་ལྕགས་མགོ་ལ་དར་སྣས་བརྒྱན་པའི་མགོ་དར་ལྕགས་ཁས་གྲིལ། དཔྲལ་བར་མེ་ལོང་བཏགས། ཤིང་སྣའི་མགལ་པ་གཅིག་ངར་མི་ལ་ཁྲམ་བྱང་བསྐུར་བ་རྣམས་ལུག་རྫིས་མདའ་རྒྱང་གསུམ་དུ་བསྐྱལ། ཕྱིར་ལོག་ནས་ཐོབ་རྩི་ཐོ་ལས་བཏབ། ལུག་ཤི་གཞུག་དེའི་ཐོད་པར་ལུག་གི་གོད་འདྲེའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་ལ་མནན་པ་བྱ། ཕྱུག་པོ་བཞིའི་ཞིང་ས། འཕན་པོ་བཞིའི་མི་བརྒྱུད་མང་བ་ཁང་ས་བླངས་ལ་དེ་ནང་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བ་བསྲེས་ནས་ལུག་གི་ར་བའི་དཀྱིལ་ཏུ་སྦས་ལ་བཞག་ལུག་རྫི་བདག་པོ་དང་ལོ་མཐུན་པ་ཞིག་བཙལ་ལོ། །ལུག་གི་གཏོའོ། །ཚེ་ཚེ་ནག་ཐུས་ཀྱི་མི་རྒྱུད་མང་བ་གཏོ་ལ། ར་གཡང་ཉམས་ན། ནས་བྲེ་སོགས་གོང་དང་འདྲ། ར་ཁྱི་ལག་གི་ཐོད་པར་གནོད་སྲི་ཐམས་ཅད་མན
Chinese
此外，恢复运势的朵法是：当吉祥白星降临时，取九个富人的田地和房屋的地基，制作成具有增长财富的宝物形状。在其中心放置九个吉祥母羊的毛发，九匹马的尾毛，九头黑牛的鬃毛，九个富人的青稞，九个常流泉眼的泉水，各种珍宝和各种谷物。进行招财仪式后，将其埋藏在仓库中，五天内不得将财物拿出。这是招财的朵法。此外，当马和驴的运势衰退时，进行马和驴解脱束缚的朵法：将马和驴束缚起来，在一斗青稞上绘制十二生肖的形象，绘制五支箭和弓。取许多马和驴蹄印的泥土，以及尾毛等毛发，进行招马运仪式。准备一块红黄色的运势基石，一根柳树的火镰，木柴，谷物，各种丝绸，将这些堆积起来系在马和驴的头上，在额头上系上镜子，念诵真实语的力量，说吉祥语，然后将物品埋藏在仓库中。如果马和驴受到恶意的攻击，制作马和驴的形象，主人背着马鞍，将袍子前后反穿，拿着断箭和断弓，发出“库斯”的声音或进行自己的诛魔仪式，向当年生肖所主的方位跑去，然后投掷箭。这时，让先前站立的人捡起箭，向上抛弃，然后丢弃马的形象和断箭断弓，逃回家中。这是马和驴解脱束缚的朵法。如果羊的运势衰退或羊被狼吃掉，准备一斗青稞等物，与上述相同。用白色的红头羊进行三次招运仪式。用丝绸装饰羊的铁头，用铁环固定。在额头上系上镜子。将一根木柴火镰和一张委托书交给牧羊人，牧羊人向三个方向投掷箭。返回后，根据账簿进行计算。在死羊的头骨上写上羊的灾祸鬼的名字和形象，然后压住。取四个富人的田地和四个家族人丁兴旺的房屋地基，将磨碎的珍宝混合在其中，埋在羊圈的中央，并寻找一个与牧羊人和主人同年生肖的人。这是羊的朵法。对于蔡蔡纳图家族人丁兴旺的朵法，如果山羊的运势衰退，准备一斗青稞等物，与上述相同。在山羊和狗的头骨上压制所有的邪魔。
English
Furthermore, the dowa for restoring fortune is: When the auspicious white star descends, take the fields of nine wealthy people and the foundations of their houses, and make them into the shape of a treasure that increases wealth. In the center of it, place the hair of nine auspicious ewes, the tail hair of nine horses, the mane of nine black cows, the barley of nine wealthy people, the spring water of nine continuously flowing springs, various jewels, and various grains. After performing the wealth-attracting ritual, bury it in the storehouse, and do not take the wealth out for five days. This is the dowa for attracting wealth. Furthermore, when the fortune of horses and donkeys declines, perform the dowa for freeing horses and donkeys from bondage: Bind the horses and donkeys, and draw the image of the twelve zodiac signs on a bushel of barley, draw five arrows and bows. Take soil from the hoofprints of many horses and donkeys, and hair such as tail hair, and perform the ritual of attracting horse fortune. Prepare a red and yellow fortune cornerstone, a flint of willow wood, firewood, grain, and various silks. Pile these up and tie them to the heads of the horses and donkeys, tie a mirror on their foreheads, recite the power of truth, say auspicious words, and then bury the items in the storehouse. If horses and donkeys are attacked by malice, make images of horses and donkeys. The owner carries the saddle, reverses the robe front and back, and carries broken arrows and a broken bow. Make a "kus" sound or perform one's own demon-subduing ritual, run towards the direction ruled by the zodiac sign of that year, and then throw the arrow. At this time, have the person who was standing earlier pick up the arrow, throw it upwards, and then discard the horse image and the broken arrows and bow, and flee home. This is the dowa for freeing horses and donkeys from bondage. If the fortune of sheep declines or sheep are eaten by wolves, prepare a bushel of barley and other items, the same as above. Perform the wealth-attracting ritual three times with a white sheep with a red head. Decorate the iron head of the sheep with silk, and fix it with an iron ring. Tie a mirror on the forehead. Give a flint of firewood and a letter of commission to the shepherd, who throws the arrow in three directions. After returning, calculate according to the ledger. Write the name and image of the sheep's calamity ghost on the skull of the dead sheep, and then press it down. Take the fields of four wealthy people and the foundations of the houses of four families with many descendants, mix ground jewels into them, bury them in the center of the sheep pen, and find someone who has the same zodiac sign as the shepherd and the owner. This is the sheep's dowa. For the dowa of the Cai Cai Natu family with many descendants, if the fortune of goats declines, prepare a bushel of barley and other items, the same as above. On the skull of the goat and dog, suppress all the evil spirits.