Tibetan
ངྒ་ལཾ། ༈ །པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་བརྟེན་ནས། བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་དཔལ་བསྐྱེད་ན། གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་དར་སྣ་བཤམས། བསང་དང་བརྔན་བྱ་རོལ་མོ་སྤིར། ཧཱུཾ་ཧྲཱི། རྒྱལ་ཀུན་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །བདེ་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་རྟ་མཆོག་དཔལ། །འཁོར་བཅས་དབང་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེའི་ སྐུ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔའ་བོའི་གཙོ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་བོ་ནི། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླའི་གྲོལ་ཕུག་སྟེ། །དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་མཆོག །དམར་ནག་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་བ། །དབང་དྲག་སྟོབས་ལྡན་ཉི་འབུམ་གཟི། །བདེ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་དགྱེས་པས་རོལ། །དྲེགས་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་རྟ་གདོང་རྔམས་པའི་ཞལ། །བཞེད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དབྱངས་སུ་འཚེར། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ལས་གྲུབ་པའི། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །སྐུ་རྗེ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་སོགས། །རྟ་ལ་ཆིབས་པའི་དགྲ་བླ་འབུམ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིང་ཚེ་དཔལ་སྐྱེད། །སེང་ལ་ཆིབས་པའི་ཝེར་མ་འབུམ། །གཟི་བྱིན་སྐྱེད་ཅིང་གཞན་སྡེ་གནོན། །ཁྱུང་ལ་ཆིབས་པའི་ཝེར་མ་འབུམ། །མཐུ་རྩལ་སྐྱེད་ཅིང་བློ་གྲོས་སྤེལ། །སྟག་ལ་ཆིབས་པའི་ཝེར་མ་འབུམ། །དཔལ་ངར་སྐྱེད་ཅིང་བདེ་དྲོད་སྤོར། །འབྲུག་ལ་ཆིབས་པའི་ཝེར་མ་འབུམ། །སྙན་གྲགས་སྒྲོགས་ཤིང་དགེ་མཚན་བསྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དཔལ་རླུང་རྟའི་སྟོབས། །དྲན་པ་ ཙམ་གྱིས་སྤེལ་བྱེད་པ། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་དབང་བསྒྱུར་བའི། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གྲངས་མེད་འཕྲོ། །ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་དབྱངས། །བསང་དང་སྐྱེམས་ཕུད་བརྔན་ཡོན་རྫས། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱི། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ཡིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགྱེས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་ངན་དུས་སྐེག་བྱེད་དུ་ཚུད། །སྔོན་ལས་ཕྲལ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི། །རླུང་རྟ་རྒུད་པའི་སྐྱོན་ཀུན་ཞི། །ཉམས་ཤིང་འགྲིབ་པ་སོར་ཆུད་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་མཚན་ཤིས་པ་ཡི། །རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་སྒྲེངས། །གྲགས་པ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་འུར། །གང་བསམ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རླུང་རྟའི་སྟོབས་ཤུགས་བསྐྱེད། །མཆོག་ཐུན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས། རྫུ་འཕྲུལ་རྒྱ་སྟག་རི་མོ་ཅན། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཚལ་ན་རྒྱུ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གིང་ཚོགས་འགྱེད། །བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ལོ་སྐལ་གྱི། །རྟེན་འབྲེལ་ཁྱིམ་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས། །གསུམ་གྱི་དཔལ་འཛིན་རླུང་གི་བདག །ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་དབྱངས། །བསང་དང་སྐྱེམས་ཕུད་བརྔན་ཡོན་རྫས། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱི། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ཡིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགྱེས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་ངན་དུས་སྐེག་བྱད་དུ་ཚུད། །སྔོན་ལས་ཕྲལ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི། །རླུང་རྟ་རྒུད་པའི་སྐྱོན་ཀུན་ཞི། །ཉམས་ཤིང་འགྲིབ་པ་སོར་ཆུད་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་མཚན་ཤིས་པ་ཡི། །རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་སྒྲེངས། །གྲགས་པ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་འུར། །གང་བསམ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རླུང་རྟའི་སྟོབས་ཤུགས་བསྐྱེད། །མཆོག་ ཐུན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །རིན་ཆེན་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས། །རྫུ་འཕྲུལ་མེ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་ཆེན་རྔམས། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གིང་ཚོགས་འགྱེད། །ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ལོ་སྐལ་གྱི། །རྟེན་འབྲེལ་ཁྱིམ་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས། །གསུམ་གྱི་དཔལ་འཛིན་ཀླུང་གི་བདག །ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་དབྱངས། །བསང་དང་སྐྱེམས་ཕུད་བརྔན་ཡོན་རྫས། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱི། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ཡིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགྱེས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་ངན་དུས་སྐེག་བྱད་དུ་ཚུད། །སྔོན་ལས་ཕྲལ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི། །རླུང་རྟ་རྒུད་པའི་སྐྱོན་ཀུན་ཞི། །ཉམས་ཤིང་འགྲིབ་པ་སོར་ཆུད་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་མཚན་ཤིས་པ་ཡི། །རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་སྒྲེངས། །གྲགས་ པ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་འུར། །གང་བསམ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རླུང་རྟའི་སྟོབས་ཤུགས་བསྐྱེད། །མཆོག་ཐུན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ནུབ་ཕྱོ
Chinese
ངྒ་ལཾ། ༈ 依靠莲花大自在，生起福德隆达之光辉，摆设朵玛酒供彩箭，焚香供养奏乐声。 吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！诸佛各自证悟之，智慧幻化网之舞，大乐自在之王乃，莲花饮血马王尊。 眷属摄伏金刚身，舞之自在英雄主，空行众之君主乃，护法战神解脱处。 傲慢众之顶严胜，具足红黑燃烧身，威猛力具百万光，大乐忿怒母喜乐。 傲慢暴烈难以忍，金刚马面威猛相，八种意愿之音声。 成就世间清净精华，战神威猛之化身涌现，身主狮子大宝等，骑马战神百万尊。 加持增益寿命福德，骑狮威猛百万尊，增益威光压他众，骑鹏威猛百万尊。 增益威力与智慧，骑虎威猛百万尊，增益光彩与安乐，骑龙威猛百万尊。 宣扬名声增吉祥，瑜伽士寿命福德隆达力，仅忆念即能增益者，摄伏世间吉祥之。 战神威猛无量现，于汝恭敬而顶礼，彩箭风幡乐音响，焚香酒供供养物。 如实摆设与禅定之，乐空智慧之乐音，虚空充满而作供，以悲心欢喜祈纳受。 以金刚大智慧力，直至菩提赐加持，恶方时难悉消除。 往昔业力分离之，隆达衰败诸过患，衰损耗减皆恢复。 圆满吉祥胜妙之，隆达美名之风幡，声誉雷鸣之巨响。 凡所希求无碍成，事业隆达之力量增，胜共摄伏之成就赐。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 大威德汝之化身乃，掌管东方一切之，金
English
Nga Lam! ༈ Relying on Padma Wangchen, generate the glory of fortune and windhorse, arrange tormas, libations, and colorful arrows, offer incense, offerings, and music. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ The wisdom and illusion net dance of all Buddhas individually realized. The great bliss empowerment king is Padma Krodha Hayagriva. With retinue, the empowering vajra body, the lord of dance, the chief of heroes. The lord of the assembly of dakinis is the liberation cave of the Dharma-protecting war god. The supreme ornament of all the arrogant ones, possessing a body blazing red and black. Powerful and mighty, with hundreds of thousands of rays, the great bliss wrathful mother rejoices. Arrogant and fierce, difficult to endure, the terrifying face of the vajra horse-faced one. Resounding with the melody of eight desires. Emanating from the pure essence of existence and peace, the emanations of the war god Wermas spread forth. Kuje, Sengchen, Norbu, and others, hundreds of thousands of war gods riding horses. Bless and increase life and glory. Hundreds of thousands of Wermas riding lions, increasing splendor and subduing others. Hundreds of thousands of Wermas riding garudas, increasing power and developing wisdom. Hundreds of thousands of Wermas riding tigers, increasing glory and warmth. Hundreds of thousands of Wermas riding dragons, proclaiming fame and creating auspiciousness. The strength of the yogi's life, glory, and windhorse, increasing with mere remembrance. Subduing the auspiciousness of existence and peace, countless war gods and Wermas emanate. To you, I respectfully prostrate, with colorful arrows, banners, and musical sounds. Incense, libations, and offering substances, actually arranged and through meditative concentration. With the music of bliss-emptiness wisdom, filling the expanse of space and offering. Please be pleased with compassion and accept. With the great vajra wisdom, bless us until enlightenment. Turn away from evil directions and inauspicious times. All the faults of declining windhorse, caused by past karma and adverse conditions, are pacified. Restore what has deteriorated and diminished, raise the banner of the auspicious and excellent windhorse. The great sound of fame roars like thunder. Accomplishing whatever is desired without obstruction, increase the strength and power of the windhorse of activity. Grant the supreme and common empowerments. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ The emanation of the great glorious one is the one who controls all of the East, the Vajra.
Chinese
哦，金刚大权忿怒尊的身。 与金刚部的眷属一同。具有幻化虎纹。在如意树的园林中行走。供养战神韦玛和格聂众。鼠、龙、猴三生肖的。缘起家和生处等。执持三者的威严，风的主宰。我以恭敬之心向您顶礼。绸缎幡旗和乐器的声音。熏香和美酒供品，祭品供物。真实陈设和禅定之。乐空智慧的乐器声。充满虚空而供养。请以慈悲心欢喜享用。以金刚的大智慧。加持直至菩提。消除恶方时难和诅咒。消除由前业分离和外缘所致的。运势衰败的所有过失。恢复衰损和减少。竖起圆满吉祥的。运势美名的幡旗。名声如龙的巨声轰鸣。心想事成。事业，增长运势的力量。赐予共同殊胜的成就。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 伟大尊，您的化身是。统治整个南方。珍宝大权忿怒尊的身。与珍宝部的眷属一同。幻化火焰蛇盘绕的威严。安住在火焰燃烧的境界中。供养战神韦玛和格聂众。猪、羊、兔三生肖的。缘起家和生处等。执持三者的威严，龙的主宰。我以恭敬之心向您顶礼。绸缎幡旗和乐器的声音。熏香和美酒供品，祭品供物。真实陈设和禅定之。乐空智慧的乐器声。充满虚空而供养。请以慈悲心欢喜享用。以金刚的大智慧。加持直至菩提。消除恶方时难和诅咒。消除由前业分离和外缘所致的。运势衰败的所有过失。恢复衰损和减少。竖起圆满吉祥的。运势美名的幡旗。名声 如龙的巨声轰鸣。心想事成。事业，增长运势的力量。赐予共同殊胜的成就。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 伟大尊，您的化身是。西方
English
O, the body of the wrathful Vajra Great Power. Together with the retinue of the Vajra family. Possessing illusory tiger stripes. Wandering in the garden of wish-fulfilling trees. Offering to the war god Werma and the Ging assembly. For those born in the years of the Rat, Dragon, and Monkey. Interdependent homes and birthplaces, etc. Holding the glory of the three, the lord of the wind. I prostrate to you with reverence. Silk banners and the sounds of musical instruments. Incense and the essence of liquor, sacrificial offerings. Actually arranged and through meditative concentration. With the music of bliss-emptiness wisdom. Filling the sky and offering. Please be pleased and accept with compassion. With the great wisdom of Vajra. Bless until enlightenment. Subdue evil directions, inauspicious times, and curses. Pacify all faults of declining fortune caused by past karma and external conditions. Restore what has been diminished and decreased. Raise the banner of auspicious and excellent fortune. The sound of fame roars like a great dragon. Accomplishing whatever is desired without obstruction. Increase the strength and power of the wind horse for activities. Grant the supreme and common attainments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great glorious one, your emanation is. Ruling over the entire southern direction. The body of the wrathful Jewel Great Power. Together with the retinue of the Jewel family. The awe-inspiring illusion of a fire serpent coiled. Residing in the realm of blazing flames. Offering to the war god Werma and the Ging assembly. For those born in the years of the Pig, Sheep, and Rabbit. Interdependent homes and birthplaces, etc. Holding the glory of the three, the lord of the waters. I prostrate to you with reverence. Silk banners and the sounds of musical instruments. Incense and the essence of liquor, sacrificial offerings. Actually arranged and through meditative concentration. With the music of bliss-emptiness wisdom. Filling the sky and offering. Please be pleased and accept with compassion. With the great wisdom of Vajra. Bless until enlightenment. Subdue evil directions, inauspicious times, and curses. Pacify all faults of declining fortune caused by past karma and external conditions. Restore what has been diminished and decreased. Raise the banner of auspicious and excellent fortune. The sound of fame roars like a great dragon. Accomplishing whatever is desired without obstruction. Increase the strength and power of the wind horse for activities. Grant the supreme and common attainments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great glorious one, your emanation is. The western direction