Tibetan
གནོན་མཉམ་བཞག་ཅན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ན་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ཁེབས་པའི་པདྨ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ས་མནན་ཏེ་བཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། ས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སུས་ཀྱང་སྤུ་འགུལ་བ་ཙམ་ཡང་བསྐྱོད་མི་ནུས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧེ་ཧེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ་་མི་ཙ་ལ་ཨུརྞྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །རང་རྡོ་རྗོ་མི་གཡོ་བ་རི་རབ་ཙམ་གྱི་ཞབས་འོག་ཏུ་རླུང་ཐམས་ཅད་ཡཾ་ཡིག་གི་རྣམ་པར་མནན་ཏེ་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་སོགས། ནི་རུནྡྷ་བྷ་ཡུ་ཨུརྞྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མང་བཟླས་རླུང་ནོན་ནོ། །འཚེ་བ་གཞན་ཁ་བཅིངས་པ་ལ། མི་གཡོ་སོགས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཨེ་ཁང་དུ་དམིགས་བྱ་བཀུག་བཅིང་མནན་པར་བསམ་ལ། སྔགས་གཉིས་སྦྲེས། བྱི་བ་ཨུརྞྞ། གཅན་གཟན་ཨུརྞྞ། དགྲ་རྐུན་ཨུརྞྞ། ཀུ་ཀུ་ཨུརྞྞ། ཐོག་སེར་འབྲུག་གློག་ཨུརྞྞ། འབྱུང་པོ་ཨུརྞྞ། སོགས་བསྒྱུར། བྱེ་མ་ཡུངས་ཀར་སྔགས་ཏེ་གཏོར་བས་ཐུབ་བོ། །ཕ་རོལ་ཆྒེེ་མོའི་ངག་ཨུརྞྞ། ཤྭ་རྩལ་མདའ་སོགས་བསྒྱུར། འདི་དྷཱི་མིང་པས་བཀོད་པའོ། ༈ །འབྲུག་སེར་སྲུང་ན། གངས་རི་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་གནམ་འཕང་སླེབ་པའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། རི་ཡི་ཕྱོགས་རྩེ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དབང་ ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད་སེང་གེ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ང་རོ་སྒྲོགས་པ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་རྔམ་སྟབས་སུ་བལྟ་བས་འབྲུག་ཐམས་ཅད་དཔའ་བཀོང་ཏེ་ཉེ་མི་ནུས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ག་རུ་ཌ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོ་གེ་སད། བཾ་བཾ་སད། རཾ་རཾ་སད། ཕུར་ཕུར་སད། བྲ་མ་ཏི་སད། ཞེས་བཟླས། མཐར་བྷྱོ་ཅི་རིགས་ཟླས་པས་འབྲུག་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་གྲགས་མི་ནུས་སོ། །མི་ཕམ་པས་མེ་རྟ་ཟླ་༥་ཚེས་༣ལ་མན་ངག་འདི་གཉིས་བྲིས་སོ་དགེ། ༈ །།ནུབ་བྱང་ནས་རླུང་ལྷ་སྔོ་སྐྱ་ཤ་བ་ཞོན་པ་བ་དན་སྔོན་པོ་ཕྱར་བ་རང་འདྲའི་འཁོར་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་སྤྲིན་གཏོར་བསམ། ཀྱེ་ཀྱེ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་རླུང་གི་ལྷ། །ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས། །རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རྭ་རྒྱས་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རླུང་གི་བ་དན་ཕྱར། །སྲིད་པ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །རང་འདྲ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །འབྱུང་བ་རླུང་ཆེན་འུ
Chinese
镇伏等持。菩提树下，于覆盖大千世界的莲花上，以跏趺坐镇压大地而安住的加持力，观想大地及三界任何人都无法撼动分毫。念诵：嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahāmunaye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，梭哈。）嗡 嘿 嘿。谛叉 谛叉。班达 班达。达拉亚 达拉亚 尼润达 尼润达……弥匝拉 乌尔纳 玛尼耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧེ་ཧེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ་་མི་ཙ་ལ་ཨུརྞྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ he he tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha dhāraya dhāraya nirundha nirundha...mica la urṇa maṇiye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿，嘿，住，住，绑，绑，持，持，止，止……弥匝拉，绒，宝，梭哈。）念诵此咒，则无疑惑。米庞巴所著。 ༈ 自身观为金刚不动佛，观想如须弥山般巨大的足下，一切风皆化为यं（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字镇压，毫无动摇。念诵：嗡 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒尊，吽，啪。）嗡 嘿 嘿 谛叉 等等。尼润达 巴玉 乌尔纳 玛尼耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་སོགས། ནི་རུནྡྷ་བྷ་ཡུ་ཨུརྞྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ he he tiṣṭha sogsa nirundha bhāyu urṇa maṇiye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿，嘿，住，等等，止，风，绒，宝，梭哈。）多多念诵，即可镇伏风。对于束缚其他加害者，观想不动佛等的足下，于埃康中，将所要对治者勾招、束缚、镇压。将两个咒语合在一起念诵。老鼠 乌尔纳。（藏文：བྱི་བ་ཨུརྞྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bi ya ba urṇa，汉语字面意思：老鼠，绒。）猛兽 乌尔纳。（藏文：གཅན་གཟན་ཨུརྞྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：can zan urṇa，汉语字面意思：猛兽，绒。）仇敌盗贼 乌尔纳。（藏文：དགྲ་རྐུན་ཨུརྞྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dra kun urṇa，汉语字面意思：仇敌盗贼，绒。）库库 乌尔纳。（藏文：ཀུ་ཀུ་ཨུརྞྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ku ku urṇa，汉语字面意思：库库，绒。）冰雹雷电霹雳 乌尔纳。（藏文：ཐོག་སེར་འབྲུག་གློག་ཨུརྞྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thog ser 'brug glog urṇa，汉语字面意思：冰雹雷电霹雳，绒。）鬼神 乌尔纳。（藏文：འབྱུང་པོ་ཨུརྞྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'byung po urṇa，汉语字面意思：鬼神，绒。）等等进行改变。以沙子、芥子加持后抛洒，即可战胜。 ༈ 对方哑女之语 乌尔纳。（藏文：ཕ་རོལ་ཆྒེེ་མོའི་ངག་ཨུརྞྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pha rol chge mo'i ngag urṇa，汉语字面意思：对方哑女之语，绒。）弓箭技巧箭矢等等进行改变。此乃谛明巴所著。 ༈ 守护冰雹时，观想于广阔无垠、高耸入云的雪山之上，有威猛的金刚大鹏，以及雪山四周的山顶上，有二十八自在母，被二十八头发出威猛吼声的威猛狮子围绕，以威慑之姿注视，使一切冰雹都胆战心惊，不敢靠近。念诵：嗡 阿 吽。嘎汝达 杭 萨 嘿 匝列 匝列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ག་རུ་ཌ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ garuḍa haṃ sa he cale cale svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，迦楼罗，杭，萨，嘿，匝列，匝列，梭哈。）瑜伽 萨。（藏文：ཡོ་གེ་སད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yo ge sad，汉语字面意思：瑜伽，萨。）班 班 萨。（藏文：བཾ་བཾ་སད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ baṃ sad，汉语字面意思：班，班，萨。）然 然 萨。（藏文：རཾ་རཾ་སད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ raṃ sad，汉语字面意思：然，然，萨。）普尔 普尔 萨。（藏文：ཕུར་ཕུར་སད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phur phur sad，汉语字面意思：普尔，普尔，萨。）札玛德 萨。（藏文：བྲ་མ་ཏི་སད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bra ma ti sad，汉语字面意思：札玛德，萨。）念诵。最后念诵“布呦”等力所能及之语，则冰雹不敢靠近。米庞巴于火马年五月三日书写了这两个口诀，吉祥！ ༈ 从西北方迎请风神，其身青蓝色，骑乘夏瓦鹿，手持蓝色旗帜，与自身相同的眷属一同前来，观想降下云雾。 ཀྱེ་ཀྱེ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་རླུང་གི་ལྷ། །（藏文） ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས། །（藏文） རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །（藏文） ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རྭ་རྒྱས་ཆིབས། །（藏文） ཕྱག་ན་རླུང་གི་བ་དན་ཕྱར། །（藏文） སྲིད་པ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །（藏文） རང་འདྲ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །（藏文） ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །（藏文） འབྱུང་བ་རླུང་ཆེན་འུ（藏文）
English
Equalizing Suppression. Beneath the Bodhi tree, upon a lotus covering the vast universe, through the power of blessings from sitting in the vajra posture and pressing down on the earth, contemplate that the earth and the three realms cannot be moved even by a hair's breadth by anyone. Recite: Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ muni muni mahāmunaye svāhā, Literal meaning: Om, Sage, Sage, Great Sage, Svaha.) Om He He. Tistha Tistha. Bandha Bandha. Dharaya Dharaya Nirundha Nirundha...Mica La Urna Maniye Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཧེ་ཧེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ་་མི་ཙ་ལ་ཨུརྞྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ he he tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha dhāraya dhāraya nirundha nirundha...mica la urṇa maṇiye svāhā, Literal meaning: Om, He, He, Stay, Stay, Bind, Bind, Hold, Hold, Stop, Stop...Mica La, Wool, Jewel, Svaha.) Reciting this mantra will dispel doubts. Written by Mipham. ༈ Visualize yourself as the Vajra Immovable Buddha, and beneath feet as large as Mount Meru, all winds are suppressed in the form of the letter Yaṃ (藏文：ཡཾ, Devanagari: यं, IAST: yaṃ, Literal meaning: Yaṃ), unmoving. Recite: Om Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: , IAST: oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Fierce, Great, Wrathful One, Hūṃ, Phaṭ.) Om He He Tistha etc. Nirundha Bhayu Urna Maniye Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་སོགས། ནི་རུནྡྷ་བྷ་ཡུ་ཨུརྞྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ he he tiṣṭha sogsa nirundha bhāyu urṇa maṇiye svāhā, Literal meaning: Om, He, He, Stay, etc., Stop, Wind, Wool, Jewel, Svaha.) Recite extensively to suppress the wind. To bind other harm-doers, visualize beneath the feet of the Immovable Buddha, etc., within the E-kaṃ, the target being hooked, bound, and suppressed. Combine the two mantras. Mouse Urna. (藏文：བྱི་བ་ཨུརྞྞ།, Devanagari: , IAST: bi ya ba urṇa, Literal meaning: Mouse, Wool.) Fierce animal Urna. (藏文：གཅན་གཟན་ཨུརྞྞ།, Devanagari: , IAST: can zan urṇa, Literal meaning: Fierce animal, Wool.) Enemy thief Urna. (藏文：དགྲ་རྐུན་ཨུརྞྞ།, Devanagari: , IAST: dra kun urṇa, Literal meaning: Enemy thief, Wool.) Kuku Urna. (藏文：ཀུ་ཀུ་ཨུརྞྞ།, Devanagari: , IAST: ku ku urṇa, Literal meaning: Kuku, Wool.) Hailstorm lightning thunderbolt Urna. (藏文：ཐོག་སེར་འབྲུག་གློག་ཨུརྞྞ།, Devanagari: , IAST: thog ser 'brug glog urṇa, Literal meaning: Hailstorm lightning thunderbolt, Wool.) Spirit Urna. (藏文：འབྱུང་པོ་ཨུརྞྞ།, Devanagari: , IAST: 'byung po urṇa, Literal meaning: Spirit, Wool.) And so on, transform them. Consecrate sand and mustard seeds with the mantra and scatter them to overcome. ༈ The speech of the other party's mute woman Urna. (藏文：ཕ་རོལ་ཆྒེེ་མོའི་ངག་ཨུརྞྞ།, Devanagari: , IAST: pha rol chge mo'i ngag urṇa, Literal meaning: The speech of the other party's mute woman, Wool.) Transform bows, skills, arrows, etc. This was written by Dhimingpa. ༈ To protect against hailstorms, visualize upon the vast, expansive, sky-reaching great snow mountain, there is a terrifying Vajra Garuda, and around the mountain peaks, there are twenty-eight powerful mothers, surrounded by twenty-eight terrifying lions roaring fiercely, watching with a menacing posture, causing all hailstorms to lose courage and be unable to approach. Recite: Om Ah Hum. Garuda Ham Sa He Cale Cale Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ག་རུ་ཌ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ āḥ hūṃ garuḍa haṃ sa he cale cale svāhā, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Garuda, Ham, Sa, He, Cale, Cale, Svaha.) Yogi Sa. (藏文：ཡོ་གེ་སད།, Devanagari: , IAST: yo ge sad, Literal meaning: Yogi, Sa.) Bam Bam Sa. (藏文：བཾ་བཾ་སད།, Devanagari: , IAST: baṃ baṃ sad, Literal meaning: Bam, Bam, Sa.) Ram Ram Sa. (藏文：རཾ་རཾ་སད།, Devanagari: , IAST: raṃ raṃ sad, Literal meaning: Ram, Ram, Sa.) Phur Phur Sa. (藏文：ཕུར་ཕུར་སད།, Devanagari: , IAST: phur phur sad, Literal meaning: Phur, Phur, Sa.) Brama Ti Sa. (藏文：བྲ་མ་ཏི་སད།, Devanagari: , IAST: bra ma ti sad, Literal meaning: Brama Ti, Sa.) Recite. Finally, recite "Bhuyo" and whatever else you can, so that hailstorms cannot approach. Mipham wrote these two instructions on the 3rd day of the 5th month of the Fire Horse year, may it be auspicious! ༈ From the northwest, invite the wind god, blue-green in color, riding a shawa deer, holding a blue banner, accompanied by a retinue resembling himself, and visualize scattering clouds. ཀྱེ་ཀྱེ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་རླུང་གི་ལྷ། །(Tibetan) ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས། །(Tibetan) རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །(Tibetan) ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རྭ་རྒྱས་ཆིབས། །(Tibetan) ཕྱག་ན་རླུང་གི་བ་དན་ཕྱར། །(Tibetan) སྲིད་པ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །(Tibetan) རང་འདྲ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །(Tibetan) ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །(Tibetan) འབྱུང་བ་རླུང་ཆེན་འུ (Tibetan)