Tibetan
འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་ཤིག་ཤིག་ཡོམ་ཡོམ་འུར། །སྟེང་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འོག་ནས་འཕེལ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བར་ནས་དགེ་མཚན་མི་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །དབྱིངས་ནས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་གཡང་ཁུག །གནས་ནས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་དགྱེས་གཡང་ཁུག །ཡུལ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླའི་མཐུ་གཡང་ཁུག །ཕྱོགས་ནས་གཏེར་བདག་ཝེར་མའི་ནོར་གཡང་ཁུག །ཕྱི་ནས་མཁའ་སོགས་འབྱུང་ལྔའི་རྟེན་གཡང་ཁུག །ནང་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་རྒུའི་བཅུད་གཡང་ཁུག །ཞིང་ནས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་འཕེལ་གཡང་ཁུག །མདོར་ན་ཕྱོགས་དུས་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕྱྭ་གཡང་དྭངས་མའི་དཔལ། །ཆར་ལྟར་འབེབ་ཅིང་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་བ་དང་། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་བཞིན་ཏུ་འཐིབ་ཅིང་ཁུག །བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུས་ནས་ཀྱང་། །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་རྒྱལ་ཐོབ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ནོར་བུའི་ རྒྱལ་མཚན་སྒྲུབས། །དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པའི་ཆར་འབེབ་ཅིང་། །བདེ་སྐྱིད་དགའ་བ་འབུམ་གྱི་གློག་ཕྲེང་འཁྱུག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །ངོ་མཚར་ཕྱྭ་གཡང་རྟག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་མཛོད༔ སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །ཟག་མེད་འཇའ་སྐུར་སྨིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དཔལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཕྱྭ་དང་གཡང་༔ དུས་འདི་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ། །ཀུན་ནས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྡུད་པའི་ནོར་བུ་འདི། །ཟབ་གསང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་རྟག་གནས་པའོ། །ཞེས་པའང་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་བྱི་ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༤ ལ་ཡི་གེར་བྲིས་པས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་གུ།། ༈ །།གེ་སར་གཏེར་བདག་ཝེར་མའི་བསྐང་བ་ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས་སོ། །བསྐང་རྫས་ཅི་འབྱོར་བ་འདུ་བྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ཀ་ནས་དག་པའི་ཐིག་ལེ་ནི། །གདོད་ནས་སྣང་སྟོང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །རང་ཤར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྩལ་སྣང་ལས། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནོར་བུའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དབུས། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །ལྷ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནོར་བུའི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་བོ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མཚོ་དང་། །མ་རྨོས
Chinese
光芒普照，显有世间浩瀚广大，熙熙攘攘，摇曳不定，喧嚣嘈杂。上方祈请吉祥天神的福运，下方祈请增长广大龙族的福运，中间祈请善妙人类的福运，虚空中祈请诸佛菩萨的加持福运，处所中祈请三根本如海的喜悦福运，地域中祈请护法战神的威力福运，方位中祈请伏藏主威玛的财富福运，外在祈请空等五大的所依福运，内在祈请世间众生的精华福运，田中祈请寿命财富的增长福运。总而言之，十方三世显现世间的一切，吉祥善妙福运清净的光辉，如雨般降下，如海般充满，如云雾般浓厚聚集。吉祥雍仲秘密的宫殿中，所有一切无余聚集，获得不坏明点的大胜利，成就金刚寿命福运和珍宝的胜幢。如意成就所愿的雨降下，幸福快乐百万的闪电闪耀，从各方彻底胜利的雷声轰鸣，愿奇妙的福运恒常回旋。在显空平等大性的状态中，成熟无漏虹身的缘起光辉，自生大智慧的福运，愿此时此刻成就悉地。世间和寂静的清净精华，一切无碍勾招，如意宝珠聚集的宝物，恒常安住于甚深秘密的心意之海。此乃降伏威力的喜悦力所著，于火鼠年五月四日书写，愿成为增进教法和众生福祉之因。༈ །།格萨尔伏藏主威玛的酬补，名为宝珠增长的大云。将所有酬补品汇集加持后，如此说道。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 自生本来清净的明点，本来就是显空平等的智慧，从自显任运成就的妙力显现中，显有清净宝珠的无量宫殿。广阔如同法界虚空般的中央，殊胜宝瓶如意树和满愿牛，天神和菩萨的宝物种类，珍宝山和甘露水海，未耕种
English
May the rays of light spread everywhere! May the phenomenal world, vast and boundless, be filled with bustling activity, constant movement, and resounding clamor! From above, may the auspicious fortune of the gods be drawn in! From below, may the great and increasing fortune of the nagas be drawn in! From the middle, may the virtuous fortune of humans be drawn in! From the expanse, may the blessings and fortune of the victorious ones with their children be drawn in! From the places, may the joyous fortune of the three roots, like an ocean, be drawn in! From the lands, may the powerful fortune of the Dharma protectors and war gods be drawn in! From the directions, may the wealth fortune of the treasure owner, Werma, be drawn in! From the outside, may the support fortune of the five elements, such as space, be drawn in! From the inside, may the essence fortune of the world's living beings be drawn in! From the fields, may the increasing fortune of life, glory, and wealth be drawn in! In short, may the auspiciousness, virtue, and pure fortune of all phenomena and existence in all directions and times, fall like rain, fill like an ocean, and gather thickly like clouds and mist! In this auspicious, Yungdrung secret palace, may everything without exception gather together, attain victory in the indestructible great bindu, and accomplish the vajra life fortune and the jewel banner. May the rain of wish-fulfilling accomplishments fall, may the lightning chains of a million joys and happiness flash, may the thunder of complete victory from all directions roar, and may the wondrous fortune constantly swirl! In the state of great equality of appearance and emptiness, may the glory of interdependent origination ripen into a pure rainbow body, and may the fortune of great self-arisen wisdom grant the accomplishment of siddhis at this very moment! May all the pure essence of existence and peace, be drawn in without obstruction from all directions, and may this wish-fulfilling jewel, which gathers precious things, always abide in the deep and secret ocean of mind. This was written by Zilnon Gyepa Tsal on the 4th day of the 5th month of the Fire Mouse year, may it become a cause for increasing the benefit and happiness of the teachings and beings. ༈ །། The fulfillment offering to Gesar, the treasure owner Werma, called "The Great Cloud of Increasing Jewels," is presented. Having gathered and blessed whatever fulfillment substances are available, say this: Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The bindu of self-arisen, primordially pure, is itself the wisdom of appearance and emptiness being equal from the beginning. From the display of the self-arisen, spontaneously accomplished power, is the immeasurable palace of pure phenomenal existence. In the center, as vast as the expanse of the Dharma realm, are the excellent vase, the wish-fulfilling tree, and the wish-granting cow. The kinds of jewels of gods and bodhisattvas, the mountain of jewels, the ocean of nectar, and the unplowed
Tibetan
་ལོ་ཏོག་གྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་ ནོར་གྱི་ཁྱུ་དང་རཏྣའི་གཏེར། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་འབྱོར་པ་རྨད་བྱུང་བས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕྱུར་བུར་གང་བྱས་ཤིང་། །མཁའ་ལ་གསེར་གྱི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །བསྟོད་བསྔགས་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་འབུམ་འཁྲོལ་ཞིང་། །ཡིད་འོང་གསེར་འབར་གློག་གི་ཟློས་གར་རྩེ། །དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །དཔའ་མཛངས་མཛེས་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེ་བ་སྙེད། །དགྱེས་པའི་བྲོ་གར་འདུ་འཕྲོ་ཡིད་དུ་འོང་། །རྨད་བྱུང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་སྨིན་ལེགས་འབུམ། །ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་རོལ་པའི་རྒྱང་གླུ་རྩེ། །དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མ་རི་མཚོར་བསྐྱིལ། །འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ། །རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་འབུམ་གྱིས་དགྱེས་འཛུམ་འཁྱུད། །མདོར་ན་ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་པ། །དགོས་འབྱུང་འཛད་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར། །སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རང་ཤར་བ། །རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །ཡེ་ཤེས་འདོད་རྒུའི་རོལ་མོར་འཆར་བའི་འཕྲུལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར། །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པ་མཆོག་གི་མཆོད་ཆེན་འདིས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི༴ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ ལྷ་གཏེར་བདག༴ ཁྱད་པར་དོན་གྲུབ་ཝེར་མ་དཀར་པོ་ནི། །སྐུ་རྗེ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྱེས་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡི༴ དམག་དཔོན་མིག་དམར་ཆེན་པོའི༴ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི༴ སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན༴ རྨ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ༴ ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོའི༴ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གཏེར་བདག༴ ཕ་ཡབ་གེར་མཛོ་གཉན་པོའི༴ བར་ཕྱོགས་གཉན་གྱི་གཏེར་བདག༴ ནུ་བོ་ཀླུ་སྦྲུལ་འོད་འབྱུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གཏེར་བདག༴ ཨ་ནེ་གུང་སྨན་རྒྱལ་མོའི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི༴ སྲིང་ལྕམ་ཐ་ལེ་འོད་དཀར༴ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་མོའི༴ རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་རྟ་ལྷ་བཞིའི༴ མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ༴ གནམ་ས་བར་གྱི་ཝེར་མའི༴ སྐུ་འཁོར་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི༴ ཌཱ་ཀི་དྭངས་སྨན་ཚོགས་ཀྱི༴ དཔའ་བརྟུལ་དཔའ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི༴ བཀའ་འབ
Chinese
谷物成熟的誓言物集合。 各种各样的财富之群和珍宝之藏。吉祥物、象征、王权珍宝等。 天、龙、人的奇妙财富， 充满四面八方。 空中，从黄金精华的大云中， 赞颂美妙的雷鸣声响彻十万。 令人心旷神怡的金色闪电舞动， 如雨般降下如愿珍宝。 成千上万的英雄、贤哲和美人， 欢喜的舞蹈聚会令人心满意足。 无数奇妙而美丽的妙龄少女， 演奏着令人陶醉的迷人歌声。 誓言物、药物、酒、朵玛倾注于山海， 六种妙欲的供养云团浓密。 成千上万的金刚明妃欢喜微笑， 总而言之，外、内、密的一切， 世间和出世间的供养云， 无余地自然圆满， 所需自然涌现，无尽幻化网之舞， 显有自显为大乐。 奇妙的金刚坛城供养云， 显现为智慧如意之嬉戏。 普贤供云常遍自然成就之宝藏， 以此吉祥圆满最胜之大供养， 圆满皈依处三宝的意愿。 浩瀚三根本的…… 护法财 神宝藏主…… 特别是成就者白威玛， 身是雄伟狮子，如意宝降伏敌人的威力， 金刚长寿福德受用大王， 圆满显有敌神之王的意愿。 欢喜母空行四尊的…… 战神大红眼的…… 具誓金刚善的…… 药女金刚绿松石…… 玛钦多吉扎灿…… 兄长海螺白鹏的…… 上方天神的宝藏主…… 父亲格尔佐年波的…… 中间年神的宝藏主…… 弟弟龙蛇光明的意愿圆满。 下方龙族的宝藏主…… 阿尼贡门嘉姆的…… 显有玛姆众的…… 姐妹塔列沃嘎…… 五大元素之女神的…… 幻化风马四神的…… 贵客达玛十三尊…… 天地之间的威玛的…… 身眷属敌神威玛的…… 空行母清净药女众的…… 勇猛英雄众的…… 敕令
English
A collection of samaya substances from ripened crops. Various herds of wealth and treasures of jewels. Propitious objects, symbols, royal power, precious things, and so on. With the wondrous wealth of gods, nagas, and humans, Filling all directions abundantly. In the sky, from a great cloud of golden essence, A hundred thousand roars of melodious praise resound. The delightful golden lightning performs a dance. A drizzle of wish-fulfilling jewel rain falls. Hundreds of thousands of brave, wise, and beautiful beings, Gather for joyful dances, pleasing to the mind. A hundred thousand marvelous and beautiful maidens, Play enchanting and captivating long songs. Samaya substances, medicine, alcohol, and torma are poured into mountains and lakes. Clouds of offerings, complete with the six desirable qualities, thicken. A hundred thousand vajra consorts embrace with joyful smiles. In short, all external, internal, and secret, Clouds of offerings of worldly and transcendent realms, Completely and spontaneously accomplished without omission, A dance of the inexhaustible net of magical illusion that arises from needs, Phenomena and existence spontaneously arising as great bliss. This marvelous vajra-arranged offering cloud, Is a trick of appearing as a play of wisdom and desires. Samantabhadra's offering cloud, a treasure of constant pervasion and spontaneous accomplishment. With this glorious and supreme great offering of wealth, Fulfill the heart commitment of the ocean of refuge objects, the Three Jewels. Of the vast Three Roots... Dharma protectors, wealth gods, treasure lords... Especially, Dondrup Werma Karpo, Whose body is the majestic lion, the jewel-like power to subdue enemies, The great king of vajra life, glory, and enjoyment, Fulfill the heart commitment of the king of phenomenal enemy gods. Of the joyful mother dakinis... Of the great red-eyed war general... Of the oath-bound Dorje Lekpa... Of the medicine woman Dorje Yutron... Of Machen Dorje Draktsal... Of the elder brother, the white conch garuda... Of the treasure lords of the gods in the upper direction... Of the father, Gerzo Nyenpo... Of the treasure lords of the nyen in the middle direction... Fulfill the heart commitment of the younger brother, the naga serpent Odjung. Of the treasure lords of the nagas in the lower direction... Of Ane Gungmen Gyalmo... Of the assembly of phenomenal mamos... Of the sister Tale Okar... Of the goddesses of the five elements... Of the four gods of miraculous lungta... Of the thirteen honorable guests of Darma... Of the Wermas between heaven and earth... Of the entourage of enemy god Wermas... Of the assembly of dakinis, pure medicine women... Of the assembly of brave heroes... The command