Chinese
燃起的烟雾之云，能消除一切不净罪恶之众，以外、内、密之誓言物，无量供云如意显现，献供赞颂，欢喜具足，极喜供养，誓言圆满。无垢智慧的广阔虚空中，奇妙大悲的巨云涌动，如意满足所化众生的希愿，降下成就甘露之雨的本尊，与炽燃的护法眷属等，瑜伽士我等及眷属，直至菩提永不分离地摄受，赐予殊胜的二种成就，如意满愿。本尊总供时。 吽！ 自性 法身无生之中，为利他无碍大悲之游舞，显现降伏魔众之忿怒尊身，三世诸佛事业之本体，至尊金刚童子父母尊，圣子五部降伏魔众之十尊，法界十母、手印明妃众，橛护十二尊、士夫三尊，白魔姊弟等诸听命眷属，大吉祥金刚橛坛城诸尊，无余眷属一切众，献上清净香洁之供养。大平等普贤王如来之法界，无碍游舞所欲之功德聚，无漏大乐任运成就，以此无上殊胜之供养，祈请圆满身语意之欢喜，一切誓言违犯皆得清净。无上威力与权能之诸成就，祈请当下赐予我等。本尊至尊，以您之威光，遣除障碍魔众，所作任何四业，祈请无碍迅速成就。非共同本尊殊胜本尊金刚橛之诸尊总供时。 舍！清净智慧法界之手印，离尘空性中光明之身，原始音声五色光网，大乐空行母众请降临于此。无碍于虚空，以大悲之力而行，悦意身之姿态随意显现。
English
Clouds of rising smoke, dispelling all impure sins, With boundless offering clouds arising as desired, from outer, inner, and secret samaya substances, Offering and praising, joyfully possessing excellence, Offering supreme delight, fulfilling the samaya. In the vast expanse of immaculate wisdom, Great clouds of wondrous compassion surge, Fulfilling the hopes of those to be tamed as desired, Yidam deities raining down the ocean of accomplishments, With the assembly of blazing command attendants, May you inseparably guide us yogis and our retinues, Until enlightenment, Bestowing the supreme of the two kinds of accomplishments, fulfilling all wishes. The general offering to the yidam. Hūṃ! The very nature From the unborn Dharmakaya, The unobstructed play of compassion for the sake of others, Manifesting as the supreme wrathful form that subdues demons, The embodiment of the activities of the Buddhas of the three times, Supreme deity Vajrakumara, father and mother, Supreme sons, the five families, the ten wrathful ones who subdue demons, The ten mothers of the sphere, the assembly of handmaidens and consorts, The twelve guardians of the kīla, the three kinds of beings, The white demon siblings and other obedient retinues, All the deities of the great glorious Vajrakīla mandala, Without exception, together with their retinues, I offer this pure and fragrant burnt offering. The great equality, the realm of Samantabhadra, Unobstructed play, the collection of desired qualities, Spontaneously accomplished as stainless great bliss, With this unsurpassed supreme burnt offering, May you fulfill all the joy of body, speech, and mind, And may all samaya impairments be purified. All the supreme powers and siddhis, I pray that you grant them to me right now. Supreme yidam deity, by your splendor, Averting the hosts of obstacles and hindrances, Whatever of the four activities I undertake, May you swiftly accomplish them without obstruction. The general offering to the deities of Vajrakīla, the supreme deity who is the uncommon yidam. Hrīḥ! The mudrā of the pure wisdom realm, From the state of dust-free emptiness, a radiant form, Possessing the original sound, a web of five-colored light, Assembly of great bliss ḍākinīs, please come here. Unobstructed in the sky, moving with the force of compassion, Whatever captivating forms of the body
Tibetan
སྟོན། །དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བར་ཆད་སེལ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་ལྔའི་ཌཱཀྐི་ནཱི། །མཚོ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ལྔ། །གནས་ཡུལ་ཞིང་གི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ། །ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དྲི་ཞིམ་བསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་སྤྲིན། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཀྱིས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་རབ་མཆོག་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་དབྱིངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་མ་ལུས་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ ལ་འགག་མེད་རིག་པ་ཤར། །གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་འབྲལ་མེད་ཅིང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །དེ་ལྟར་སྤྱི་བསང་ཚན་དྲུག་པོ་འདི་ལྟ་བུ་དགོས་ཞེས་རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་རྩལ་ནོར་བུའི་ཅོད་པཎ་གཙུག་ན་བཅིངས་ཤིང་ལྷ་རེག་དང་རིན་ཆེན་དང་པོའི་གནང་སྐྱེས་བཅས་ཕེབས་ཕྲལ། བླ་མ་རྩ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བསྟན་འཁྲོར་ཕན་པའི་བསམ་པས་རུ་དམ་ཡང་ཁྲོད་པདྨ་བསམ་གཏན་བདེ་ལྡན་གླིང་དུ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༑ བསང་བསྡུས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྲིད་བཞིའི་ཞིང་ན་གང་བཞུགས་པའི། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་བླའི་གཙོ། མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་ཙིའུ་དམར་བདུད་བཙན་ཀླུ། །མ་ནིང་སྔགས་བདག་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། ཤྭོ་ལོག་མེ་རྟ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་བསྣན་པའོ། མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་ཡུལ་རིས་ཟོ་དོར་ཚོགས། ། མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་གཏེར་སྲུང་རིགས། ཆོས་སྐྱོང་བེར་ནག་རྨ་རྒྱལ་གཡུ་སྒྲོན་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། །མདོར་ན་མཆོད་དད་སྦྱིན་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣམ་དག་ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྒྱུད་ཚིམ་ནས། །བདག་གི་རེ་འབྲས་མྱུར་དུ་སྨིན་པ་དང་། །འགྲོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཟླའོ། སྔོན་མོ་ཞིག་ཏུ་ཨ་ཛི་ཏཱསོ། ཤུབྷཾ། མངྒ་ལཾ། ༈ །གཟའ་བསང་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད
Chinese
示現。 遣除具誓修行者之障礙。 具德空行眾之自在母。 金剛亥母五部之空行母。 海生王等心之歡喜五部。 於處所剎土之陳設種種中。 剎土咒語俱生之瑜伽母。 十萬廣大之大眾等。 獻上香潔熏香，安樂空性嬉戲之雲。 以金剛之歌舞，內外密供。 熏香供養，極喜最殊勝。 誓言違犯一切皆懺悔。 違背錯謬罪墮於法界中清淨。 內外秘密之障礙無餘消除。 勝共成就於今賜予。 無生法界 中無礙覺性生起。 無二平等大性之自性中。 三處空行眾等無離且。 地與道之功德圓滿成辦。 如是總熏香六法如是需要，如是說者，乃是佐欽大圓滿第五世化身大士之語作，如珍寶之頂髻般戴於頭頂，並伴隨神餽與最初珍寶之贈禮。 立即向根本上師與三根本祈請，以利益教法之意樂，於如丹寂靜處蓮花禪定安樂洲，由文殊歡喜金剛所造，願善妙增長。 熏香簡略。 རཾ་（藏文，梵文天城体，ram，火）。 ཡཾ་（藏文，梵文天城体，yam，风）。 ཁཾ་（藏文，梵文天城体，kham，空）。 嗡（藏文，梵文天城体，om，身）。 阿（藏文，梵文天城体，āḥ，语）。 吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，意）。 四有之剎土中凡所住者。 諸佛三根本護法海眾及。 鄔金法王與殊勝本尊之主。 瑪貢星曜紫瑪護法龍。 瑪寧咒主三十尊。 傲慢十八及吉祥怙主七十五。 加上雪域火馬年十二月十五日。 眷神善友境主供贊眾。 大力四部等伏藏護法類。 護法黑袍及瑪欽玉仲等。 統轄之神祇護法無餘一切及。 總之供養敬信佈施之境等。 獻供智慧甘露熏香之供品。 以清淨無漏喜樂令心滿。 祈願吾之願果迅速成熟且。 願諸眾生皆成佛之因。 嗡（藏文，梵文天城体，om，身）。 阿（藏文，梵文天城体，āḥ，语）。 吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，意）。 念誦。 於昔日阿吉達索。 শুভম্（孟加拉文，shubham，吉祥）。 মংগলম（孟加拉文，mangalam，吉祥）。 ༈。 星曜熏香安住。 吽。 十方虛空廣大之
English
Appear! Clear away the obstacles of the dedicated practitioner. Glorious mistress of the assembly of dakinis. Vajravarahi, dakini of the five families. Tso Gyal and others, the five groups that delight the heart. In the various arrangements of places and fields. Yoginis born together with the field mantras. To the vast assembly of hundreds of thousands. Offer fragrant incense, clouds of bliss and emptiness. With vajra songs and dances, outer, inner, and secret offerings. Offer incense, offer offerings, be supremely pleased. I confess all violations of vows. May all contradictions, errors, and transgressions be purified in the realm of reality. Pacify all outer, inner, and secret obstacles without exception. Grant supreme and common siddhis here and now. In the unborn realm, unobstructed awareness arises. In the nature of great equality, without duality. May the assemblies of dakinis of the three places be inseparable. May the qualities of the grounds and paths be perfected. Thus, the general incense offering of six sections is needed as such, said the Fifth Great Zogchen Incarnation, adorning his head with a jewel diadem, and immediately upon arrival with divine gifts and the first precious gift. Praying to the root guru and the three roots, with the intention to benefit the teachings, in Rudam Yangtro Padma Samten Deden Ling (莲花禅定安乐洲), arranged by Manjushri Delightful Vajra, may virtue and excellence increase. Abridged Incense Offering. རཾ་（Tibetan, Devanagari, ram, Fire）. ཡཾ་（Tibetan, Devanagari, yam, Wind）. ཁཾ་（Tibetan, Devanagari, kham, Space）. ཨོཾ་（Tibetan, Devanagari, om, Body）. ཨཱཿ（Tibetan, Devanagari, āḥ, Speech）. ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, hūṃ, Mind）. To all who dwell in the realms of the four existences. The Three Jewels, the ocean of Dharma protectors, and. The Lord of Oddiyana and the chief of the sublime heroes and heroines. Ma Gon, the planets, Tsiu Mar, the demons, the powerful ones, and the nagas. The neuter gender mantra masters, the thirty lords. The eighteen haughty ones and the seventy-five glorious protectors. Added to the fifteenth day of the twelfth month of the Fire Horse year in the Land of Snows. The local deities, the virtuous friends, the territorial lords, the Zo Dor assembly. The powerful four classes and the treasure guardians. Dharma protectors, Black Cloak, Ma Gyal, Yutron, and others. All the ruling gods and protectors without exception. In short, to all the objects of offering, faith, and generosity. I offer this incense offering of wisdom nectar. May your minds be satisfied with pure, uncontaminated bliss and joy. May my hopes and aspirations quickly come to fruition. May all beings become enlightened. ཨོཾ་（Tibetan, Devanagari, om, Body）. ཨཱཿ（Tibetan, Devanagari, āḥ, Speech）. ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, hūṃ, Mind）. Recite. In ancient times, Ajitaso. শুভম্（Bengali, shubham, Auspicious）. মংগলম（Bengali, mangalam, Auspicious）. ༈. The planetary incense offering resides. Hūṃ. The vastness of the ten directions of the sky.