Tibetan
བའི་ཆེད་དུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་བླ་གབ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་ཕྱར་བས་གཟའ་ཡི་སྦྲུལ་མཇུག་གི་རྩེ་མོས་སྟེང་གདོན་གཟའ་དུག་ཐམས་ཅད་བླངས་ཏེ་ལུས་ནང་ནས་ཡར་བྱུང་བྱ་རོག་གི་ཞལ་ནས་སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་གི་རྣམ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་བར་བསམ་ལ། གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱཿ གཟའ་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་མིག་དམར་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་ལྷག་པ་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་ཕུར་བུ་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་པ་སངས་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་སྤེན་པ་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་ནམ་མཁའ་ལ༴ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ནམ་མཁའ་ ལ། །སྐར་ཆེན་ཕོད་སྐར་ནམ་མཁའ་ལ༴ དུ་བ་མཇུག་རིང་ནམ་མཁའ་ལ༴ སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནམ་མཁའ་ལ༴ མེ་རུ་ཙེ་ནམ་མཁའ་ལ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ༴ འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱཿ དུག་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འདུས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་པས་སྟེང་གདོན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཕྱིར་ཕྱུངས་ནས་ནམ་མཁར་ཡལ་བར་བསམ། ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྱུང་བ་ཤིང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏིང་ཏིང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིགཿ །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་བ་རླུང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ཞུང་ཁ་ཞུང་སྭཱ་ཧཱཿ །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ནད་དང་གདོན་དང་དུག་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ཤིང་དུག་རྩ་ལ་ཞུགས་པས་རེངས་འཁུམ་གྱི་ནད། ས་དུག་ཤ་ལ་ཞུགས་བས་ལྕི་འཐིབ། ཆུ་དུག་ཁྲག་ལ་ཞུགས་པས་འཁྲུ་སྐྱུགས། མེ་དུག་དྲོད་ལ་ཞུག་པས་ཚ་བསྲེག་རླུང་དུག་དབུགས་ལ་ཞུགས་པས་སྨྱོ་བརྒྱལ། མཁའ་དུག་ སེམས་ལ་ཞུགས་པས་རང་སྣང་འཁྲུལ་རྟོག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་ནམ་མཁར་ཐིམ་ཞིང་ཡལ་བར་བསམ། དེ་ལྟར་ནད་ཚབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླས་པས་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གྱི་དུག་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར་གླུད་དང་ཁྲུས་ཆུ་རྣམས་སམ་བྷ་རས་བརླབས། མཚན་བཞི་བརྗོད་ལ་གནོད་བྱེད་ལ་བསྔོས་ཏེ། ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །ཀློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད། །ཅེས་བྱས་ལ། སརྦ་བྷྲུ་ཏ་གཙྪས་གཤེགས་གསོལ་བྱས་ཏེ་གནོད་པའི་སར་བསྐྱལ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །འདི་ནི་དུག་ཕྱུངས་བསྡུས་པའི་ལག་ལེན་ནོ། ༈ །རྒྱས་པར་གཏུམ་པོའི་བདག་བསྐྱེད་བུམ་པ་བསྒྲུབ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་། ནད་བདག་ཀྲུ་དང་གཟའི་གཟུགས་བྱས། ནད་པའི་གླུད་གཅིག་ཀྱང་བཤམས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་གཏུམ་པོ་དང་ཁྲོ་བཅུ་སྦྱན་འདྲེན་པ། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་སོགས་འདོན། བུམ་པ་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱིས་བུམ་པའི་ཆུས་ནད་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་། བཛྲ་ཙནྜ་ནས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་ཅི་རིགས་བརྗོད། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནོད་བྱེད་ཀླུ་དང་གཟའི་གཟུགས་དེ་དག་དངོས་སུ་བསམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་བཀུག་ནས་གཟུགས་ ལ་བསྟིམ། བདེན་པ་བརྗོད་དེ་བཀུག །གླུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སམ་བྷ་ར་བརྗོད། བསྔོ་བའང་བྱ། དེ་ནས་དུག་དབྱུང་ཕྱིར་བྱབས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གསང་བའི་བདག་པོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་བྱ་བས་སྒྲོ་ཐོགས་ལ། དེར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ནད་པའི་ལུས་ཀྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་སྦྲུལ་དང་རྟ་བླ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྦུར་མ་རླུང་གིས་བརྡས་བ་ལྟར་དེད་དེ་གཤང་ལམ་དང་མཐེ་བོང་ནས་ཐོན་པ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ཐིམ། ནད་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་གི་རྣམ་པས་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཧཱུྃ། གངས་རི་དཀར་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །རྗེའི་རིགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང། །ཕུར་བུ་ཤིང་གཟའ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །རེངས་ཤིང་འཁུམ་བའི་ནད་གཏོང་བ། །གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་སོགས་བརྗོད། གཟའ་ཉི་མའི་དུག་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སོགས་བརྗོད་ཚེ། དུག་སྤུར་བའི་དམིགས་པ་གོང་བསྟན་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་བསྒོ་བ། ཆོས་བཤད་ཤིས་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ནས། མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་སོགས་འབྱུང་ལྔའི་དུག་ཕྱུང་གི་དུས་སུ། ཤིང་གི་ཕོན་པོས་བྱབས་པས་ཤིང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤིང་དེར་ཐིམ་པར་བསམ། དེ་བཞིན་སས་བྱབས་ས་ལ། ཆུས་བྱབས་ཆུ་ལ། མེས་བྱབས་མེར། རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་རླུང་ལ། མེ་ལོང་ བསྟན་ཏེ་ནམ་མཁར་ཐིམ་པར་བསམ། མཐར་ཀླུད་བསྔོ། གཤེགས་གསོལ་བྱ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུའོ། །དུག་ཕྱུངས་ལས་འགྲིགས་ཏེ། རྒྱས་པར་འདོན་ཆ་ནག་འགྲོས་སྔར་གྱི་དཔེ་ལས་གསལ་ལོ། །སྟབས་བདེའི་ལས་འགྲིགས་འདི་གཞུང་བཞིན་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སད་སོགས་བཀག་པའི་སླད་དུ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་སྡུད་འདོད་ན། དང་པོ་ཀླུ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་དང་གཞི་བདག་
Chinese
为了这个目的，将孔雀的翎毛毫无遮掩地举向天空，观想星曜之蛇尾的顶端吸取所有上方魔障星曜之毒，从身体内向上，从乌鸦的口中以云和水汽的形态消失在天空中。星曜太阳于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！（藏文：གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱཿ）星曜月亮于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！星曜火星于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！星曜水星于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！星曜木星于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！星曜金星于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！星曜土星于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！星曜罗睺于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！四位姐妹神于天空中。大星宿氐宿于天空中。长尾彗星于天空中。罗睺星于天空中。梅里策星于天空中。二十八星宿于天空中。眷属天龙八部于天空中，嗡，扎夏惹惹，梭哈！所有毒都汇集于天空的中央！这样念诵，将上方魔障的毒害驱逐出去，观想其消失于天空。嗡 嘛嘛 索达 索达 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ）将五行木之毒全部驱逐出去！嗡 嘛嘛 苏苏 丁丁 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏིང་ཏིང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ）将五行土之毒全部驱逐出去！嗡 嘛嘛 康康 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ）将五行水之毒全部驱逐出去！嗡 嘛嘛 然然 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱཿ）将五行火之毒全部驱逐出去！嗡 班匝 扬扬 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ།）将五行风之毒全部驱逐出去！嗡 班匝 卡雄 卡雄 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ཞུང་ཁ་ཞུང་སྭཱ་ཧཱཿ།）将五行空之毒全部驱逐出去！所有疾病、魔障和毒，香定 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ནད་དང་གདོན་དང་དུག་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ）这样念诵，木毒侵入根脉导致僵硬挛缩之病，土毒侵入肌肉导致沉重迟钝，水毒侵入血液导致腹泻呕吐，火毒侵入体温导致发烧灼热，风毒侵入呼吸导致癫狂昏厥，空毒侵入 心识导致自显错觉妄念之病，观想所有这些都融入并消失于无所缘的天空中。像这样根据病情轻重念诵七遍或二十一遍等，星曜和龙魔的毒就会排出。最后用萨玛巴拉加持替身和沐浴水。念诵四名，献给作害者：拿走吧，拿走吧，有力量者们！贪欲和执着和迷恋和，记忆和抓住和思考和接触，释放和寂静和解脱吧！这样做了之后，念诵萨瓦 布达 嘎恰，遣送离开，送到加害之处。本尊生起收摄。吉祥！
English
For this purpose, the peacock's feathers are raised to the sky without concealment, and it is visualized that the tip of the serpent's tail of the planets absorbs all the poisons of the upper obstacles and planets, rising from within the body, and disappearing into the sky in the form of clouds and vapor from the mouth of a crow. The planet Sun in the sky, Om, Prashara Ra Ra Svaha! The planet Moon in the sky... The planet Mars in the sky... The planet Mercury in the sky... The planet Jupiter in the sky... The planet Venus in the sky... The planet Saturn in the sky... The planet Rahu in the sky... The four sister goddesses in the sky. The great star Phodkar in the sky... The long-tailed comet in the sky... Rahu in the sky... Merutse in the sky... The twenty-eight constellations in the sky... The retinue of gods, demons, and the eight classes in the sky, Om, Prashara Ra Ra Svaha! May all poisons gather in the center of the sky! By reciting this, the harshness of the upper obstacles is expelled, and it is visualized that they disappear into the sky. Om Mama Sota Sota Ye Svaha! May all the poisons of the element wood be expelled! Om Mama Susu Tingting Ye Svaha! May all the poisons of the element earth be expelled! Om Mama Kham Kham Ye Svaha! May all the poisons of the element water be expelled! Om Mama Ram Ram Svaha! May all the poisons of the element fire be expelled! Om Vajra Yam Yam Svaha! May all the poisons of the element wind be expelled! Om Vajra Khashung Khashung Svaha! May all the poisons of the element space be expelled! All diseases, obstacles, and poisons, Shanting Kuru Ye Svaha! By reciting this, the wood poison enters the roots, causing stiffness and contraction; the earth poison enters the flesh, causing heaviness and dullness; the water poison enters the blood, causing diarrhea and vomiting; the fire poison enters the heat, causing fever and burning; the wind poison enters the breath, causing madness and fainting; the space poison enters the mind, causing all diseases of self-appearance, illusion, and delusion to dissolve and disappear into the unconditioned sky. Like this, depending on the severity of the illness, reciting seven or twenty-one times, etc., the poisons of the planets and nagas will be expelled. Finally, the ransom and bathwater are blessed with Sambhara. Reciting the four names, dedicate to the harmer: Take it, take it, you powerful ones! Desire and attachment and infatuation and, memory and grasping and thought and touch, release and pacify and liberate! After doing this, recite Sarva Bhuta Gaccha, send them away, and send them to the place of harm. Self-generation and dissolution. Auspiciousness!
Chinese
祈愿！ 这是毒物排出的简略修法。 ༈ 首先进行广大的忿怒尊自生本尊和宝瓶修法。制作病主龙和星曜的形象。也陈设一个病人的替身。以自己心间的光明迎请忿怒尊和十忿怒尊。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）念诵“具信者”等。用宝瓶等之宝瓶水为病人沐浴。从“金刚旃扎”开始，念诵“疾病、邪魔、罪恶、污垢，萨瓦 帕邦 祥亭 咕噜 耶 梭哈”等，根据情况念诵。然后从空性中观想那些作害的龙和星曜的形象真实显现。以自己心间的光明迎请作害，融入形象中。说谛实语迎请。加持替身。念诵桑巴拉。也作回向。然后为了排出毒物而进行擦拭，上师安住于秘密主之慢，右手持金刚杵，以鸟的羽毛拂拭。在那里，从孔雀翎的中央，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，病人身体的所有邪魔都无法自主地以蛇和马头神等的形象，像冰雹被风吹打一样，从肛门和拇指出来，融入作害的形象中。观想所有疾病都以脓血的形象融入替身中。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从雪山之东方，君王种姓的龙族众等，以及木星和木星之曜，发送僵硬和收缩之疾病，所有恶毒都向外等念诵。星曜太阳的所有毒物都在虚空中，念诵帕拉夏拉拉等时，毒物抛出的目标如上所示。然后对邪魔进行严厉的命令。念诵讲述佛法和吉祥赞颂等的偈颂后，在妈妈 斯沃达 斯沃达等五大种的毒物排出之时，用木头的束擦拭，观想所有木头的毒物都融入木头中。同样，用土擦拭土，用水擦拭水，用火擦拭火，用风扇扇风，照镜子，观想融入虚空中。最后回向替身。遣送。收摄自生本尊。毒物排出之事业完成。广大的念诵和黑色流程在以前的范例中已经阐明。这个简易的事业流程是米庞根据经文所著，善哉！吉祥！ ༈ 为了阻止冰雹等，想要聚集云和雾时，首先龙等八部众和地主
English
May there be prayers! This is a concise practice for extracting poison. ༈ First, perform the extensive self-generation of the wrathful deity and the vase practice. Create images of the disease lord, klu, and planets. Also, set up a ransom for the patient. Invoke the wrathful deity and the ten wrathful deities with the light from your heart. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Recite "With faith," etc. Bathe the patient with vase water from the vase, etc. Starting from "Vajra Caṇḍa," recite "Disease, demons, sins, obscurations, sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā," etc., as appropriate. Then, from emptiness, visualize those harmful klu and planetary images as actually appearing. Invoke the harmful ones with the light from your heart and merge them into the images. Speak the truth and invoke them. Bless the ransom. Recite the Sambhara. Also, make offerings. Then, to extract the poison, wipe with the feathers. The teacher abides in the pride of the Lord of Secrets, holding a vajra in his right hand and a bird's feather. There, from the center of the peacock feather's eye, light radiates from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽), and all the demons in the patient's body involuntarily, in the form of snakes, Hayagrīva, etc., are driven out like hail being beaten by the wind, emerging from the anus and thumb, and dissolving into the image of the harmful one. Visualize all diseases dissolving into the ransom in the form of pus and blood. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) From the east of the white snow mountain, the klu hosts of the royal lineage, and the planet Jupiter, send diseases of stiffness and contraction. Recite "All malevolence outwards," etc. All the poisons of the planet Sun are in the sky. When reciting Parasharara, etc., the target of the poison expulsion should be as shown above. Then, give strict commands to the demons. After reciting verses that explain the Dharma and auspicious praises, at the time of extracting the poison of the five elements, such as Mama Svota Svota, wipe with a bundle of wood, visualizing all the poison of the wood dissolving into the wood. Similarly, wipe earth with earth, water with water, fire with fire, fan with wind, and show a mirror, visualizing it dissolving into the sky. Finally, dedicate the ransom. Dismiss. Conclude the self-generation. The activity of poison extraction is completed. The extensive recitation and black flow are clarified in the previous examples. This easy activity flow was composed by Mipham according to the texts. Auspicious! ༈ In order to prevent hail, etc., if you want to gather clouds and mist, first the eight classes of klu, etc., and the local deities.