Tibetan
་རྩིའི་གཏེར། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་འཛད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད། །རིགས་བྱེད་དབང་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཨ་ཚང་གིས་བསྐུལ་ངོར་མི་ཕམ་པས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ ཀྱེ། བདུད་རྩི་ཤིང་གི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདིས། །ཕུར་ཝེར་མཆེད་གསུམ་ལྕམ་དང་བཅས། ༡ །རྣོ་མཐོང་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་དང་། །གཡུང་དྲུང་གསས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་སོགས། །མདུད་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ། །གནམ་ས་བར་གྱི་ཝེར་མའི་དཔུང་། ༢ །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མོ་ལྷ་ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་ལྷ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསང་ཞིང་མཆོད། །གྲིབ་རྨུག་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སངས། ༣ །རྣོ་མཐོང་མཁྱེན་པའི་ཉི་མ་གསལ། །དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་མཐོང་བ་ཡི། །མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གར་འགྲོ་གར་འདུག་དགྲ་བླ་མཛོད། ༤ །བཀྲ་ཤིས་ལེགས་ལམ་སྣ་དྲོངས་ལ། །ཕུན་ཚོགས་བསམ་དགུ་གྲུབ་པ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པའི་དགྲ་བླར་བཞུགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༥ །ཅེས་པ་གཡུང་དྲུང་སྡེ་ལྔའི་དཔལ་གསས་དབུ་དགུའི་ཞལ་རས་ངོམས་པའི་གནས་སུ་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱ་གཤེན་གྱི་ལེགས་ལམ་ཡིད་བཞིན་འགྲིགས་པའི་གནས་དུས་དགེ་བར། ཁྱིམ་བདག་རྐྱ་ལོའི་གཡང་སྤེལ་བའི་ཚེ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེའོ། ༈ ཀྱེཿ བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་དགྲ་བླ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་གེ་སར་རྒྱལཿ དཔའ་ཐུལ་ སུམ་ཅུ་སྐྱེས་བུ་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས༔ གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་མ་ལུས་ཀུན་འགྲུབ་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་བདེ་བླག་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཇ་མཆོད་བསང་མཆོད་གང་འོས་སྐབས་སུ་སྦྱར་ན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ནོར་ཆར་འབེབ་པའི་གནད་དོན་ཡོདཿ སྔགས་བན་པདྨའི་མིང་གིས་སོ། ༈ །རང་གནས་གང་དུ་འདུག་པའི་ཚེ་གནས་བདག་མཆོད་ཐབས་མཐུན་རྐྱེན་ཆར་འབེབ་བཞུགས། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་དབང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སོགས། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ཡི༑ །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བརྟན་མ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་རིགས། །གནས་གཞི་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་སྐྱེམ་ཕུད་སོགས། །བསང་ཡིན་ན་འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩི་བསང་མཆོད་སོག
Chinese
甘露之藏。如意成就，无尽虚空藏。供养作明王母及其眷属。欢喜纳受，赐予胜共悉地。嗡 贝玛 达吉尼 咕噜 咕噜列 萨巴热瓦热 玛哈巴陵达 卡卡卡嘿 卡卡嘿 玛玛 萨瓦 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此为阿仓所劝请，米滂巴所作。吉祥！ 祈！甘露树之烟云。具足颜色香味能力。以此智慧甘露之自性。供养普巴三兄弟及其眷属。1 锐眼白幡和。雍仲大神五部等。三百六十盟誓神众。天地之间的威猛军队。2 智慧事业和世间的。女天智慧四见八天女。全部无余焚香供养。驱散阴影昏暗于法界。3 锐眼智慧之日光明。无碍照见三时之。赐予神通幻化之悉地。无论何去何住皆为护法。4 引导吉祥善道。圆满如意成就之。安住为建立缘起的护法。成办所托之事业。5 此为于雍仲五部的威严神灵，九头神灵面容显露之处，缘起象雄的善道如意成就之吉祥时日。为户主嘉洛增益福运之时，米滂巴所书写，善哉！ 祈！成办一切所愿之大力护法。赡洲藏地的护法格萨尔王。勇猛三士夫护法众。献上清净精华之供品，请享用。一切所愿之事，无余皆成就。吉祥财富，顺利迅速成就。茶供、熏香供养，随宜应用，则吉祥安乐，降下成就财宝之雨，具有此等要点。以持咒者莲花之名书写。 于自身所住之处，供养地神，以方便之法降下助缘之雨。舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 莲花生大士等。诸佛持明传承之。安住于教令和誓言之。龙天坚固母八部等。守护白方的善士之族。处所土地之主人等。请降临于此，朵玛、酒之精华等。若是熏香，则请降临于此，甘露熏香供养等。
English
Treasure of nectar. Spontaneous fulfillment of desires, inexhaustible sky treasury. Offering to the Wisdom-Performing Queen and her retinue. Please accept with joy and grant supreme and common siddhis. Oṃ Padma Ḍākinī Kuru Kulle Saparivāra Mahābaliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Mama Sarva Siddhi Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) This was written by Mipham at the urging of Achang. May there be auspiciousness! Kye! Clouds of smoke from the nectar tree. Endowed with color, fragrance, taste, and power. With this nature of wisdom nectar. Offering to the three Purver brothers and their consorts. 1 Sharp-eyed white banner and. Yungdrung great deity, the five classes, etc. Three hundred and sixty oath-bound deities. The fierce army between heaven and earth. 2 Of wisdom, action, and the world. Female deities, the four knowledges, and the eight seeing goddesses. All without exception are fumigated and offered to. Dispersing shadows and darkness into the expanse. 3 The sun of sharp-eyed wisdom is clear. Seeing the three times without obscuration. Grant the siddhis of clairvoyance and magic. Wherever one goes, wherever one stays, be a protector deity. 4 Lead the way to auspiciousness and goodness. May the abundance of all wishes be fulfilled. Reside as a protector deity who arranges auspicious connections. Accomplish the entrusted tasks. 5 This is at the place where the glorious deities of the Yungdrung five classes, the faces of the nine-headed deities are revealed, at an auspicious time when the auspicious path of the Phya Shen is spontaneously accomplished. Written by Mipham at the time of increasing the prosperity of the householder Kyalo, may it be virtuous! Kye! Greatly powerful protector deity who accomplishes all wishes. Gesar, the protector deity of Tibet in Jambudvipa. The thirty brave and heroic protector deities. Offering the pure essence of offerings, please accept. May all wishes be fulfilled without exception. May auspiciousness, wealth, and well-being be swiftly accomplished. Tea offerings and incense offerings, apply as appropriate, then auspiciousness and well-being will arise, and the key point is that a rain of wealth of siddhis will fall. Written in the name of the mantra holder Pema. Wherever one resides, offer to the local deities, and rain down conducive circumstances with skillful means. Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gyalwang Pema Gyalpo etc. Of the lineage of the victorious vidyadharas. Abiding by the commands and vows. Nāgas, local goddesses, the eight classes, etc. The virtuous friends who protect the white side. The lords of places, lands, and treasures. Please come here, torma, essence of liquor, etc. If it is incense, then please come here, nectar incense offering, etc.
Tibetan
ས། ཞེས་བྱ། མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་ནི་རིག་འཛིན་པདྨའི་གདུང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་རིས་ས་ཕྱོགས་འདིའི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་བདག་རིགས། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་ཕོ་ཉར་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་སོགས། །བསང་མཆོད། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ འཁོར་ལོར་འབུལ། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་དགྱེས་པར་བསྐང་། །ཡུལ་འདིའི་ཟོ་དོར་གཉེན་པོ་ཡིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཡིས་བུ་བཞིན་རྟག་བསྐྱང་ནས། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་པའང་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་གཅིག་པའི་ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིག་ཁམས་ལས་རྡོལ་བ་དགེའོ། ༈ །རྫ་བསང་བཞུགས། རྫས་རྣམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤེལ་ནས། ཀྱེ། བྱང་ཕྱོགས་ཕྱ་གཡང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་གང་། །འཕེལ་མཛད་ཡུལ་སྐྱོང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ཉིད། །མ་སང་སྡེ་དཔོན་རྫ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུགས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཡིད་མཐུན་ཞལ་ཟས་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་སྐྱེམས་ཕུད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །བརྔན་ཆའི་དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །དར་སྣ་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་འཇའ་ལྟར་བཀྲ། །སྙན་དབྱངས་རོལ་མོའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །འདོད་ཡོན་ཀུན་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཏེར། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་ དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་བཞིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་བ་མེད་པ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་ཕུར་བུ་ས་སྤྲེལ་ལོའི་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་བདུན་ལ། རྫ་ཀླུང་ཕྱོགས་སུ་ཕན་པའི་བསམ་པས། དགའ་སྟོད་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་གི་རི་ཁྲོད་བདེ་མཆོག་ཕོ་བྲང་དུ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་འཕྲལ་བྲིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ལྕམ་མོའི་བསང་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་ཐབས་མཆོག་རུ་དམ་ཆོས་འཁོར་གྱི། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་བ། །དཔྱལ་གྱི་བྲག་དཀར་རིན་ཆེན་སྤུངས་འདྲ་བའི། །རི་དབང་ལ་གནས་ཡུལ་སྐྱོང་མཐུ་བོ་ཆེ།
Chinese
萨。如是说。享用顺缘欲妙供品。我乃持明莲花之裔。汝等是天魔之族。不违背教令和誓言。守护帮助成办事业。特别是此地地域的。地神土地神居处神之族。父母姐妹兄弟使者等。无余眷属降临此处。顺缘欲妙朵玛等。烟供。供养于虚空藏之 轮。忏悔所有缺失违犯错误。圆满誓言本尊令欢喜。以此地之阻碍违缘之本尊。如母护子般恒时守护我等眷属。赐予所有和合之成就。嗡啊吽 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），布弥巴地萨巴热瓦热玛哈布匝卡嘿卡嘿（藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：भूमिपति सपरिवार महापूज खाहि खाहि，梵文罗马拟音：bhūmipati saparivāra mahāpūja khāhi khāhi，汉语字面意思：土地主连同眷属大供享用享用），萨瓦悉地吽（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्वसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：一切成就 吽）。此乃火猴年一月二十五日，弥庞南巴嘉瓦之智慧藏中流出，善哉！ ༈ ། རྫ་（音译：惹，今四川省甘孜藏族自治州道孚县）桑仪轨。 以咒语、手印、三摩地增盛诸物。 祈！ 北方具足福运乳海中。 增长之主，守护国土甘露之明点。 玛桑首领惹之大王。 祈请金刚幡畜眷降临此处。 心悦美食朵玛堆积如山。 茶酒乳酪之精华倾泻如海。 赏赐之财物珍宝缤纷如星。 甘露烟供之烟雾聚集如云。 各式绸缎幡旗彩虹般闪耀。 美妙乐音之雷声轰隆隆。 具足一切欲妙大乐之宝藏。 恭敬供养。 以欢喜之心享用。 莲师颅鬘传承根本上师之。 如教令般，于一切时中，对我等。 守护帮助，毫无懈怠，以及。 成长寿命福德财富之事业。 此乃绕迥火曜土猴年藏历一月初七。 以利益惹龙方向之发心。 噶多扎西曲林之静处德钦颇章，弥庞蒋扬多杰即刻书写，增吉祥！ ༈ །། 姐妹烟供仪轨。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。 功德方便殊胜如丹法轮之。 守护夜叉主方向之门者。 如嘉之白岩珍宝堆积般的。 祈请居于山王守护国土大力者。
English
Sa. Thus it is said. Accept the offering of harmonious substances and desirable qualities. I am a descendant of the Vidyadhara Padma. You are of the race of gods and demons. Without transgressing the command and oath. Protect, assist, and accomplish activities. Especially in this region and area. Local deities, earth lords, and place lords. Fathers, mothers, sisters, brothers, and messengers. Without exception, along with your retinue, come to this place. Harmonious substances, desirable qualities, torma, etc. Incense offering. Offer to the wheel of the treasury of space. Confess all deficiencies, violations, and errors. Fulfill the commitment of the protective deity and make them happy. By the protective deities who avert harm in this place. Always protect us and our retinue like a mother protects her child. Grant all harmonious accomplishments. Om Ah Hum Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Bhumi Pati Sa Pariwara Maha Puja Khahi Khahi（藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：भूमिपति सपरिवार महापूज खाहि खाहि，梵文罗马拟音：bhūmipati saparivāra mahāpūja khāhi khāhi，汉语字面意思：Land Lord together with retinue great offering eat eat）, Sarva Siddhi Hum（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्वसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：All Accomplishment Hum）. This was spontaneously composed from the wisdom treasury of Mipham Nampar Gyalwa on the twenty-fifth day of the first month of the Fire Monkey year. May it be auspicious! ༈ The Rza (transliteration: Rza, now Daofu County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) Sang Ritual. Multiply the substances with mantras, mudras, and samadhi. Kye! In the northern ocean of milk of prosperity. The increasing lord, the nectar bindu that protects the country. Ma Sang chieftain, the great king of Rza. Please come to this place with Vajra banners and livestock. Agreeable food tormas piled up like mountains. The essence of tea, wine, milk, and yogurt poured out like the sea. Various treasures and wealth of offerings scattered like stars. The smoke of the nectar incense offering gathers like clouds. Various silks, cotton banners, and victory banners shine like rainbows. The sound of melodious music roars like thunder. A treasure of great bliss with all desirable qualities. I offer with reverence. Accept with a joyful heart. Of the Padma Totreng root and lineage lamas. As instructed, at all times, to us. Protect, assist, without negligence, and. Accomplish the activities of increasing life, merit, and wealth. This was written immediately by Mipham Jamyang Dorje at the Dechen Podrang hermitage of Gato Trashi Chöling on the seventh day of the first month of the Rabjung Fire Female Earth Monkey year, with the intention of benefiting the Rza Lung area. May goodness and auspiciousness increase! ༈ The Sister's Incense Offering Ritual. Om Ah Hum（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum）. The excellent qualities and skillful means of the Rudam Dharma Wheel. The gatekeeper of the direction of the Yaksha Lord. Like a pile of jewels on the white rock of Dyal. Please come, the powerful one who dwells on the mountain king and protects the country.