English
Offer the I-hang and embrace the mother. The mother's body is as soft as butter. Ten fingers are like the heads of snakes, raised high. Hands clasped together, gazing at the father. Both are adorned with precious jewels. Place them inside the vase. Take seven or three auspicious items. Take various grains and five precious jewels. Take various medicines that are not poisonous. And clean silk and other items. Write the names of the wealth deities and the names of the world's. great, powerful, and wealthy, and place them inside. Find a young woman of good lineage. Who has not experienced mourning and has just given birth. Fill it with the milk of a red cow and a white goat. On an auspicious new moon day, at an auspicious time. By monks who uphold pure morality. Or those who have completed retreat and attained accomplishments. Any five people who abstain from meat, alcohol, garlic, onions, etc. Circumambulate the vase and generate self-deity. Facing south, on top of a pile of grain. Place the vase on the mandala platform. From the great ocean in the south. Invite the dragon king Norbu Sangpo and his parents. Three times dissolve into the vase. Offer the sacred object mantra and consecration, as well as white offerings. Offer the torma and pray for longevity and stability. Pray for the increase of prosperity. That auspicious vase. Wherever it is buried, above it. Draw a sun and moon stupa. Furthermore, if in a water-scarce area. Then use a new earthenware vase, filled with water. In it, to the four great kings. Pour brown sugar, grains, dragon medicine, and. Wine and butter, and with jewels. Bless it as a palace. Above the spring, bury a piece of paper with. The male and female emanations of the dragon. On the hearts of both, write ཕུཿ (Tibetan, Devanagari: फ, Romanized Sanskrit: phuḥ, Literal Chinese meaning: Hum). The spring with a juniper branch tied to it. Bless it as the dragon's palace. From the east, invite the two male and female dragons. Dissolve the spring into the dragon's palace. Offer the dragon torma, offer the earth deity. Pray for abundant grains, thriving livestock, and plentiful water. The praise and offering to the great dragon Norbu Sangpo, the sound that pleases all the dragon kings. Seeing the face of the Victorious One, protecting the Buddha's teachings. Norbu Sangpo pours down a rain of jewels, eliminating poverty. Wealth is endless, and glory is manifest. Dragon King, protector of the dragons, please descend. Possessing a golden luster, a body as youthful as a god. Adorned with celestial silk and precious jewels. The rising sunlight, beautifully adorned with a web of light. Becoming nectar for the eyes of all beings. Youthful
Tibetan
དབང་ཕྱུག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་འཛུམ་པའི་འོད་དཀར་གྱིས། །སྙིང་ལ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་སྩོལ་བཞིན་དུ། །གནས་འདིར་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་བཤམས་པ་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་པས། །ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་མཆོད་པ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབ་བྱས་པའི། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱི། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་མཛེས་པའི་མུ་ཁྱུད་དང་། །ནམ་མཁའི་འཁོར་ཡུག་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །རྣམ་མང་དགའ་བའི་གར་བཅས་རྡོ་རྗེའི་གླུས། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་བསྔགས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྙན་འཇེབས་རོལ་མོའི་ཚོགས་གྱི་སྒྲས། །ས་གསུམ་གཡོ་བ་སྙམ་དུ་བསྟོད་པར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རི་འདྲ་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་མེད་སྐུ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་བསམ་པའི་རྗེས་འགྲོའི་དབྱངས། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་བཞིན་རེ་བ་རྫོགས་མཛད་ཐུགས། །ནོར་བུའི་གཏེར་མཚུངས་ནོར་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་མཚུངས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ནི། །བུམ་པ་བཟང་ལྟར་བཟང་དགུའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་། ། འདོད་འཇོའི་བ་བཞིན་འདོད་དགུར་རྩོལ་བ་ཡི། །ནོར་སྦྱིན་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཐུབ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པའི་མཐར། །དབུལ་བའི་སྐལ་པ་ལྷག་པར་བདོ་བའི་ཚེ། །གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པ་གསན་མཛོད་ལ། །འདོད་དགུའི་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་དུ་འབེབས་པར་མཛོད། །བདུན་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་གློག་གི་དྲ་བ་ཅན། །ཟབ་མོའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་འདིར་ནི་འོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ་ཞིང་འཕེལ། །ན་བུན་གཡོ་བས་ཕྱོགས་ཀྱི་གོ་སྐབས་བཅིངས། །གསེར་ལྡན་དགའ་མའི་ལྟོ་བ་རིན་ཆེན་དང་། །རྩི་བཅུད་འབྲས་བུའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་བར། །ས་སྟེང་སྐྱེ་བོ་དགའ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པའི། །ལས་འདིར་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་མིན་ནམ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་རྒྱས་དང་འདྲ་དྲི་མེད་པའི། །སྙིང་རྗེའི་འོད་ཟེར་གསལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ལ། །ཕན་འདོད་བསམ་པས་ཀླུ་མཆོག་ཁྱོད་བསྐུལ་ན། །རེ་བའི་འབྲས་བུ་དེང་འདིར་མཆིས་པར་མཛོད། །མཁའ་ལྟར་ཡངས་བའི་འབྱོར་བ་ཐོབ་པ་དང་། །བསོད་ནམས་ཚད་མེད་ས་ལས་སྨན་ལྟར་འཕེལ། །བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལྟར་འབྱིན། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདི་རབ་ཚེས་ལྕགས་སྟག་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ
Chinese
与自在母一同，喜悦容颜如皓月般绽放洁白光芒，将甘露精华注入我心，祈请您欢喜安住于此。以恭敬之心如实陈设的供品，经由禅定、真言与手印加持，成为如意所愿的供养，从十方如云般涌现。珍宝之王，海洋般的云朵，光芒交织成美丽的环绕，与天空的周界融为一体，荣耀的龙王啊，我向您供养。伴随着各种喜悦的舞蹈和金刚歌，赞颂您如海洋般浩瀚的功德，同时以悦耳动听的乐器之声，赞美到似乎撼动三界。身如珍宝山般，光辉无与伦比，如如意树般，随顺心意的旋律，如圆满之云般，成办希望之心，如珍宝之藏般，是财富的无上源泉。如甘露之流般，永不间断，如吉祥宝瓶般，也是吉祥圆满的顶峰。如满愿母牛般，努力成办一切所愿，赐予财富的财富自在者，我向您顶礼。在释迦牟尼佛的教法末期，当贫困的命运格外兴盛之时，请听闻我悲切的呼唤，迅速降下如意甘霖。七宝之云，带有闪电之网，伴随着深奥的声音，就在这里降临吧。愿大海也日益增长，云雾飘动，笼罩四方。愿拥有黄金的喜悦女子（指大地）的腹中充满珍宝，以及充满营养的果实，令地上众生发出喜悦之声，除了您，谁还能拥有这般力量？如同秋季圆月般无垢，以清澈的慈悲之光照耀一切众生，以利益他人的心意劝请龙王您，愿今日成就所愿之果。愿获得如虚空般广阔的财富，无量的福德如药草般从地上增长，享用安乐如海洋之水般涌现，赐予圆满兴盛的成就。这是在绕迥铁虎年三月十五日，由妙吉祥金刚所作。
English
Together with the Powerful Mother, with a joyful face like the moon, smiling with white light, bestowing the essence of nectar into my heart, I request you to joyfully and stably reside in this place. The offerings actually arranged with a respectful mind, blessed by Samadhi, Mantra and Mudra, are offerings that appear as desired, like clouds gathering from all ten directions. King of jewels, clouds of the ocean, with a beautiful halo of interwoven rays of light, merging with the circumference of the sky, glorious Lord of the Nagas, I offer to you. With various joyful dances and Vajra songs, praising the vast ocean of great qualities, and together with the sound of melodious music, I praise you as if shaking the three realms. A body like a precious mountain, with unparalleled splendor, a voice that follows thoughts like a wish-fulfilling tree, a mind that fulfills hopes like a cloud of completion, like a treasure of jewels, the supreme source of wealth. Like a stream of nectar, without interruption, like a good vase, also the peak of all good things. Like a wish-fulfilling cow, striving for all desires, giver of wealth, Lord of wealth, I prostrate to you. At the end of the teachings of the King, the Powerful One, Shakyamuni, when the fate of poverty is especially flourishing, please listen to my sorrowful cry, and quickly shower down the rain of all desires. Great clouds of seven treasures, with a net of lightning, possessing profound sounds, come here. May the great oceans also increase and increase, and the moving mist bind the directions. May the womb of the golden joyful woman (referring to the earth) be filled with jewels, and with gatherings of nutritious fruits, causing the beings on earth to utter sounds of joy, who else but you has the power for this task? Like the stainless autumn full moon, with the clear light of compassion shining on all beings, urging you, supreme Naga, with the intention to benefit others, may the fruit of hope be present here today. May vast wealth like the sky be obtained, and immeasurable merit increase like medicine from the earth, may the enjoyment of happiness flow like the water of the ocean, grant the accomplishment of complete prosperity and glory. This was written by Jampal Dorje on the fifteenth day of the third month of the Iron Tiger year of the Rabjung.