Tibetan
ས་བཅད་གཅིག་བསྣན། ཁྱད་པར་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །པདྨ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དབུ་འཕང་གཉེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟོད། །ཅེས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བསྣན་ལ། དེ་བཞིན་དུ། ཁྱད་པར་དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མགོན་ཕྱོགས་བཅུ་སྡེ་བརྒྱད་མགོན། །དགྲ་བླ་ལྷ་དམག་ཚེ་རྫི་ཤུགས་མགོན་བཅས། །ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ཡུལ་སྐྱོང་ཆེ། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་དང་། །མ་སང་དགྱེས་སྡེ་སྨན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བསྣན་པར་བྱའོ། ༈ ཧོ། བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་འཕྲོ་བ་འདིས། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་ཟོ་དོར་བཅས། །གང་འདོད་ཁ་བསྒྱུར་ བྱའོ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་འདི་ཡང་གོང་ཚེས་དེ་ལ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ༈ ཧྲཱི༔ དགེ་མཚན་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ། །འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་དགྲ་བླའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་ཚེས་ལ་མི་ཕམ་པས་སོ། །འདི་ཡི་ཚིག་རྐང་གསུམ་པ་ལྷ་གང་འདོད་ལ་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ། གེ་སར་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །རླུང་རྟའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས། ཧོཿ ཀུན་ཁྱབ་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ངང་། །རང་རྩལ་མ་འགག་རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ལྡན་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །གང་འདོད་གནས་སུ་ཐོགས་མེད་ཕྱིན་པའི་རྟ། ༡ །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མགོན་མཛད་གང་ཡང་རུང་། །བརྫུས་གཟུགས་མྱུར་མཛད་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཆེན་བཞི། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་རྒྱུ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བོས་པ་ཙམ་གྱིས་གློག་ལྟར་མྱུར་དུ་བྱོན། ༢ །དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཚལ་ན་ རྒྱུ་བ་ཡི། །དགྲ་བླ་ཁྱུང་ཆེན་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །མཛངས་འཕྲུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །ཁྱད་པར་ཤིང་ཁམས་རླུང་གི་ཀ་བ་ཚུགས། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འཇིགས་རུང་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཁྲུགས་པ་ཡི། །དགྲ་བླ་སྟག་ཆེན་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །དཔའ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རླུང་རྟ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་མེ་ཁམས་རླུང་གི་ཀ་བ་ཚུགས། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཤེལ་བྲག་གངས་ཆེན་ལྕགས་རིའི་ཟོམ་གནས་པ། །དགྲ་བླ་སེང་ཆེན་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །མཛེས་བརྗིད་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རླུང་རྟ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་ལྕགས་ཁམས་རླུང་གི་ཀ་བ་ཚུགས། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་བར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཆུ་ལྡན་ཆར་སྤྲིན་ཟབ་མོའི་ཀློང་གནས་པ། །དགྲ་བླ་འབྲུག་ཆེན་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །སྙན་གྲགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རླུང་རྟ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་ཆུ་ཁམས་རླུང་གི་ཀ་བ་ཚུགས། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གང་གིས་མཆོད་ལ་འཕྲལ་དུ་མགོན་མཛད་ཅིང་། །གློ་བུར་སྟོབས་སྤེལ་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་ལྷ། །རྟེན་འབྲེལ་གནས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་དེ་རིང་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །ཕྲིན་ལས་ལྷ་མགོན་གཉན་པོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་དང་བཟློག་མེད་སྟོབས། །བསྐྱེད་ལ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་ཀླུང་ གི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་སྒྲེངས། །སྙན་པའི་བ་དན་ས་ཆེན་གསུམ་དུ་ཕྱོར། །གྲགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་སྒྲོགས། །གང་བསམ་ཐོགས་མེད་བགྲོད་པའི་ལས་ཤུགས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རླུང་གིས་མེ་བཞིན་སྦོར། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཀུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །འགྱུར་མེད་ཀླུང་གི་དཔལ་ཡོན་རབ་གྲུབ་སྟེ། ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འདི་ནི་རང་བཟོ་མ་ཡིན་ཏེ་གཙུག་ལག་གི་དགོངས་པ་བཞིན་དུ། རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡོས་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་རེས་གཟའ་བཀྲ་ཤིས་དང་། རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་རྩེ་བའི་དུས་ཚེས་བཟང་པོའི་དགུང་གི་ཆ་ལ་ ༧ འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རིག་པའི་རྩལ་ལས་བྱུང་བ་རྣོ་ཁྱད་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །མ
Chinese
另加一节。特别是，显有权势的自在天，莲花大自在马王嬉戏的，坛城本尊众，以及听命使者等，祈请供养赞颂，赐予权势！头顶怙主于法界中赞颂。如是另加一节。同样地，特别是，吉祥怙主象鼻财神父母尊，身语意怙主，十方八部怙主，战神护法，天兵，寿命守护，力量怙主等。以及，特别是，多康（མདོ་ཁམས།）东方的大护法，玛域蓬拉（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར།）（位于多麦（མདོ་སྨད།）玛曲县（རྨ་ཆུ་རྫོང་།）的北面），眷属和听命者，以及玛桑给德（མ་སང་དགྱེས་སྡེ།），药神众等。等等，另加一节。 ༈ ཧོ། 祈愿吉祥风马美名远扬，以普贤供云大显神变，祈请三根本护法战神等，随心所欲转变吧。祈请供养，赐予心愿任运成就。此风马祈请简集，亦由麦彭于上述日期著。芒嘎朗（མངྒ་ལཾ།）。善哉！善哉！善哉！ ༈ ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）吉祥风马美名远扬，如意宝珠供云聚，供养三根本誓言护法战神众，赐予心愿成就，所向无敌！此亦麦彭于木蛇年（ཤིང་སྦྲུལ།）月所作。此中第三句可随所欲本尊而转变，如：供养格萨尔王及其眷属等。芒嘎朗（མངྒ་ལཾ།）。 ༈ 。风马祈供事业任运成就祈请文。 ཧོཿ 普遍清净广大法界中，自力不息幻化事业天，以神变四足风力，无碍到达所愿之处之马。１。随是何者，作智慧世间之怙主，化身迅速之事业大天四尊，周遍轮涅之大力者，仅一祈请，如闪电般迅速降临。２。于如意树苑中游舞之，战神大鹏，迎请降临，供养彩幡乐器，赐予权势，赞颂，圆满誓言，增长智慧神变圆满之风马。特别是，竖立木元素风之柱，压伏一切外敌，成就所向无敌之事业。唉！
English
Added one section. In particular, the deities of the power to subdue appearances and existence, the lotus great powerful horse king playing, mandala deity assembly, including the command attendants and messengers, we pray, offer, praise, and grant power! The head of the family is praised in the realm of Dharma. Thus, one verse is added. Similarly, in particular, the glorious protector, the Ganapati father and mother, body, speech, and mind protectors, the ten directions and eight classes of protectors, war god protectors, divine soldiers, life guardians, and power protectors. And, in particular, the great protector of the eastern region of Dokham (མདོ་ཁམས།), Magyal Pomra (རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར།) (located north of Maqu County (རྨ་ཆུ་རྫོང་།) in Doemay (མདོ་སྨད།)), retinue and attendants, and Masang Gye De (མ་སང་དགྱེས་སྡེ།), the assembly of medicine gods, etc. etc., one verse should be added. ༈ ཧོ། May the auspicious wind horse's fame spread far and wide, may the great cloud of Samantabhadra's offerings display its transformations, we pray to the three roots, protectors, war gods, etc., may they transform as desired. We pray and offer, may they grant spontaneous fulfillment of wishes. This condensed wind horse prayer was also composed by Mipham on the aforementioned date. Mangalam (མངྒ་ལཾ།). Auspicious! Auspicious! Auspicious! ༈ ཧྲཱི༔ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame) May the auspicious wind horse's fame spread far and wide, this cloud of offerings that brings forth all desires, we offer to the three roots, oath-bound protectors, and war god assembly, grant fulfillment of wishes, and victory in all directions! This was also written by Mipham on the date of the Wood Snake year (ཤིང་སྦྲུལ།). The third line of this can be changed according to the desired deity, such as: we offer to King Gesar and his retinue, etc. Mangalam (མངྒ་ལཾ།). ༈ . The wind horse prayer for spontaneous accomplishment of activities is present. ཧོཿ In the universally pervasive pure vast realm of Dharma, the unceasing self-power, the playful activity deities, with the four legs of miraculous power, the horse that unimpededly goes to the desired place by the power of the wind. 1. Whichever one it may be, making the wisdom world's protector, the four great activity deities who quickly manifest, the powerful ones pervading samsara and nirvana, with just one prayer, they quickly come like lightning. 2. The war god Garuda, who roams in the grove of the wish-fulfilling tree, we invite and request to come, we offer colorful banners and musical instruments, we grant power, praise, fulfill vows, and increase the wind horse of wisdom and miraculous power. In particular, erect the pillar of the wood element wind, subdue all enemies, and accomplish the activity of victory in all directions. Alas!
Chinese
炽燃炽燃火焰腾腾燃烧， 祈请敌神大虎降临于此。 奉献彩幡乐器之供养， 加持赞颂誓言大力圆满。 增上威猛圆满之运势， 尤其建立火元素风之柱。 威慑降伏一切外来之敌， 成就战胜一切事业。 居于水晶岩石大雪山铁墙之中， 祈请敌神大狮降临于此。 奉献彩幡乐器之供养， 加持赞颂誓言大力圆满。 美观庄严 圆满之运势增上， 尤其建立铁元素风之柱。 威慑降伏一切外来之敌， 成就战胜一切事业。 居于水足雨云深邃之境， 祈请敌神大龙降临于此。 奉献彩幡乐器之供养， 加持赞颂誓言大力圆满。 名声圆满之运势增上， 尤其建立水元素风之柱。 威慑降伏一切外来之敌， 成就战胜一切事业。 谁人供养即刻成为护佑者， 骤然增力世间事业之神。 于缘起处自在掌握具大力， 供养赞颂祈愿今日增吉祥。 事业护法神威猛具誓言， 如闪电般迅速之力与无碍之威。 祈请增上瑜伽我等眷属之， 寿命福德运 之胜幢高竖于世顶。 美名之幡飘扬于三大地， 名声之雷鸣响彻虚空。 所想无碍成就事业之力， 威力能力如风助火般增盛。 于一切外来之敌皆得胜， 不变运势之吉祥圆满成就。 佛法与政教之善妙悉皆， 如意自在成就一切事业。 此非自创乃依经典之意，于胜生铁兔年萨嘎月十一日吉祥日，星宿火四高照之时，由第七世蒋贝多吉（འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ། ）之智慧力所生，锐利殊胜利益极大。།མ
English
The flames of the raging fire are burning fiercely, I invite the great tiger, the enemy god, to come here. I offer the offerings of colorful banners and musical instruments, Bless, praise, and fulfill the powerful vows. Increase the auspiciousness of bravery and strength, Especially establish the pillar of the fire element wind. Overwhelm and subdue all external enemies, Accomplish the activities of victory over all directions. Dwelling in the crystal rock, the great snow mountain, and the iron wall, I invite the great lion, the enemy god, to come here. I offer the offerings of colorful banners and musical instruments, Bless, praise, and fulfill the powerful vows. Beautiful and majestic, Increase the auspiciousness of perfect abundance, Especially establish the pillar of the iron element wind. Overwhelm and subdue all external enemies, Accomplish the activities of victory in all directions. Dwelling in the deep realm of water-filled rain clouds, I invite the great dragon, the enemy god, to come here. I offer the offerings of colorful banners and musical instruments, Bless, praise, and fulfill the powerful vows. Increase the auspiciousness of perfect fame, Especially establish the pillar of the water element wind. Overwhelm and subdue all external enemies, Accomplish the activities of victory in all directions. Whoever makes offerings will immediately become a protector, Suddenly increasing power, the god of worldly activities. Having great power to control the interdependent places, I offer and praise, may you increase auspiciousness today. The powerful Dharma protector with vows, With the speed of lightning and irresistible power, Inviting and increasing the life, glory, and fortune of us yogis and our entourage, The victory banner of fortune is raised to the top of the world. The banner of fame flutters in the three great lands, The thunder of fame resounds throughout the sky. The power of unobstructed accomplishment of all that is desired, The power and ability are increased like fire fueled by wind. May we be victorious over all external enemies, May the unchanging glory of fortune be perfectly accomplished. May all the goodness of Dharma and politics, Be spontaneously accomplished according to our wishes. This is not self-made, but according to the meaning of the scriptures. On the eleventh day of the Saga month in the Iron Rabbit year, a very auspicious day when the star Mezhiva shines, it arose from the wisdom of Jampal Dorje, the 7th, and is extremely sharp and beneficial. Ma.