Tibetan
ཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ད་ཚུར་བྱོན། །ཤིང་སྣ་ཟས་སྣ་ཤ་ཁྲག་ར་གསུར་གྱི། །དུ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདོད་དགུའི་སྤྲིན། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་འདིས། །དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །འཁོར་གྱི་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་བསང་ཞིང་མཆོད། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་ཞིང་མཆོད། ། དུས་འཛིན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དྲེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་དཔུང་ཆོམས། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བར་ཆད་མ་ལུས་སོལ། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་རེ་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བཞིའི་ཚེས་དགུ་ལ་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་གྱི་བསང་བཞུགས་སོ། །ཀྱེ། ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཙི་འུ་དམར། །རོལ་པ་མཆེད་བདུན་བཙན་གྱི་དམག་དཔུང་བཅས། །མཁའ་ལ་གློག་དམར་འཁྱུག་བཞིན་མྱུར་དུ་བྱོན། །གཙང་སྦྱར་མཆོད་ཚོགས་བསང་གི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་པོས། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་ཅན། །དྲེགས་པ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་དུ། །རྟག་ཏུ་དབྱེར་མེད་བྱ་ར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ། མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་དགུ་པ་ལ་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་བསང་བཞུགས་སོ། །ཀྱེ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་པའི་སྤྲིན། །འདོད་དགུ་ཆར་འབེབ་ལྷ་ལམ་ཁྱབ་པ་འདིས། །འཆི་མེད་དབང་མོ་ལྷ་སྨན་མཆེད་ལྔ་ནི། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །བོད་ཡུལ་ཟོ་དོར་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་གདུང་བ་ཀུན་དག་ནས། །དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟ་བུས་བདག་ཅག་ལ། །ཚེ་དཔལ་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བ་དང་། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་འཕེ
Chinese
从坛城中，曜魔遍入大尊罗睺罗，四面姐妹曜与星宿众，八部傲慢之军眷属今来此。木类食类血肉祭祀的，烟之云团遍布虚空界。智慧甘露自性如意云，无漏大乐之本体以此，仙人遍入大尊作烧施供养。眷属之四面女作烧施供养。化身之八大曜作烧施供养。 司时曜与星宿作烧施供养。使者傲慢八部作烧施供养。烧施供养啊，大力傲慢者，莫散乱莫散乱，作吾之助伴。嗔恨之仇敌杀，损害之魔军摧。护轮遮返，悉除诸障碍。寿命福德财富增且广大，心中如何所愿之诸事，无碍如意成就之事业祈请作。铁兔年四月九日米庞造。༈ 恰七罗巴赞神的烧供仪轨。 嗟！西方赞境红铜地，大赞国王夜叉赤吾，罗巴七兄弟与赞神军队，如空中红电闪耀速降临。洁净供品烧烟之云，以智慧甘露如意大宝藏，烧施供养啊，护法具誓者，傲慢赞神之王请欢喜。瑜伽我如身与影般，恒常无别守护作助伴。 不顺之缘息，顺缘如意成，所托之事业，无余祈成办。铁兔年四月九日米庞造。༈ 五药女姐妹的烧供仪轨。 嗟！智慧甘露烧烟之云，如意降雨遍布天道以此，长寿自在天女五药女，与百万空行眷属作烧施。十二地母与百万药女等，守护藏地作朵白方者们，烧施供养啊，誓言祈圆满。从诸违誓垢染不净痛苦中，如月般喜悦之面容，于我等，寿命福德如意降注，大乐喜乐增
English
From the mandala, Rahula, the great pervasive lord of the planets and demons, the four-faced sisters, the planets and constellations, and the assembly of the eight classes of arrogant ones, come here now. The smoke clouds of wood, food, meat, blood, and rakta offerings pervade the sky. With this essence of wisdom nectar, the cloud of all desires, the embodiment of great, undefiled bliss, I offer this burnt offering to the great ascetic, pervasive lord. I offer this burnt offering to the four faces of the retinue. I offer this burnt offering to the eight great emanated planets. I offer this burnt offering to the time-keeping planets and constellations. I offer this burnt offering to the messengers, the arrogant ones, the eight classes. I offer this burnt offering, O mighty arrogant ones. Do not be distracted, do not be distracted, be my companions and helpers. Subdue hateful enemies, destroy harmful obstructing forces. Protect the circle, avert obstacles, and dispel all hindrances. Increase and expand life, glory, and wealth, and accomplish all the deeds that I desire in my heart without hindrance, just as I wish. Composed by Mipham on the ninth day of the fourth month of the Iron Rabbit year. ༈ The burnt offering ritual for the seven Rolpa Tsan gods. Kye! From the western Tsan land, the red copper plain, the great Tsan king, the yaksha Tsi'u Mar, the seven Rolpa brothers, and the Tsan army, come quickly like red lightning flashing in the sky. With pure offerings, the cloud of burnt offering smoke, and the great treasure of wisdom nectar, fulfilling all desires, I offer this burnt offering, O Dharma protectors with vows. May the arrogant Tsan king be pleased. Like body and shadow to me, the yogi, always be inseparable, guarding and helping. Pacify unfavorable conditions, accomplish favorable conditions as desired, and accomplish all entrusted tasks. Composed by Mipham on the ninth day of the fourth month of the Iron Rabbit year. ༈ The burnt offering ritual for the five medicine sisters. Kye! With this cloud of wisdom nectar and burnt offering smoke, raining down all desires and pervading the divine realm, I offer this burnt offering to the five immortal, powerful goddesses, the medicine sisters, along with their retinue of hundreds of thousands of dakinis. The twelve Tenma goddesses and hundreds of thousands of minor medicine goddesses, who protect the white side of the land of Tibet, I offer this burnt offering, may your vows be fulfilled. Purify all broken vows, defilements, and sufferings, and with your joyful faces like the moon, may you bestow upon us life, glory, and all desires as we wish, and increase great bliss and joy.
Tibetan
ལ་བའི་གྲོགས་མཛད་ནས། །འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་དཔལ་གྱིས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བ་བཞིའི་ཚེས་དགུ་ལ་མི་ཕམ་པས་སོ། ། ༈ ཐང་ལྷའི་བསང་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྲི་བཟང་བསང་མཆོད་ལྷ་ལམ་འགེངས་པ་འདི། །མཐོ་རིས་འབྱོར་པ་མ་ཚང་མེད་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ དྲྭ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཀུན་བཟང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། ༡ །འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་གར། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཆེ། །ཡུལ་སྐྱོང་ཟོ་དོར་ཚུལ་འཛིན་དྲི་ཟའི་རྒྱལ། །གཉེན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོ་དང་། ༢ །བཀའ་བློན་འབངས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བརྔན་ནོ་དགྱེས་རབ་མཆོག་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག །སྙིང་གི་བུ་ལྟར་བརྩེ་བས་རྟག་བསྐྱང་ནས། ༣ །མི་མཐུན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །མཐའ་བཞིའི་རྒྱལ་ཁམས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །མཐའ་དམག་རྒྱལ་འགོང་གདུག་པའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཆོད། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་མཛོད། ༤ །ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བ་བདུན་ཚེས་དྲུག་དགོངས་མོར་མི་ཕམ་པས་ཕྲལ་བྲིས་སོ། ༈ །ལྷ་ཆེན་བསང་ནི། ཀྱེ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་པའི་སྤྲིན། །སྣང་སྲིད་བདེ་སྟོང་རོལ་མོར་འཆར་བ་འདིས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ། །དབང་ཕྱུག་ཡབ་ ཡུམ་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བརྔན་ནོ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དབང་གི་ཞགས་པ་ཡིས། །འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་དྲུག་ལ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པའོ། ༈ གེ་སར་གྱི་བསང་ནི། ཀྱེཿ འདོད་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །རྡོ་ཤུལ་གྲུབ་དབང་རིག་འཛིན་གྱིས་གསུང་བསྐུལ་ངོར་ལྕགས་ཡོས་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བདུན་ལ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་པའི་སྤྲིན། །འདོད་ཡོན་ཀུན་ལྡན་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རིགས་བྱེད་དབང་མོ་དབང་མཛད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨ་ཚང་གི་ངོར་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཏོར་མ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད
Chinese
成为增长的助伴，以无尽成就之光守护。铁兔年四月九日，米庞所作。 ༈ 塘拉的桑供仪轨。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 这美好的焚香供养，充满神道，具足天界一切圆满，乃是智慧幻化网的自性。以此普贤大乐的供云，1，供养圣者虚空藏的智慧舞姿，三千世界之主大梵天，护国主佐多、持律者乐神之王，大护法塘拉及其眷属妃嫔，2，以及各位大臣、眷属、化身与再化身。我供养并献祭，愿极度欢喜，成为最殊胜。莲花生大师的法嗣瑜伽士我，如爱子般慈爱恒常守护，3，消除一切违缘，增盛顺缘善妙，使四方国土纳入管辖，止息边境战事、邪魔恶鬼的侵扰，祈愿四种事业的成就光辉炽盛。4，铁兔年七月初六傍晚，米庞匆忙写下。 ༈ 大神之桑： 嗟！智慧甘露焚香的烟云，显现世间万物皆为乐空游戏，由世间自在慈悲的幻化，世间守护之王大神，自在天父母及其眷属化身等，我供养并献祭，愿悦纳您意。以掌控三有的权势之索，祈愿勾召一切如意财富的功业。这也是七月初六米庞所写。 ༈ 格萨尔之桑： 嗟！成就一切所愿的战神大力士，莲师三族幻化之雄狮大王，诺布战神及其眷属使者等，我焚香供养，愿心愿圆满成就。应多续成就自在持明之劝请，铁兔年吉祥月七日米庞书。吉祥！ ༈ 讓（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） 樣（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：样） 康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 智慧甘露焚香的烟云，以具足一切所需之普贤供云，种姓母、自在空行母等百万空行，我焚香供养，祈赐予权势成就。应阿仓之请，米庞所作。 ༈ 讓（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） 樣（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：样） 康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 无漏智慧甘露食子
English
May you be a companion in growth, and protect with the glory of inexhaustible accomplishments. By Mipham on the ninth day of the fourth month of the Iron Rabbit year. ༈ The incense offering of Thang Lha. Oṃ Āḥ Hūṃ. This fragrant incense offering, filling the divine path, complete with all the wealth of the higher realms, is the nature of the wisdom illusion net. With this Samantabhadra great bliss offering cloud, 1, I offer to the wisdom dance of the noble Akashagarbha, the great Brahma, lord of the three thousand worlds, the protector of the land, Zotor, the king of the Gandharvas who uphold the precepts, the great protector Thang Lha and his retinue of consorts, 2, as well as all the ministers, subjects, emanations and further emanations. I offer and propitiate, may you be exceedingly pleased and supreme. The yogi, the successor of the victorious Padma, cherishing me like a son, may you always protect me with love, 3, pacify all discord, increase harmonious conditions and goodness, bring the kingdoms of the four directions under control, and stop the causes of border wars, evil spirits and malevolent forces. May the accomplishment of the four activities blaze with glory. 4, Written hastily by Mipham on the evening of the sixth day of the seventh month of the Iron Rabbit year. ༈ The incense offering to the Great God: Kye! This cloud of wisdom nectar incense smoke, arising as the play of bliss and emptiness of appearance and existence, from the compassionate illusion of the Lord of the World, the Great God, king who protects the world, the powerful father and mother, and all the retinue of emanations, I offer and propitiate, may you be pleased in your heart. With the noose of power that controls the three realms, may you accomplish the activity of attracting the glory of all desires. This was also written by Mipham on the sixth day of the seventh month. ༈ The incense offering to Gesar: Kye! Great powerful war god who accomplishes all wishes, great lion king, emanation of the three families of Padma, Norbu Dradul and all the retinue of messengers, I offer incense, may you spontaneously accomplish all wishes. At the urging of Dodrup Wang Rigdzin, written by Mipham on the seventh day of the victorious month of the Iron Rabbit year. Maṅgalaṃ. ༈ Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ. This cloud of wisdom nectar incense smoke, with the Samantabhadra offering cloud complete with all desirable qualities, I offer incense to the hundreds of thousands of dakinis, the activity goddesses and powerful ones, may you bestow the accomplishment of power. By Mipham at the request of Atsang. ༈ Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ. The uncontaminated wisdom nectar torma