Tibetan
ར་གྱིས་གཡོས། །ནམ་མཁའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་ཐགས་གཏོར། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རླུང་གི་ལྷ། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཡཾ་ཡཾ་བྷ་ཡུ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་འུར་འུར། །མ་ཧཱ་བ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཛེས་བྱེད་ཟླ་༨ཚེས་༡༥་ལ་མི་ཕམ་པས་དགོས་པའི་ཕྱིར་བྲིས་པ་དགེའོ། ༈ །རླུང་འབོད་ན་རས་ལྗང་ཀུའི་བ་དན་ལྕེ་བཞི་གཉིས་སྦྲགས་ཅན་ལ་རླུང་ལྷ་ཤ་བ་ཞོན་པ་བ་དན་ཕྱར་བ་བྲིས། དེའི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཡཾ་བྲིས་ལ་བསྐྱེད། བཀྲ་ཤིས་རབ་ གནས་བྱ། རྒྱབ་ཏུ་སྔགས་བྱང་ཡིག་ཕྲེང་བཞིན་བྲི། ཧ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀཱ། བ་ཡུ་རཱ་ཛ་ཡཾ་ཡཾ་འུར་འུར་བསྐྱོད་བསྐྱོད་དྲག་ཏུ་བསྐྱོད། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་ཞེས་བྱས་ལ། དར་ལྕེ་ལའང་ཡཾ་རེ་བྲི། དུས་སུ་དར་དེ་ཕྱར་བས་ནུབ་བྱང་ནས་རླུང་ལྷ་ཤ་བ་ཞོན་པ་ཕྱག་ན་བ་དན་ཕྱར་བས་རླུང་གི་འུར་སྒྲས་རི་ཡང་ཐལ་བར་བརློག་པ་གྲངས་མེད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐྱོད་པས་གནམ་ས་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་གང་བར་བསམ་ལ། གོང་སྔགས་དང་ཡཾ་ཇི་མང་བཟླས་པས་དེ་ཕྲལ་རླུང་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་ཇི་འདོད་འབྱུང་ངོ་། ༈ །ཧཱུྃ། མདུན་དུ་བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ན། །ཀླུ་བདུད་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་བཞད་ཅིང་གུས་པའི་ཚུལ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་མདའ་གཞུ་ཕྱག་ན་བསྣམ། །དབུ་གཙུག་དུང་གི་བྱ་མགོ་རྐན་སྒྲ་རྟོག །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོའི་རུམ་དུ་འཁྱིལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཐུགས་ཀར་ཡཾ་ཡིག་དཀར་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །རྟགས་ནི་འཇའ་འོད་ཟླ་ཟེར་བཟུང་། །དེ་ནས་གྲུབ་པའི་སྔགས་འདི་བཟླ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླ་ཇི་འདོད་སྩོལ་བ་ཡི། །རྟགས་བྱུང་དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་བླང་། །རྒྱུན་དུ་གསོལ་མཆོད་རྩོན་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ལས་མྱུར་ཐོགས་པ་མེད། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་རྙེད་ པ་འདྲ། །ཟླ་༡༢ཚེས་༨་ལའོ། །གཏོར་མ་བཤམས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རླབས། །དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་འདི་ལྟར་དབུལ། །ཧཱུྃ། གསང་བདག་དཔའ་བོའི་ཕྲིན་ལས་པ། །མ་གཤིན་ཀླུ་བདུད་བྱེ་བའི་སྲོག །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་ཆེ། །ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་རཱ་ཧུ་ལ། །ཕྱོགས་དུས་གནས་རྒྱུའི་རྣོ་སོ་བ། །ཡང་སྙིང་ཡིད་བཞིན་ཞི་བའི་ཚུལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོ། །བདུད་རྩི་མྱོང་བའི་ཕོ་ཉ་བ
Chinese
风摇动了，摧毁了天空的云彩罗网。不要懈怠，不要懈怠，风神啊！接受神圣的供品，成就所托付的事业。扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）巴玉ra扎萨玛雅 呜尔呜尔。玛哈巴苏悉地吽。美化者八月十五日，米庞为了需要而写，善哉！ 如果需要呼唤风，就画一块绿色的丝绸旗帜，上面有四个舌头和两个连接在一起的，风神骑在牦牛上，举着旗帜。在其中心写上字母扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）并使其生起。进行吉祥的开光。在背面按照字行写咒语：哈 扎 嘉 德热嘎。巴玉ra扎 扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）呜尔呜尔，摇动摇动，猛烈地摇动。愿风的坛城完全扩大。也在旗帜的边缘写上扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）。在适当的时候，举起那面旗帜，从西北方向，风神骑着牦牛，手中举着旗帜，风的呼啸声甚至能将山脉化为灰烬，无数众生不由自主地移动，观想天空、大地和空间都被风充满。念诵上述咒语和扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）越多越好，那样就能立即产生极其强烈的风，随心所欲。 吽。在前方，在甘露乳海中，白色龙魔，一面二臂，非常寂静，微笑且恭敬，手中拿着珍贵的琉璃弓箭，头顶上有海螺制成的鸟头，发出鸣叫声，下半身是蛇尾，盘绕在海的怀抱中，以珍宝发光的装饰品来庄严。在心间，白色的扬（藏文，梵文 देवनागरी，罗马转写 yam，风）字被咒语围绕。嗡 凯达 凯达 斯瓦哈。这样念诵咒语，供养食子。如所思所想，一切如意成就。征兆是彩虹、光芒和月光。然后念诵这个成就的咒语：嗡 凯达 凯达 罗睺罗 萨瓦 悉地 吽。这样念诵，给予一切所愿。当出现征兆时，那时获得成就。经常进行祈祷和供养。非常迅速地完成事业，没有阻碍。就像找到如意珍宝一样。 十二月八日。准备食子并加持。摇动铃铛，这样供养：吽。秘密主勇士的事业者，非人龙魔百万的生命，八部众一切的主宰，愤怒暴虐无法忍受的罗睺罗，在方时处移动的锐利者，心髓如意寂静之相，一切成就的大宝藏，享用甘露的使者。
English
The wind moves, destroying the net of clouds in the sky. Do not be idle, do not be idle, wind god! Accept the sacred offerings, accomplish the entrusted tasks. Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) Bayu Raja Samaya Ur Ur. Maha Basu Siddhi Hum. Written by Mipham on the 15th day of the eighth month for necessity, may it be auspicious! If you need to summon the wind, draw a green silk banner with four tongues and two connected together, with the wind god riding a yak, holding up the banner. In its heart, write the letter Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) and generate it. Perform the auspicious consecration. On the back, write the mantra as a line of text: Ha Pra Jnya Dhrika. Bayu Raja Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) Ur Ur, shake shake, shake violently. May the mandala of the wind be fully expanded. Also write Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) on the edge of the banner. At the appropriate time, raise that banner, and from the northwest, the wind god rides a yak, holding a banner in his hand, with the howling of the wind even turning mountains to ashes, countless beings moving involuntarily, visualize the sky, earth, and space being filled with wind. Recite the above mantra and Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) as much as possible, so that an extremely strong wind will immediately arise, as desired. Hum. In front, in the ocean of nectar milk, the white Naga demon, one face and two arms, very peaceful, smiling and respectful, holding a precious crystal bow and arrow in his hands, with a conch-made bird's head on the crown of his head, making a chirping sound, the lower body is a snake's tail, coiled in the embrace of the sea, adorned with jewels and radiant ornaments. In the heart, the white letter Yam (Tibetan, Sanskrit देवनागरी, Romanized yam, Wind) is surrounded by mantras. Om Keta Keta Svaha. Recite the mantra in this way, offering the torma. As thought and wished, everything will be accomplished as desired. The signs are rainbows, light, and moonlight. Then recite this accomplished mantra: Om Keta Keta Rahula Sarva Siddhi Hum. Recite in this way, granting all desires. When signs appear, then obtain the accomplishment. Constantly strive to pray and make offerings. Accomplish the task very quickly, without obstacles. It's like finding a wish-fulfilling jewel. December 8th. Prepare the torma and bless it. Ring the bell and offer it in this way: Hum. Secret Lord, the action of the hero, the life of millions of non-human Naga demons, the great lord of all the eight classes, the wrathful and unbearable Rahula, the sharp one who moves in directions, times, and places, the essence of the wish-fulfilling peaceful form, the great treasure of all accomplishments, the messenger who enjoys nectar.
Tibetan
། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །མི་འབྲལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གི་གྲོགས། །སྨན་སྐྱེམས་གཏོར་མས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་ཞལ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་མདངས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱོང་མཛོད་ལ། །རྣམ་རྟོག་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །འཚུབ་འགྱུར་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་བཟློག །རིག་པ་བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དམ་ལ་དྲོངས། །ཡིད་ལ་རེ་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཟག་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་སྐྱོང་ཤིག །ཞེས་འོ་ཕུད་མངར་གསུམ་བཏབ་པ་དང་། ཟན་གཙང་མའི་གཏོར་ཟླུམ་གྱིས་མཆོད་དོ། །དུག་ཕྱུང་པྲ་དབབ་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན། །ཐན་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །ས་མ་ཡཱ། སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་གཏད་ཀྱི་གྲིབ། །དབྱུང་ཐབ་མདུན་དུ་གཏོར་ཟླུམ་དང་། །འོ་སྐྱེམས་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས། །ནད་བའི་གྲིབ་གླུད་ཆང་བུ་དང་། །བུམ་པ་དྲི་བཟང་ཆུས་བཀང་བཞག །ས་དུག་མེ་དང་རླུང་ཆུ་དུག །གཞན་ལ་རང་ཉིད་གསང་བདག་བསྐྱེད། །བུམ་པར་ལྷ་བསྒོམ་གཟུངས་སྔགས་བཟླ། །མདུན་ དུ་གཟའ་བདུད་ཞི་བ་གསལ། །སྤྱན་དྲང་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་བཟླས། །དེ་ནས་ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་རྩལ། །གསང་བདག་དཔའ་བོའི་ཕྲིན་ལས་པ། །ནང་དུ་སྲོག་རླུང་བྱེད་པ་ལས། །ཕྱི་རོལ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རྗེ། །གཟའ་བདུད་དྲག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ཞལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱོད། །སྙིང་གི་གྲོགས་སུ་མངའ་གསོལ་ནས། །དཀར་དམར་བ་ལིང་གཏོར་མ་དང་། །མངར་གསུམ་ག་བུར་བཏབ་པ་ཡི། །བདུད་རྩི་འོ་མའི་ཞལ་སྐྱེམས་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་འདའ་དཀའི་དམ་ཚིག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་འབྱོར་བ་སྤེལ། །དགྲ་སོད་བགེགས་ཐུལ་བར་ཆད་བཟློག །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དང་། །ཉམས་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེས་ཆེར་སྤེལ། །སྙན་དང་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྒྲོགས། །མདོར་ན་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་ལྷ་ཆེན་པོ། །ཁྱོད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅའ་གཉན་པོ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་པ་དྭང་དུ་ལོངས། །བདག་ནི་རིག་འཛིན་རྣམས་ ཀྱི་གདུང་། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བདག་དང་སྦྱིན་པ
Chinese
། །持明传承的教令守护尊， 不离金刚心之友。 以药酒食子供养礼拜， 于意界中圆满后， 以天颜喜悦的笑容， 直至菩提护佑我等。 将分别念傲慢八部众的， 纷乱转为大空性。 觉性乐空金刚界， 引入无离合之誓盟。 心中所愿皆圆满， 守护无漏金刚之光辉。 如是加入初乳与三甜，以洁净食子的圆形供养。 驱毒，降雹，示现神变， 如法进行大旱的修法。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）。 八部鬼神的诅咒之阴影， 在除障炉前摆设食子和， 乳酒，加持之。 病者的阴影替身酒瓶和， 装满香水的宝瓶放置好。 地毒火与风水毒， 于他前自身生起秘密主。 于宝瓶中观想本尊，诵持咒语。 于前方明观曜魔寂静相。 迎请，念诵心咒百遍。 之后 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽）。 自生俱生智之妙力， 秘密主勇士之事业者， 内于命气所为之事， 外于三有之主宰。 曜魔凶猛罗睺罗， 自显智慧寂静之面容， 护法如意宝汝尊， 迎请安住于心之友， 以红白食子朵玛和， 加入三甜冰片的， 甘露乳汁的饮料等， 以内外秘密的誓物， 供养赞颂，圆满意誓言。 如持明传承的教令， 以金刚难毁的誓句， 于瑜伽我等眷属众， 直至菩提不分离， 延寿增福，增长财富， 驱敌降魔，遣除障碍， 成办菩提之顺缘， 证悟觉受智慧更增长， 名声威望传遍四方。 总而言之，所托付的事业， 毫不费力如意成就。 霍 祈请垂听，大天神， 您乃菩萨， 于善逝之前， 忆念重大誓言， 欣然接受所托事业。 我乃持明者们 之血脉， 向您托付事业乃是， 我与施主
English
।। Supreme commandment holder of the lineage of Vidyadharas. Inseparable vajra friend of the heart. Inviting and worshiping with medicine, libation, and torma. Having fulfilled the commitment in the sphere of Dharmadhatu, With the smiling radiance of the deity's face, Protect us until enlightenment. May the tumultuous changes of the eight classes of arrogant thoughts Be reversed into great emptiness. Wisdom, bliss, emptiness, vajra space, Lead into the samaya of inseparability. Having fulfilled the hopes in the mind, May you protect the glory of the stainless vajra. Thus, offering the first milk mixed with three sweets, and worshiping with a round torma of pure tsampa. Expelling poison, casting hail, displaying miraculous powers, Performing the practice for a great drought in the proper manner. Samaya. The shadow of the curse of the eight classes of spirits, In front of the exorcism furnace, arrange the round torma and The libation of milk, and bless them. The shadow effigy of the sick, a liquor bottle, and A vase filled with fragrant water should be placed. Earth poison, fire, wind, and water poison, In front of others, generate yourself as the secret lord. In the vase, visualize the deity, recite dharani and mantra. In front, Clearly visualize the peaceful form of Rahula. Invite and recite the essence mantra hundreds of times. Then Hūṃ. The power of self-arisen primordial wisdom, The activity of the hero, the lord of secrets, Internally, from the activity of the life force, Externally, the lord of the three realms. The fierce Rahula, the planet demon, The peaceful face of self-appearing wisdom. Protector of Dharma, wish-fulfilling jewel, you, Having invited and installed you as a friend of the heart, With white and red bali tormas and, Those mixed with three sweets and camphor, Nectar, milk, and other beverages, With inner and outer secret samaya substances, We offer and praise, fulfilling the commitment. According to the command of the lineage of Vidyadharas, With the indestructible vajra samaya, To us yogis and our retinue, Inseparably until enlightenment, Lengthen life, increase glory, expand wealth, Subdue enemies and obstacles, avert hindrances, Favorable conditions for accomplishing enlightenment, and Increase experience, realization, and wisdom even more. Spread fame and renown in all directions. In short, whatever activity is entrusted, May it be accomplished effortlessly and as desired. Ho! Great deity, please listen, You are a Bodhisattva, In the presence of the Sugata, Remember your solemn vows, And willingly accept the entrusted activities. I am from the lineage of Vidyadharas, Entrusting activities to you is, For me and the patrons