Tibetan
ལ་འབྱོར་ངེད་ཀྱི་དགོས་པ་འདི༔ ཕ་ཁྱེད་ལ་མི་དྲི་སུ་ལ་དྲི། བུ་ང་ལ་མི་གསུང་སུ་ལ་གསུང་༔ བར་སྣང་འཇའ་དང་འོད་ཀྱིས་གང་༔ བརྡའ་དང་རོལ་མོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ གར་དང་རྣམ་འགྱུར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཕོ་རྒྱུད་གཟི་འབར་ཡ་ལ་ལ༔ མོ་རྒྱུད་མཛེས་འཛུམ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ བདག་དང་པྲ་རྟེན་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་སྟོན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་པྲ་ཕོབ་ཅིག༔ ཅེས་བསངས་བཏང་༔ མདའ་དར་དང་རོལ་མོ་བཅས་པྲ་རྟེན་མེ་ལོང་སོགས་ལ་བལྟར་བཅུག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པའང་སྣང་གསལ་ཝེར་མའི་བསང་མཆོད་ཀུན་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་བཞུགས། མཆོད་རྫས་ཅི་འབྱོར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་ཝེར་མའི་གསས་མཁར་ན༔ སྐུ་རྗེ་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ བུ་ཆུང་མ་ལ་གདུང་བ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་མྱུར་གཤེགས་ ནས༔ ངོ་མཚར་རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་གང་༔ རོ་མཉམ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་བསྐྱེད་ནས༔ རྩ་རླུང་རིག་པའི་ཁམས་ལ་བདེ་དྲོད་སྦོར༔ རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་གནད་ཀྱི་འཆར་སྒོ་སྟོན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་མོ་ཕྱེས༔ ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ ཟང་ཐལ་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ་བར་འབྱེད་མཛད་ནས༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་ནུས་སྟོབས༔ ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་དཔུང་དགྲ་འདུལ་བ༔ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་ངོ་སེལ་མཛད་པཿ སྣང་གསལ་ཝེར་མའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཉམ་ཉིད་ངང་ལས་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔རྣོ་གསལ་འོད་འབར་འཕྲུལ་གྱི་དྲ་བ་སྐྱོད༔ མོས་ལྡན་བདག་གི་སྙིང་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་མཆོད་པས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་འདྲེས་པར་མཐོང་བའི་མངོན་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཁ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་སྦྲེལ་ཟླ་༦ཚེས་༡༠ལ་ཝེར་མ་བསེ་རུ་འོད་ལྡན་དཀར་པོས་བཀྲ་ཤིས་རང་སྣང་འཆི་མེད་འོད་ཀྱི་ལྡིང་གུར་བཟང་པོ་ནས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས། སརྦ་
Chinese
今至吾等所需事，父汝不问当问谁？子我不语当语谁？虚空虹光遍充满，手势乐器吵嚷嚷，舞姿变化飒飒飒，男嗣光芒呀啦啦，女嗣美笑咧咧咧，我与卜筮此二者，身语意三祈加持，显有幻化之戏演出，如今即刻降神谕。如是念诵供赞，令持箭幡与乐器之卜筮者观视明镜等。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）如是乃光明威猛之供赞，普明宝镜在其中。供品所有皆加持，吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） （梵文天城体：हुँ ह्रीः）（梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ）（汉语字面意思：吽 舍） 自法界中自生智慧之身，于显有普明威猛之神殿，身主顿珠诺布嘉波者，与阿达光明之威猛眷属俱，如幼子渴母一般，以慈爱之心速临此处，真实示现奇妙之相与征兆，外内密之供品誓句物，实有意幻遍满虚空界，味平等大乐智慧甘露云，欢喜享用并作神通力，于脉气明点之界增益乐暖，示现缘起不欺之要诀显现之门，开启显有普明幻化之门，智慧独眼无垢之界，通透无碍遮障而作剖判，为成办弘扬佛法利益众生之大义，祈愿无碍如意增上其能力，文殊勇士智慧幻化舞，大勇士降伏魔军与敌众，以智慧宝剑弓箭之手印，调伏烦恼无明之战场，光明威猛之王与眷属俱，自平等性中自生大悲力，锐利明亮光芒闪耀幻化网运转，祈愿融入具信我心间，二利如意成就。誓句到时萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）如是供养，则能见显有诸法不杂之自性，无偏增广其现量之能力。木牛年六月十日，威猛红光白光者于吉祥任运不灭光明之胜妙帐篷中书写，吉祥！萨瓦（藏文：སརྦ་）
English
Now, for our needs, if not asking you, the father, who should we ask? If not speaking to me, the son, who should we speak to? The sky is filled with rainbows and light, gestures and music are clamorous, dances and expressions are swift, male lineage blazing yalalala, female lineage beautiful smiles lebelebe, bless the body, speech, and mind of myself and this diviner, show the illusory spectacle of existence and appearance, now immediately cast the divination. Thus, the offering praise is recited, and the arrow banner and music are used to make the diviner look into the mirror, etc. Samaya! This is the offering praise of the clear and bright Wermas, the All-Illuminating Jewel Mirror is within. Bless whatever offerings are available. Hūṃ Hrīḥ! From the realm, the self-born wisdom body, in the divine palace of the clear and bright Wermas of existence and appearance, the body lord Dondrup Norbu Gyalpo, together with the retinue of A-kar light Wermas, just as a young child yearns for its mother, with loving hearts, quickly come to this place, and actually show wonderful signs and omens, outer, inner, and secret offering samaya substances, actual and mentally emanated, filling the entire expanse of the sky, the clouds of equal taste, great bliss, and wisdom nectar, please enjoy them and generate miraculous power, increase the bliss and warmth in the realm of the channels, winds, and mind, show the infallible key to dependent origination, open the magical door of clear and bright existence and appearance, the single wisdom eye, the realm of immaculate purity, making a thorough and unobstructed division, for the sake of accomplishing the great purpose of benefiting the teachings and beings, may the unobstructed wish-fulfilling power increase, Manjushri, the hero, the dance of wisdom illusion, the great hero who subdues the demon armies and enemies, with the hand gestures of the wisdom sword, bow, and arrow, pacifying the battlefield of afflictions and ignorance, the king of clear and bright Wermas, together with the retinue, the power of self-born compassion from the state of equality, the sharp and clear light blazing, the magical net moving, entering into the heart of the devoted one, may the two purposes be accomplished as desired. The time for the samaya has come! Samaya! By making offerings in this way, the ability of direct perception that sees the unmixed nature of all existence and appearance will increase without bias. Written on the 10th day of the 6th month of the Wood Ox year by Werma Seru Oden Karpo from the auspicious, spontaneously appearing, immortal light's excellent tent, auspicious! Sarwa.
Tibetan
མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཧྲཱིཿ དགེ་མཚན་ རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ༔ འདོད་རྒུ་ཀུན་འབྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི༔ གེ་སར་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདིའང་ཤིང་སྤྲུལ་ཟླ་༥ཚེས་༥མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་འཕྲོ་བ་འདི། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་ཟོ་དོར་དང་། །འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པ་མཆོད་པའི་མགྲོན་གྱུར་སོགས། །ཁྱད་པར་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་དང་། །དཔའ་བརྟུལ་དྭངས་སྨན་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་འདི་ཡང་དབྱུག་གུ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་༡༠དུས་བཟང་པོར་རུ་དམ་ཡང་ཁྲོད་དུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾཿདགེའོ། །༁ྃ༔ བོད་ཡུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པའི། བསོད་ནམས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་སྐལ་བཟང་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བསོད་ནམས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་སྐལ་བཟང་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ནི། འདི་ལྟར་རང་གི་རིག་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོ། ལྷུན་གྲུབ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རང་ཞལ་མཇལ་བའི་གདིང་ལ་དཔའ་བསྐྱེད་དེ། ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་བསྟོད་པའི་མཇུག་ཏུ་འདི་ལྟར་གྱེར་བར་བྱའོ། །ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་ལས་སྐྱེས་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །དགྲ་བླའི་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད་ཀྱང་གང་གི་ཐུགས། །རིག་འཛིན་གཙོ་བོ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ། །འགྱུར་མེད་རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་སྐྱེས་བུ་ནི། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་སྐྱིད་དམ་བཅའ་བ། །ཚད་མེད་ བརྩེ་བའི་དབང་གིས་འདོད་པའི་དོན། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་བདག་ཡིད་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་རུ། །རོ་གཅིག་བཞུགས་པས་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཐོབ་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་བཞུགས་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་དང་། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྐྱབས་འོས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་དབབ་ཅིང་། །ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིར་དབང་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །མི་བཟད་མཐུ་མངའ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཇི་སྙེད་མ་ལུས་རྒྱ་མཚོར་ཆར་བཞིན་དུ། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ་པའི་བྱིན་ནུས་ཀྱིས། །མཐུ་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །དྲི་བཟང་པདྨོར་ལྡིང་བའི་བུང་བ་ལྟར། །སྲིད་དོ་ཅོག་གི་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་ཚོགས། །སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ལ་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་འདུ་བས། །གང་བསམ་ལས་ལ་ད
Chinese
吉祥！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 吉祥。 风马美妙的旗帜高扬，如意宝物皆生的供云，敬献给格萨尔英雄及其眷属，心愿皆成，所向无敌！ 这是木蛇年五月五日，麦彭所著。一切吉祥！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吉祥风马美妙的旗帜高扬，普贤供养的广大云团遍布，三根本护法战神佐多，以及护佑地方的供养宾客等，特别是格萨尔诺布降魔尊，神变金刚的野马佩波，勇猛丹增噶多使者等，祈请供养，心愿圆满成就！ 此风马祈请简集，于木兔年上弦初十良辰，麦彭于如丹寂静处所著。吉祥！善哉！ ༁ྃ༔ 依于藏地雄狮大王之，增益福德风马仪轨名为《贤妙心髓明点》之法。 福德风马增益仪轨《贤妙心髓明点》者： 如是，自之无垢觉性，本初清净普贤王如来，任运成就莲花生大士，于自然成就宝珠降魔尊亲见本面之座上，生起勇猛心。于供赞护法战神之末，如是念诵： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 任运成就莲花所生具相身，虽以战神装束而威严，然其之心，与持明主尊无有他，不变国王顿珠圣士夫，为令一切有情得安乐，以无量 慈爱之故成办所欲事，为成办故我心清净明点中，以一味而住故祈愿获得二成就。 十方刹土安住善逝及眷属，以及本尊空行救护诸天众，祈请身语意功德事业降加持，增益圆满四事之风马。 不可思议具力护法神众，所有无余如雨降于海，身语意融入之加持力，祈愿增益威力圆满之风马。 如于妙香莲花飞舞之蜜蜂，如是所有世间之战神威猛众，如云聚于圣士之身上，一切所想之事
English
Auspicious! HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shā) Auspicious. The melodious banner of wind horse soars high, the offering clouds that produce all desired treasures, are offered to Gesar hero and his retinue, may all wishes be fulfilled, and may you be victorious in all directions! This was written by Mipham on the 5th day of the 5th month of the Wood Snake year. Sarva Mangalam! HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hōng)! The auspicious melodious banner of wind horse soars high, the vast clouds of Samantabhadra's offerings spread everywhere, the three roots, protectors, war gods Zotor, and the offering guests who protect the region, etc., especially Gesar Norbu Duldul, the miraculous Vajra's wild horse Pherpo, the brave Dentsen Gato messenger, etc., we pray and offer, may all wishes be spontaneously fulfilled! This concise wind horse prayer was written by Mipham in the Rudam quiet place on the auspicious 10th day of the waxing moon of the Wood Rabbit year. Auspicious! Excellent! ༁ྃ༔ The ritual for increasing fortune and wind horse, based on the Lion King of Tibet, is called "Essence Drop of the Fortunate." The ritual for increasing fortune and wind horse, "Essence Drop of the Fortunate": Thus, one's own immaculate awareness, primordial purity, Samantabhadra, spontaneously accomplished Padmasambhava, on the seat of seeing the face of the spontaneously accomplished Jewel Subduer of Enemies, generate courage. At the end of the praise to the Dharma protectors and war gods, recite as follows: HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hōng)! The spontaneously accomplished body with marks and signs, born from the lotus, although majestic with the attire of a war god, yet his heart is no different from the chief Vidyadhara, the unchanging King Dondrup, the noble man, in order to bring happiness to all beings, with immeasurable love, accomplishes what is desired, for the sake of accomplishing, in the clear drop of my mind, may you dwell in one taste and grant the two siddhis. The Sugatas and their sons dwelling in the fields of the ten directions, and the Yidams, Dakinis, and the hosts of deities worthy of refuge, please bestow the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities, and increase the wind horse that empowers the fourfold excellence. The powerful Dharma protectors and guardians with unbearable power, all without exception, like rain falling on the ocean, with the power of blessings absorbed into body, speech, and mind, may you increase the wind horse with complete power and strength. Like bees flying in the fragrant lotus, so all the war gods and fierce ones of existence, like clouds gathering on the body of the noble one, all that is thought of