Tibetan
འི་ཚིག་གོ །བདག་ཝ་རུ་ཎ། །མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང་། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །སོག་མ་མེད་དང་ཧུ་ལུཎྜ། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེ་དགའ་བོ། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དང་། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །གཟུགས་མཛེས་ ཆེན་པོ་སྦྲུལ་བཟང་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་དང་། །ཚི་ལི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཀླུ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །ཆུ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཡིད་འོང་བ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གསོ་བའི་སྨན། །རིན་ཆེན་དར་དང་ཟ་འོག་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སྣ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་ཀླུ་ཚོགས་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་ནཱ་ག་པུས། །རྒྱ་མཚོའི་དབུ་བ་ཨུཏྤ་ལ། །དབང་ལག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་སོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྣམས། །མགྲོན་གྱི་དམ་པར་ཁྱེད་དམིགས་ཏེ། །བདག་ཉིད་དད་པས་མཆོད་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཁ་ཁ་ལེ་ལེ། ཞེས་མཆོད་ལ། འདུན་པའི་སྒོ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། གསར་རྩོམ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིད་འོང་བ། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །ནམ་ མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་རྒྱས་པར་བཀངས་ནས་སུ། །རྣམ་མང་གཟུགས་མངའ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡངས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སྣང་བས་རབ་ཁྱབ་ནས། །ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་ཤོག །དེ་ཡི་མོད་ལ་ཀླུ་རྣམས་ཞ་གྲུམ་དང་། །དབང་པོ་ཉམས་སོགས་ནད་དང་གནོད་པའི་ཕྱོགས། །ཀུན་ལས་ཐར་ཏེ་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཐོབ་ཤོག །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས། །ཀླུ་ཡི་ནད་གདོན་གནོད་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ཀླུ་དང་འཁོན་འགྲས་འཁྲུག་པ་བྱང་གྱུར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཀླུ་དབང་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་ས་གཞིར་ཆུ་གཏེར་ཟབ་མོའི་འཇིངས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ཡིད་འོང་བར། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ས་བདག་ཀླུ་ཆེན་ཚོགས། །དགྱེས་པའི་སྐུ་མཆོག་མཐོང་ན་རབ་དགའ་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག་ཏུ་འོད་འབར་བའི། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་བཅུད། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ནས། །དཔལ་དང་སྐལ་བཟང་མཆོག་ཏུ་སྤེལ་བར་མཛོད། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆུ་བདག་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་དབང་རྣམས། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་གཏེར་ ཟབ་པའི་འཇིངས་ཆེན་གནས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་སྤྲས་པ་ཡི། །གཞལ་ཡས་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་གནས་ན་བཞུགས། །སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་རབ་འབར་རིན་ཆེན་གསལ། །ཡིད་འོང་ནོར་བུ་འདོད་པ་ཀུན་གྲུབ་པ། །རང་གཞན་ཕུན་ཚོགས་དོན་རྣམས་སྟེར་བའི་དཔལ། །འོད་འབར་ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ། །དུ་མའི་བསྐལ་པར་ཡོན་ཏན་སྦྱང་བ་ཡིས། །ཀླུ་རྒྱལ་འབྱོར་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་བརྙེས་པའི། །ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ཐོབ་དད་པའི་སྟོབས་འཕེལ་བ། །སངས་རྒྱས་སར་གནས་སྒྲུབ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བས་གཞན་དོན་མཛད། །བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཏེ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་འགྲོ་རྣམས་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར། །ཁས་བླངས་མནའ་ཕུལ་དམ་བཅས་དྲན་གྱིས་ལ། །ཕྲིན་ལས་དོན་གྱིས་བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་མངོན་བསྟན་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་འདིས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། ཨོཾ། དཔལ་ལྡན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལྟོས་ པར་བཅས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ལྷ་དང་དཔལ་དང་མགོན་མཛད་དེ། །གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་ནད་དང་གནོད་པ་སོགས། །མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོས། །ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་མཛོད། །ཅེས་དང་། སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྐྱིད་པ་དང་། །རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཞེས་སོགས་སྨོན་ལམ་བཏབ། དེ་ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། ཅེས་པས་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ
Chinese
之语。我，水神。无边与财增子。安置者与力量之源。莲花、大莲花与。海螺守护者与具种姓者与。天女、大天女与。月亮顶髻、大顶髻。持杖者、大持杖者与。无发者与呼伦扎。欢喜者与近欢喜者。大海、大海大者与。热者、大热者与。光荣之光与大光。珍宝光与美貌者与。美貌大者、善蛇与。大腹便便者、慈力与。大慈力等。大龙眷属与。水神、龙、凶煞、地主。相合之誓物，悦意之。三白、三甜、滋养之药。珍宝绸缎与锦缎与。如意树与满愿牛。如意珍宝供云。各种献于您。愿您心生欢喜。嗟！来此、来此龙族众。您的食物受用与。那伽吉沙、那伽布。海之泡沫、乌 উৎপala。象鼻、摩羯、爪等等。相合之誓物各种与。实物陈设、意幻供品等。以您为宾客之圣。我以虔诚供养故。请享用、请受用龙族众。请享用此庄严之供品。请成办所托之事业。那伽ra扎萨玛雅阿弥利达萨尔瓦卡卡列列。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此供养。从意乐门祈愿： 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从大乐菩提心之自性中。新创作。各种供养之誓物，悦意之。珍宝之王、大海之云等。将天空之界全部充满后。于具多姿多彩之龙之宫殿中。香之云升腾，降下甘露之雨。以智慧光芒之光明遍布后。愿如意所欲之受用生起。彼之顷刻，龙等麻痹与。根基衰败等疾病与损害之方。从一切中解脱，获得安乐喜悦之海与。具菩提心之大乘法。彼之威力，我等施主供养者等。从龙之疾病、邪魔、损害一切中解脱。龙与仇恨、争斗平息后。具光荣之龙王众之
English
Words of. I, Varuna. Infinite and Wealth Increasing Son. The one who places and the source of power. Lotus, Great Lotus and. Conch Shell Guardian and Lineage Holder and. Goddess, Great Goddess and. Moon Crest, Great Crest. Staff Holder, Great Staff Holder and. Hairless One and Hulunda. Joyful One and Near Joyful One. Ocean, Great Ocean and. Hot One, Great Hot One and. Glory of Light and Great Light. Jewel Light and Beautiful Form and. Beautiful Form Great, Good Serpent and. Large Belly, Tsili and. Great Tsili, and so on. Great Naga entourage and. Water God, Naga, Fierce Spirit, Earth Lord. Harmonious vows, pleasing. Three Whites, Three Sweets, nourishing medicine. Precious silk and brocade and. Wish-fulfilling tree and wish-fulfilling cow. Wish-fulfilling jewel offering clouds. Various offerings to you. May your heart be filled with joy. Kye! Come here, come here, all you Naga hosts. Your food and enjoyment and. Naga Gesar, Naga Pus. Sea foam, Utpala. Elephant trunk, Capricorn, claws, etc. Various harmonious vows and. Actual offerings, imagined offerings, etc. You are the sacred guest. I offer with devotion. Please accept, please enjoy, Naga hosts. Please accept this adorned offering. Please accomplish the tasks entrusted to you. Nāga rāja samaya amrita sarva kha kha le le. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus offer. From the door of intention, make aspirations: Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the nature of great bliss bodhicitta. New creation. Various pleasing vows of offering. King of jewels, clouds of the ocean, etc. After filling the entire expanse of the sky. In the palace of the Naga with many forms. Clouds of incense rise, rain of nectar falls. After being completely filled with the light of wisdom rays. May the desired enjoyments arise as wished. At that moment, the Nagas are paralyzed and. The basis of decline, such as diseases and harms. May they be liberated from all, and attain the ocean of joy and happiness and. Possessing bodhicitta, may they attain the Great Vehicle Dharma. By that power, we patrons and offerings. May we be liberated from all diseases, demons, and harms of the Nagas. After the hatred, strife, and conflict with the Nagas are pacified. Of the glorious Naga King assembly
Chinese
愿您护佑！在珍贵的土地上，有着深邃的水藏之基，在各种珍宝构成的令人心仪的宫殿里，诸位女神、坚牢地神、地主以及大龙众，见到令您们欢喜的身像，我等无比欣喜。如意宝珠，光芒万丈，愿吉祥、光辉、福运和财富的精华，进入我等施主的身中，愿吉祥和好运得以极大地增长。接下来是赞颂：吽！伟大的水神，具有化身的誓言，无边的财宝增长等龙王们，大海水藏，是深邃的巨大根基所在。各种珍宝装饰，令人心仪，在富饶圆满的宫殿中安住。蛇头的冠冕，光芒四射，珍宝明亮，如意宝珠，能成就一切愿望，赐予自他圆满诸事的吉祥，光芒照耀，消除地下所有的黑暗。在无数劫中修习功德，龙王您已获得至上的财富，获得不可思议的神通，对您那不可思议的功德进行赞颂。获得佛陀的教诲，增长信仰的力量，安住于佛陀的境界，精进修行，以方便和智慧相结合，利益他人，为了成就自他之利益，向您顶礼赞颂。在善逝面前承诺发誓，为了守护教法和救护众生，请忆念您所发的誓言和承诺，以事业和行动来成就自他的利益。这是从金刚手秘密显现续中所说的，以此来进行赞颂。接下来是祈愿：嗡！具吉祥的龙王及其眷属们，对于瑜伽士我等以及与我等相关之人，请您们恒常作为天神、吉祥和怙主，平息所有毒害、龙的疾病和损害等，以及一切不悦意的灾难，增长寿命、福德和财富，特别是以龙的财富和广大成就，圆满我等心中的愿望。以及，从度母咕噜咕咧续中所说：诸神也能按时降雨，愿庄稼丰收圆满，愿一切世间安乐，愿国王具备正法。等等，念诵祈愿文。然后，以“嗡 嘛哈 纳嘎 阿迪 帕达 耶 萨 帕里瓦ra 嘎恰”迎请白方的龙众。
English
May you protect! In the precious land, there is the foundation of deep water treasures, In the delightful palace made of various jewels, The goddesses, the steadfast earth deity, the earth lords, and the great Naga hosts, Seeing your joyful forms, we are extremely delighted. Wish-fulfilling jewel, blazing with supreme light, May the essence of glory, splendor, fortune, and prosperity, Enter into us patrons, May glory and good fortune be greatly increased. Next is the praise: Hūṃ! Great water deity, possessing the vows of emanation, Boundless wealth increase and other Naga lords, The ocean water treasure, is the place of deep and vast foundation. Adorned with various precious and delightful things, Residing in a palace of abundant wealth. The crests of snake heads, blazing brightly, jewels clear, Wish-fulfilling jewel, accomplishing all desires, The glory of bestowing all things for the fulfillment of oneself and others, Blazing light, dispelling all darkness beneath the earth. By practicing virtues for countless eons, Naga King, you have mastered supreme wealth, Having attained inconceivable miraculous powers, I praise you for your inconceivable qualities. Having received the Buddha's teachings, increasing the power of faith, Abiding in the Buddha's realm, diligently practicing, Combining skillful means and wisdom, benefiting others, To accomplish the benefit of oneself and others, I prostrate and praise you. Having vowed and promised before the Sugata, For the sake of protecting the doctrine and saving beings, Please remember the vows and promises you have made, Accomplish the benefit of oneself and others through actions and deeds. This is said in the Vajrapani Secret Manifestation Tantra, with this, praise should be made. Next is the prayer for wishes: Oṃ! Glorious Naga Lord and your retinue, For us yogis and those connected to us, May you always be gods, glory, and protectors, Pacify all poisons, Naga diseases, and harms, And all unwanted calamities, Increase life, merit, and wealth, Especially with the wealth and great accomplishments of the Naga, Fulfill the desires of our hearts. And, as said in the Tara Kurukulle Tantra: May the gods also send down rain in due season, May the crops be abundant and complete, May all the world be happy, May the king be endowed with Dharma. Etc., recite the aspiration prayer. Then, with "Oṃ Mahā Nāga Adhipataye Sa Parivāra Gaccha," invite the white-sided Nagas.