Tibetan
བང་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའི་རིགས་ལྡན་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་ཕན་པའི་སེམས། །ཉ་གང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་དཀར་བས། །མཐུན་རྐྱེན་བས་ཆེན་འཕྲོ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །པདྨོ་གཞོན་ནུར་འཆར་ཁའི་ཉི་ཟེར་བཞིན། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསམ་དང་སྦྱོར་བའི་ཚུལ། །བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་གྲོགས་སུ་འཆར་བ་ཡིས། །ཡིད་འོང་དགའ་སྟོན་སྟོང་གི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །མཁའ་མཉམ་ཞིང་གི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ཅིག་ཆར་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཟླ་བ་ཡིས། །དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་ཀུནྡ་འཛུམ་ནུས་པའི། ། མི་ཟད་བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་དཔལ་ཡོན་བསྐྱེད། །སྲིད་འདིར་མངོན་མཐོས་སྙེམས་པའི་གཙུག་ཉིད་ལ། །ཟིལ་གནོན་གར་གྱིས་རོལ་པའི་ཞབས་གཉིས་པོ། །དགྲ་སྡེའི་སྤྱི་བོར་ལེན་པའི་དབང་མངའ་བ། །མི་བཟད་ཤུགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་འདོད་ཅིང་རེ་བའི་དོན། །མ་ལུས་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ལ་ཐོགས་མེད་མཐུ་ལྡན་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཀུན་ཁྱབ་གདོད་མ་ནས། །དོན་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་གང་ཁྱོད་དྲན་པས་ཀྱང་། །དོན་རྣམས་འགྲུབ་མཛད་དོན་གྲུབ་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །དོན་ཀུན་འབད་མེད་འགྲུབ་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད། །རང་རིག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གདོད་ནས་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མི་གཉིས་པ། །རང་བྱུང་པདྨའི་ངོ་བོར་རྣམ་དག་པས། །འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གཞི་ལ་གྲོལ་བྱེད་ཤོག །དེ་ལྟར་མ་གྱུར་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་པོ་ནི། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་ཁྱོད་དོན་འགྲུབ་གྱུར་ཅེས། །དཔལ་ཀུན་རྩོལ་བའི་མེ་ཏོག་གཏོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དེ་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོ་གེ་སར་མདུན་དུ་བསྒོམས་པ་རང་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ནས་འདི་ལྟར་གྱེར་ཞིང་རིག་པ་དྲི་མེད་ཀྱི་ངང་བསྐྱང་བཞིན། བསམ་ལྷུན་སིདྡྷི་གང་མང་བསྒྲག་ན། རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་དགེ་མཚན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གྲགས་པ་རྒྱས། ལས་བྱས་པ་རྣོ་མྱུར་ཐོགས་མེད་དུ་འོང་། ལེགས་ པའི་ཕྱོགས་ལ་འཕྲད། ཉེས་པར་བསྣོལ། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་སྟེ་མི་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱུང་བར་དངོས་སུ་ཉམས་དང་སྣང་བ་དཔའ་བ་སོགས་དང་། རྨི་ལམ་དུ་རྟ་ཕོ་ཞོན་པ། རོལ་མོ་སྒྲོགས་པ། བ་དན་ཕྱར་བ། རི་ལ་འཛེགས་པ། གྱི་ལིང་འབྲུག་དང་སེངྒེ་སྟག་ལ་སོགས་པར་
Chinese
生起兴旺的运气！具有在世间游走的种姓，以及护佑和利益众生的神灵们的心。像满月一般洁白，生起增盛顺缘的兴旺运气！犹如朝阳照耀在初生的莲花上，众生一切的所思所行，以我的顺缘显现为助伴，生起千百种如意喜宴的兴旺运气！如同以同时掌握遍布虚空之田的威德和功德的月亮，能够让白方欢喜的素馨花绽放一般，生起无尽福德兴旺运气的威德！对于在此世以显赫而自豪的顶髻，以威慑的舞姿嬉戏的双足，具有夺取敌方头顶的权势，生起不可战胜的强力金刚兴旺运气！平息一切违缘，如愿以偿地成就所欲所求，以无碍成办诸事业的威力，生起彻底战胜一切的兴旺运气！从本来就周遍一切的如来藏开始，仅仅忆念您这自然成就一切义利者，由成办诸义利之成就者，生起毫不费力成办一切义利的兴旺运气！自明一点明点法身，本来与一切胜者无二无别，以自生莲花的体性而清净，愿一切众生在原始的基位上解脱！如果不能这样，在所有情况下，祈愿一切胜者和一切胜者的心髓，海生金刚成办您的义利，愿一切威德勤作的鲜花散落！如此念诵，观想瞻洲（ Jambudvipa，汉语音译赡部洲）国王格萨尔融入自身无别，如此吟诵，保持无垢的觉性，念诵越多自然成就悉地，兴旺运气美妙的旗帜被吉祥的风吹动，十方扬名。所作事业迅速无碍地成就，与善 的一面相遇，与恶的一面分离，获得胜利，成为人中之王！如此显现的真实体验和景象，以及梦中骑着骏马，奏响音乐，举起旗帜，攀登高山，出现鹏、龙、狮、虎等形象。
English
Generate flourishing luck! Possessing the lineage that roams in the world, and the minds of the spirits who protect and benefit beings. Like the full moon, pure white, generate flourishing luck that increases favorable conditions! Like the sun shining on a newly emerging lotus, all the thoughts and actions of beings, may my favorable conditions appear as helpers, generate flourishing luck of a thousand delightful feasts! Like the moon that simultaneously possesses the power and qualities of the fields that pervade the sky, able to make the white-sided joyful jasmine bloom, generate the splendor of inexhaustible merit and flourishing luck! For the crest that boasts of eminence in this world, the two feet that play with overwhelming dance, possessing the power to seize the crown of the enemy, generate the invincible and powerful Vajra flourishing luck! Pacify all obstacles, and accomplish all desires and hopes as wished, with the power to accomplish all activities without hindrance, generate flourishing luck that completely overcomes all directions! From the very beginning, the Sugata-garbha (Tathāgatagarbha，汉语音译如来藏) is all-pervading, even by remembering you, who spontaneously accomplish all purposes, by the accomplished one who accomplishes all purposes, generate flourishing luck that effortlessly accomplishes all purposes! The self-aware single bindu (Thigle，汉语音译明点), the Dharmakaya (Chos-ku，汉语音译法身), from the beginning, is inseparable from all the Victorious Ones, pure in the nature of the self-born lotus, may all beings be liberated in the primordial ground! If this is not the case, in all circumstances, may all the Victorious Ones and the essence of all the Victorious Ones, the Lotus-born Vajra, accomplish your purpose, may the flowers of all glorious efforts be scattered! Reciting thus, visualizing King Gesar of Jambudvipa (汉语音译瞻部洲) merging into oneself without separation, chanting thus, maintaining the state of stainless awareness, reciting as many spontaneously accomplished siddhis (汉语音译悉地) as possible, the banner of flourishing luck is moved by the auspicious wind, and its fame spreads in all ten directions. The work done is accomplished quickly and without hindrance, meeting with the good side, separating from the bad side, gaining victory, and being enthroned as the best of men! Such real experiences and visions appear, as well as riding a stallion in dreams, playing music, raising banners, climbing mountains, and the appearance of Garuda, dragons, lions, tigers, and so on.
Tibetan
ཞོན་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་འབྱུང་ངོ་། །ཀ་དག་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་སྐྱེས། །ལྷུན་གྲུབ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་འབོད་པའི་རྗེ། །དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །དག་སྣང་མན་ངག་རིག་པའི་གསང་ནས་སྤེལ། །རང་ལོ་ཉི་ཤུ་པ་ཤིང་གླང་ཟླ་༡༠ཚེས་༥ལ་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་། །མཐའ་བྲལ་སྟོང་པ་རིག་པའི་རྩལ་སྣང་ལས། །སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་འོད་ལྔར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །ཀུན་གསལ་བདེ་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ། །སེང་ཆེན་ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་ནི། །དཀར་གསལ་ཤེལ་འདྲ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྣང་གསལ་མེ་ལོང་འཛིན། །དར་དཀར་གོས་དང་འཇའ་སྤྲིན་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །དགྱེས་ཡུམ་རྣམ་ལྔ་མདའ་དར་མེ་ལོང་འཛིན། །འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་ཝེར་མ་འབུམ། །རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གར་བརྡའ་གླུ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར། །དྲན་པས་སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་པ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཚེ། །བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དཔུང་བསྐྱེད་ནས། །བདེ་སྟོང་ཟང་ཐལ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་མཛད་དེ། །དགྱེས་པའི་སྐུ་ཡི་གར་ སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །བཞད་པའི་གསུང་གི་བརྡའ་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །འཇའ་སྤྲིན་མེ་ཏོག་ཆར་པ་ཐོ་ལོ་ལོ། །བདེ་དྲོད་རིག་པའི་རྩལ་སྣང་ཤིགས་སེ་ཤིག །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིང་དབུས་མི་ཤིག་འོད་ལྔའི་ཏི་ལ་ཀར། །ཀུན་གསལ་བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འོད། །དབྱེར་མེད་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མཆོག་དབང་བསྐུར། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་ཝེར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན། །ནང་ལྟར་ལུས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁམས། །གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་མོ་ཕྱེས། །དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་བཟང་སྩོལ། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་རིག་པའི་འཆར་སྒོ་སྟོན། །རྣོ་མཐོང་སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ དགེའོ། ཌྐཾཿ །རྡོ་རྗེའི་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཌྐཾཿ །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏིཀྵྞཡ། དེ་ཡང་འདིར་ལེགས་བྱས་མཐོ་དམན་དུ་བསྒྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐུགས་སྟོབས་ཀླུང་གི་རྟ་ཕོ་ལྟ་བུ་འདི་ཡི་དར་གུད་ལས། སྐྱེ་འགྲོའི་བྱ་བའི་ལམ་འགྲོས་ཆེ་ཆུང་ཐ་དད
Chinese
骑乘等奇妙的征兆会出现。原始智慧之王莲花生，任运成就宝，降伏敌人的主宰，从无别明点一体的幻化中，传播清净显现诀窍智慧的秘密。二十岁时，木牛年十月五日所写，吉祥！嗡 啊 吽 啥 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 啥)！诸法皆为自生大智慧之体性，从离边空性智慧的妙用显现中，器情清净于五光中回旋之界，于普明大乐炽燃的宫殿中，三根本胜者的事业使者，大狮子阿噶光明韦玛，白色透明如水晶，一面二手，持有珍宝明灯，显现光明之镜。以白绸衣和彩虹云朵鲜花庄严，五位欢喜母持箭幡明镜，眷属为显现世间清明的韦玛千百万，以金刚舞姿，转变各种象征歌舞，忆念时赐予显现光明智慧之殊胜，祈请无余眷属众，增上加持威力能力之军势，以乐空无碍之心意念，欢喜之身舞 步飒飒作响，欢笑之语象征歌舞啾啾鸣唱，彩虹云朵鲜花雨纷纷洒落，乐暖智慧的妙用显现飒飒作响，祈请加持我等修行者。心间不坏五光之提拉克，普明大乐心之智慧光芒，赐予无别现前了知之殊胜灌顶。显现世间普明韦玛之坛城一切，内如身体之脉气明点界，秘密菩提心成一味，于大乐无离无合中欢喜安住，开启显现世间普明幻化之门，赐予照见三时无碍之善妙慧眼，展示缘起不虚智慧之显现门径，赐予敏锐洞察显现光明智慧之成就。萨玛雅 嘉 (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya gyaḥ，汉语字面意思：誓言 印)！善哉！ 扎 (藏文：ཌྐཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：)！ 依靠金刚大狮子王，生起缘起风马之仪轨安住，善妙增上！ 扎 (藏文：ཌྐཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：)！ 纳摩 咕噜 贝玛 曼殊师利 班扎 迪叉那亚 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏིཀྵྞཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma mañjuśrī vajra tikṣṇaya，汉语字面意思：敬礼 咕噜 莲花 文殊 金刚 尖锐)！ 此外，在此将善行转化为高低的缘起，如心力之骏马，由此之兴衰，众生事业之大小各异。
English
Wonderful signs such as riding will appear. Padmasambhava, the king of primordial wisdom, the lord who is called Lhundrup Norbu Duldul (Spontaneously Accomplished Jewel, Subduer of Enemies), from the magical display of the indivisible single bindu, spread the secret of pure vision instructions and wisdom. Written on the 5th day of the 10th month of the Wood Ox year at the age of twenty, auspicious! Oṃ Āḥ Hūṃ Hīḥ! All phenomena are inherently the nature of great self-arisen wisdom, from the play of non-dual emptiness and awareness, the realm where the environment and beings are perfectly pure and swirl in five lights, in the palace blazing with all-illuminating great bliss, the messengers of the activity of the three roots, the great lion A-kar, the light of Werma, white and clear like crystal, with one face and two hands, holding a precious lamp, a mirror that illuminates appearances. Adorned with white silk clothes and rainbow clouds and flowers, the five joyful mothers hold arrows, banners, and mirrors. Surrounded by hundreds of thousands of Werma who illuminate appearance and existence, transforming various symbolic dances and songs with vajra dances, bestowing the supreme of clear appearance and wisdom through remembrance, when urging the lineage of all the retinue, increasing the power and strength of blessings, contemplating with the mind of bliss and emptiness, the dance of the joyful body steps crackling, the symbolic song of laughter chirping, rainbow clouds and flower rain falling in showers, the play of bliss-warmth and wisdom crackling. Please bless us practitioners. The indestructible five-colored tilaka in the heart center, the light of wisdom of the all-illuminating great bliss mind, bestow the supreme empowerment of indivisible direct knowledge. All the mandalas of Werma that illuminate appearance and existence, internally like the channels, winds, and bindus of the body, the secret bodhicitta becomes one taste, dwelling joyfully in great bliss without separation or union, opening the door of magical manifestation that illuminates appearance and existence, bestow the good eyes of wisdom that see the three times without obstruction, show the path of the unfailing interdependence of wisdom, bestow the accomplishment of sharp insight and clear appearance. Samaya Gya! Good! Ḍaṃ! The ritual for generating the windhorse of interdependence based on the Vajra Great Lion King is established, may virtue and goodness increase! Ḍaṃ! Namo Guru Padma Mañjuśrī Vajra Tikṣṇaya! Furthermore, here, the interdependence that transforms good deeds into high and low, like the stallion of the lung of mind power, from the rise and fall of this, the progress of beings' activities varies in size.