Tibetan
།ལྕམ་མོ་ཆེན་མོ་སྨན་བཙུན་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །ཡིད་འོང་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོའི་དཔལ་འབར་མ། །མིང་པོ་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །བཀྲ་ཤིས་ལེའུ་འཚོ་བྱེད་ཡུལ་གྱི་ལྷ། །ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །ཡིད་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས། །སྒྲིབ་མེད་མཁའ་ལམ་གདན་ཁྲིར་དྭངས་པའི་སྐུ། །བསང་མཆོད་མགྲོན་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་འབྱུང་ལྔའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །གཙང་སྦྱར་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་ལྷ་ལམ་ཁྱབ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་པས། །གང་བཞེད་དེར་སྣང་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ། །དབང་པོའི་བརྟན་པ་དབང་མེད་འཕྲོག་བྱེད་པ། །འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན་མས། །ཚོགས་དྲུག་བདེ་བར་སྦྱར་བའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས། །ཀུན་གསལ་ལམ་གྱི་ཐ་གྲུ་ཕྱུར་བུར་བཀང་། །གཏོང་དང་ལེན་པའི་མཚན་མ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །མཆོད་དང་དགྱེས་པའི་རྣམ་རོལ་འགག་པ་མེད། །བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཁྱོད་ཐུགས་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ནས་འགེངས་གྱུར་ཅིག །པདྨ་རྒྱལ་པོ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཐུགས་ཀྱིས་རབ་དགོངས་ནས། །ཕྱོགས་འདིའི་དགོན་གནས་ཡུལ་གཞི་མངའ་འབངས་བཅས། །བུ་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་མེད་མཛོད། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནོར་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་ཆེ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོར་བདེ་སྟེར་གསང་བའི་གྲོགས། །མངོན་ཤེས་ཚེ་གཡང་རིགས་བརྒྱུད་རྐང་བཞིའི་ལྷ། །སྨན་བཙུན་དཔའ་མོ་དགྱེས་པའི་ཞལ་རས་ཀྱི། །ཡིད་འཕྲོག་ ཟླ་བ་དྭངས་པའི་མེ་ལོང་ལས། །འཛུམ་པའི་འོད་དཀར་བདུད་རྩིའི་ཟེར་ཕྲེང་གིས། །སྒྲུབ་མཆོག་ཀུནྡའི་དགའ་ཚལ་རྟག་སྐྱོངས་ཤིང་། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྨན་བཙུན་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་འཁྲི་ཤིང་ལས། །དགེ་མཚན་འདབ་སྟོང་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་རྒྱས་ནས། །བདེ་སྐྱིད་གེ་སར་སྦྲང་རྩིའི་རྡུལ་དམར་གྱིས། །ས་འདི་དཔལ་གྱིས་ཀུན་ནས་གང་བར་མཛོད། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་ཚད་མ་སྟེ། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་གུ་རུའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་ཡལ་གམ་ག་ཕྲེང་བའི་མཛའ་གཅུགས་ཀྱིས། །ནམ་ཡང་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་དཔལ་སྩོལ་ཅིག །རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་པས་གསུང་བསྐུལ་ལྟར་ཟླ་དགུའི་ཚེས་སུམ་ཅུ་ལ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་པས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ།། ༈ །མནོལ་བསང་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ་བཞུགས། བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་གསུམ་སོགས་མེར་བསྲེགས་ལ་གཙང་མའི
Chinese
大姐您是青春妙龄的药女， 仪态万千，美貌如盛开的鲜花。 兄弟是具足神力的天神护法， 吉祥列乌是救护地方之神。 姐弟二人偕同眷属及眷属众， 以迅如闪电的神通力， 于无碍虚空之路，清净座前降临。 迎请您降临此处，享用熏香祭祀。 五母之自性，五大之缘起， 洁净熏香之烟云，遍布天神之路。 以禅定、咒语和手印之神变力， 随心显现，不可思议。 能无碍夺取诸根之稳固者， 拥有六种妙欲之幻化舞女， 以使六识安乐之供养， 使光明道之边隅充满。 虽无施与受之相， 然供养与喜悦之显现无有穷尽。 以大乐幻化，安乐之供云， 愿您之心意充满整个虚空。 莲花王及传承诸上师， 请以您之心意，深思金刚之誓言， 守护此方之寺庙、土地及属民， 如子般守护，作为助伴，永不懈怠。 您是甚深法财宝藏之大护法， 是利乐持明勇士之秘密友伴， 是具足神通、寿命、福运、种姓四足之神， 药女勇母喜悦之面容， 胜过明镜般清澈的月亮， 以微笑之白光，甘露之光芒， 恒常守护成就者昆达之乐园， 并使寿命、福德、财富之宝藏增长。 药女如青春月亮之藤蔓， 愿吉祥千瓣莲花盛开于十方， 以安乐吉祥之花蕊，蜂蜜之红尘， 使此地充满荣耀。 女神您是誓言之证明， 我等乃是莲师之传承者， 以金刚之枝或念珠之友谊， 恒常赐予吉祥如意之加持。 大圆满至尊化身仁波切第五世劝请，于九月三十日由麦彭南嘉所著，愿善妙增上！ ༈ །息除垢染衰损之熏香仪轨。 将具甘露之三木等焚烧，以洁净之物
English
Great Lady, you are the youthful form of the Medicine Woman, With captivating beauty, a radiant display of youthful splendor. Her brother is a powerful divine benefactor with fierce strength, Trashi Leu is the local deity who brings life and healing. These two siblings, along with their retinue and sub-retinue, With the swift power of miraculous abilities, Descend upon the clear seat in the unobstructed sky path, Inviting you to come here as guests for the incense offering. The nature of the Five Mothers, the interdependence of the Five Elements, The smoke clouds of pure incense pervade the path of the gods. Through the transformative power of Samadhi, Mantras, and Mudras, Whatever is desired appears, a wonder beyond comprehension. One who effortlessly seizes the stability of the senses, A magical dancer possessing the six desirable qualities, With offerings that unite the six consciousnesses in bliss, Fill the corners of the clear path to the brim. Although the signs of giving and receiving are imperceptible, The manifestations of offering and delight are endless. With the bliss of supreme bliss, clouds of blissful offerings, May your mind fill the entire expanse of space. Lotus King and all the lineage masters, With your mind, deeply contemplate the Vajra vows, Protect this monastery, land, and subjects, Protect like a child, be a companion, never be negligent. You are the great protector of the profound Dharma treasure, A secret friend who bestows bliss upon the Rigdzin heroes, A deity with clairvoyance, life force, lineage, and the four legs, The joyful face of the Medicine Woman Heroine, Surpassing the clear mirror-like moon, With the white light of a smile, the rays of nectar, Constantly protect the joyful garden of the accomplished Kunda, And increase the treasure of life, glory, and wealth. The Medicine Woman is like a vine of the youthful moon, May the thousand auspicious petals fully bloom in the ten directions, With the red dust of happiness, saffron, and honey, May this place be filled with glory. Goddess, you are the proof of the oath, We are the holders of Guru's lineage, With the friendship of Vajra branches or a garland of beads, Always bestow the blessings of auspiciousness and well-being. At the urging of the Fifth Dzogchen Supreme Incarnate Rinpoche, written by Mipham Namgyal on the thirtieth day of the ninth month, may goodness increase! ༈། The incense ritual for clearing away defilements and decline. Burn the three woods containing nectar, etc., and with pure substances
Tibetan
་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱེ། ལྷ་རི་མཐོ་ལ་སྐྱེས་པ་ཡི། །རྩི་ཤིང་ལོ་འདབ་སྣ་ཚོགས་འདི། །འབར་བའི་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས་སུ། །གཙང་མ་ཆབ་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྲན། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས། །ཏིང་འཛིན་དག་པས་འདོད་དགུར་སྤེལ། །ངོ་བོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས། །རྣམ་པ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཁའ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །བར་སྣང་དྲི་ཞིམ་བསང་གིས་ཁྱབ། །ས་གཞི་འདོད་ཡོན་དགྱེས་དགུས་བཀང་། །ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ངང་། །རང་བཞིན་དག་པའི་བསང་མཆོད་འདིས། །མི་བསང་བ་ནི་གང་ཡང་མེད། །གདུག་པའི་དུག་དང་བཙོག་པའི་གྲིབ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སངས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་མཐུ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཆོས་ཅན་རྫས། །རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིས། །མ་རིག་རྒྱུ་ལ་རྐྱེན་གྱིས་བསླད། །རྣམ་རྟོག་དབང་གིས་བྱུང་བ་ཡི། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དེ་རིང་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་བསངས། །ཕྱི་སྣོད་དག་པའི་ཞིང་དུ་བསངས། །ནང་བཅུད་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་བསངས། །རྫས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསངས། །སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསངས། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །དགྲ་བླ་ཝེར་ མ་ནོར་གྱི་ལྷ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འགོ་བའི་ལྷར། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་བསངས། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་བགེགས་རིགས་རྣམས། །སོ་སོའི་ལས་སྣང་སྒྲིབ་པ་བསངས། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མནོལ་བཙོག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསངས། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དྭངས་གྱུར་ཅིག །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཤེལ་གོང་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག །མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས། །སྣང་སེམས་ལྷ་མི་དབང་དུ་འདུ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་དེ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་ངང་། །རང་བྱུང་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རུ། །ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཤོག །དེ་ལྟར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ། །དེས་ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་དག་ནས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་བློ་མཚོ་ལས་ལེགས་པར་བྱུང་བ་དག་བྱེད་ གཙང་མའི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་ཡང་དག་པར་མངྒ་ལཾ། ༈ །རླུང་རྟའི་བ་དན་གྱི་མཆོད
Chinese
以水洒之。以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持之。嗟！生于高耸神山之上的，各种树木枝叶，于熊熊烈火中焚烧后，以清净之水善加洒之。 以咒语和手印加持，以清净之禅定增广所欲。本体乃自生智慧，形象为普贤供养之云。于空中降下甘露之雨，中空充满香甜之烟，大地充满如意之欲乐，一切皆于大乐光明之中。以此自性清净之烟供，无有不可清净者。恶毒之毒与污秽之垢，一切无余清净之。三宝、三根本之加持，咒语、手印、禅定之力，法性清净之法物，缘起方便之仪轨，以无明之因，为缘所欺，由分别念之力量所生之，一切不净垢染之众，今日皆于大光明中清净。外器清净为净土，内情清净为天神与天女，物清净为智慧甘露，显有清净为大乐。三宝、三根本、护法，战神威（藏文音译）玛诺（藏文音译）之神，地方神、地主神、首领神，不净、衰损、触犯皆清净。六道众生、魔障之类，各自业力显现之障碍皆清净。特别是，我等眷属，被不净、污秽、垢染所触犯皆清净。如虚空般清澈，如日月般明亮，如水晶球般清净，如鲜花般盛开。疾病、邪魔、障碍、不和息灭，寿命、福德、财富、证悟增长，显现、心识，天神、人皆自在。降伏损害者、怨敌、魔障，显有清净大乐之状态中，自生光明无为法，于无二智慧大乐中，一切一时成佛。如是观想。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。念诵一百零八遍。由此，一切衰损、垢染立即清净，吉祥、安乐、圆满具足。火猴年五月初十，由文殊喜金刚之智慧海中，善妙生起之清净仪轨，甘露大云，愿吉祥圆满！愿风马旗之供养吉祥！
English
Sprinkle with water. Bless with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Alas! These various tree leaves that grow on the high divine mountain, after being burned in the blazing fire, are well sprinkled with pure water. Bless with mantras and mudras, and increase all desires with pure samadhi. The essence is self-arisen wisdom, the form is the clouds of Samantabhadra's offerings. Rain nectar in the sky, fill the intermediate space with fragrant incense, and fill the earth with desired pleasures. Everything is in the state of great bliss and luminosity. With this naturally pure incense offering, there is nothing that cannot be purified. May all poisonous toxins and dirty stains be completely purified. With the blessings of the Three Jewels and Three Roots, the power of mantras, mudras, and samadhi, the pure Dharma nature of Dharma objects, and the ritual of interdependent means, may the cause of ignorance be deceived by conditions, and may all impure and defiled aggregates arising from the power of discrimination be purified in great luminosity today. Purify the outer container into a pure land, purify the inner contents into gods and goddesses, purify the substances into wisdom nectar, and purify appearance and existence into great bliss. The Three Jewels, Three Roots, Dharma Protectors, and the gods of Drala Werma Nor, local gods, earth lords, and leading gods, may all impurities, deteriorations, and offenses be purified. May the obscurations of the karmic appearances of the six types of sentient beings and obstacles be purified. In particular, may all impurities, defilements, and offenses that have befallen us and our entourage be purified. May it be as clear as the sky, as bright as the sun and moon, as pure as a crystal ball, and as blooming as a flower. May diseases, evil spirits, obstacles, and disharmony be pacified, and may life, merit, wealth, realization, and understanding increase. May appearance and mind, gods and humans, be brought under control. Subdue the harmers, enemies, and obstacles, and in the state of great purity of appearance and existence, may all simultaneously attain Buddhahood in the self-arisen, luminous, uncompounded, non-dual wisdom great bliss. Visualize in this way. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Recite one hundred and eight times. By this, all deteriorations and impurities will be immediately purified, and auspiciousness, happiness, and perfection will be fulfilled. On the tenth day of the fifth month of the Fire Monkey year, may the purifying ritual, the great cloud of nectar, which arose well from the wisdom ocean of Manjushri Delightful Vajra, be auspicious and perfect! May the offering of the wind horse banner be auspicious!