Tibetan
ཨརྒྷཾ་མཆོད་པ་བཞེས། །འོད་གསལ་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །བདེ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མདོས་ཀྱི་མཆོད་ པ་བཞེས། །ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་སེང་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར། །སྲུངས་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །ཁྱོད་ནི་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཚོན་ཆེན་རྣམ་པར་འཆང་། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འདུལ་ལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །མཁྱེན་རབ་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་རྩལ་ཕྱུང་ལ། །སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྩ་རླུང་རིག་ཁམས་ཡེ་ཤེས་རྩིས་ཐོབ་ལ། །གང་བྱས་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བར་མཛོད། །བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་གཟི་འབར་ཞིང་། །སྐྱེ་དགུའི་མོས་སྣང་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བ་ཡི། །ཚར་གཅོད་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །དབང་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྙིང་ག་དཔལ་གྱི་བེའུའི་གསང་མཛོད་ནས། །གཟུངས་སྤོབས་བློ་གྲོས་ནོར་བུའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །གཞན་ཕན་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་མཆོག་ལ་གནས་ནས། ། ས་ལམ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་། །མྱུར་དུ་རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་མཛོད། །ཅེས་པའང་ལྕགས་འབྲུག་ཟླ་༦ཚེས་༢༤ལ་མི་ཕམ་པས་གང་ཤར་བྲིས་པ་དགེ། །།དེ་སར་གསོལ་བསྡུས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྫེ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩེ་གཏོར་མའི་མཆོད་བཞེས། །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་། །རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཆོད་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིདྷ་མ་ཎི་རཱ་ཛེས་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིདྟ་ཁཱ་ཧཱི། དྷི་མིང་པས་སོ།། ༈ །།དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་གེ་སར་གྱི་རྒྱུན་གསོལ་བསམ་དོན་ལྷུན་འགྲུབ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ། བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུ
Chinese
供养圣水请享用！ 光明清香焚香供养请享用！ 绫罗绸缎幡旗乐器供养请享用！ 乐空体验秘密供养请享用！ 显有世间立基食子供养请享用！ 一切平等智慧供养请享用！ 请以慈悲垂念，大狮子仁波切！ 誓言不忘失，三族化身之圣尊！ 从今直至菩提间，永不分离。 守护救护加持，成办利生事业！ 您乃大悲之自性， 手持大悲之神圣旗帜。 降伏魔军最为殊胜。 您能消除四魔的一切怖畏。 从智慧意境中，展现力量， 于具缘者心间，降下大加持。 根脉气息明点，获得智慧之算数， 所做一切皆转为菩提道。 降伏魔众，威猛咒语光芒闪耀， 将众生的信仰，转为正法。 对于惩罚与摄受的事业， 祈请赐予权势、财富、力量、能力之成就。 从心间吉祥宝藏之秘密库中， 开启总持、智慧、宝藏之门。 以利他如虚空般的利生事业， 祈愿二利如意成就。 具菩提心，以普贤行愿， 安住于甚深金刚乘之殊胜道， 愿地道证悟增上， 迅速获得解脱，成为胜者之主。 此乃铁龙年六月二十四日，米滂（蒋扬·钦哲·旺波）随心所欲而书写，吉祥！ 于彼处略作祈祷。 吽 吽！ 从法界中慈悲不舍的大狮子尊！ 三根本总集宝珠降魔力！ 偕同护法战神韦尔玛眷属众， 以慈悲誓愿力降临于此地！ 享用誓言物甘露朵玛之供养！ 恳请真实显现修持之验相， 祈愿如意成就所愿之果！ 祈请赐予共同与殊胜之成就！ 嗡 玛哈悉达 玛尼 惹匝 耶瓦惹 诶当 巴林达 卡卡嘿！ 德门巴梭。 ༈ །།战神之王格萨尔之传承祈请文，心愿任运成就。 嗡 阿 吽！ 祈请供养，三根本总集大狮子宝珠降魔，降伏魔众事业自在。
English
Please accept the offering of argham! Please accept the offering of bright, fragrant incense! Please accept the offering of silk banners, streamers, and music! Please accept the offering of bliss-emptiness experience, the secret offering! Please accept the offering of the torma, based on the ground of appearance and existence! Please accept the offering of all-encompassing equality wisdom! With compassion, please consider, Great Lion, Precious One! Do not waver from your vows, embodiment of the Three Families! From now until enlightenment, without separation, Protect, guard, bless, and accomplish activities! You are the very nature of supreme compassion, Holding aloft the great banner of great compassion, You are supreme in subduing the forces of demons, You dispel all fears of the four maras! Drawing forth power from the expanse of wisdom and intention, Bestow great blessings in the heart of the fortunate ones! May we gain mastery over the calculation of wisdom in the channels, winds, subtle essences, And transform whatever we do into the path of enlightenment! Blazing with the fierce mantra's splendor that subdues demons, Transforming the faith of beings into Dharma, For the activity of cutting down and subsequently holding, Grant the attainments of power, wealth, strength, and ability! From the secret treasury of the heart's glorious matrix, Open the treasure door of retention, eloquence, and wisdom jewels! Through activities of benefiting others, equal to space, May the two benefits be accomplished as wished! With bodhichitta, through the conduct of Samantabhadra, Abiding in the supreme vehicle of the profound vajra, May the realization of the bhumis and paths greatly increase, And quickly attain liberation, becoming the lord of the victorious ones! This was written spontaneously by Mipham on the 24th day of the 6th month of the Iron Dragon year. May it be virtuous! A brief prayer was composed there. Hūṃ Hūṃ! From the sphere of reality, Great Lion, do not abandon your compassion! Jewel that gathers the three roots, power to subdue enemies! Together with the retinue of Dharma protectors, war gods, and Werma, By the power of compassion and commitment, come here! Accept the offering of the samaya substances, nectar, and torma! May the signs of accomplishment be shown in reality, And may the desired results be accomplished as wished! Grant the common and supreme attainments! Oṃ Mahāsiddha Maṇi Rāja Yeśvāra Edaṃ Baliṃta Khākhi! Dhi Miṃpa So. ༈ །།The continuous supplication of the war god king Gesar, may spontaneous accomplishment of wishes be present! Oṃ Āḥ Hūṃ! I supplicate and offer, Great Lion Jewel that gathers the three roots, subduer of enemies. Possessor of the power of activity, subduer of demons.
Tibetan
ག །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཕོ་ཉ། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཕུ་བོ་འབུམ་པ་ཞལ་དཀར་སོགས་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུ། དཔལ་ལྡན་ཌཱཀིའི་གཙོ་མོ་སོགས་དྭངས་སྨན་བཅོ་བརྒྱད། ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས། དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དཔུང་རོགས། བཀའ་སྡོད་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་དང་བཅས་ པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དམ་རྫས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་དོ། །བསྟོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཕོ་ལྷ་དང་དགྲ་ལྷ་མཛོད་ཅིག །མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལས་སྲུང་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་སྤོབས་པ་རིགས་བརྒྱུད་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལ་སོགས་པ་གང་བསམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། གནོད་བྱེད་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་། ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མྱུར་དུ་རྫོགས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་དང་། དགྲ་བླ་ཝེར་མ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཤུགས་བདག་ལ་ཞུགས་ནས་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པའང་ཚངས་སྲས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་ལུང་ཕེབས་པ་ལྟར་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དཔལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་རབ་ཚེས་ཤིང་ལུག་མཆུ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་གསུམ་པར་སྤེལ་བ་འདིས་ཆོས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དབུ་འཕང་མཆོག་ཏུ་མཐོ་ཞིང་སྟན་འགྲོའི་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ། ། རིག་པ་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག
Chinese
嗡！所有瑜伽士的使者，所有持明者的命脉，所有士夫的大护法神，以及父母眷属等，还有兄长十万白面等兄弟三十位，具德空行母之主等清净药女十八位，天龙夜叉的军队，护法韦尔玛的军助，以及所有奉命的世间傲慢神等，对你们供养誓言物的精华供品等，以实际陈设和意幻所生的广大供品作供养，作赞颂，作加持。从现在直至菩提果之间，请作为瑜伽士我的父神和护法神，请作为庇护和军助，请从疾病、邪魔、障碍、不顺的一切方面作守护，以及寿命、福德、财富、权势、名声、光彩、威望、胆量、种姓等等，所有 желаемое 都越来越增长广大，以及使天、魔、人三者等随心所欲地聚集，以及断除所有作害、恶念的仇敌魔障，以及迅速圆满地道功德而获得无上菩提，以及祈请护法韦尔玛海的力量融入我身，赐予我从一切方面获得彻底胜利的所有成就。如是，乃是梵天之子妙音金刚所作开示，麦彭南巴嘉瓦于吉祥任运成就之上，在胜生周的羊年五月十三日增补，愿以此使具法之王的地位极度增高，以及使一切有情众生的利益任运成就。吉祥！ 觉性不变智慧之大士上师瑜伽加持速入。
English
Om! Messengers of all yogis, life force of all vidyadharas, great war gods of all individuals, together with father, mother, sons, and retinue, as well as elder brother Bum pa Zhal Kar and thirty brothers, glorious chief of dakinis and eighteen pure medicine women, armies of gods, nagas, and yakshas, assistants of the war god Werma, and all oath-bound arrogant spirits of existence, to you all I offer the essence of samaya substances and vast offerings of actual and mentally created things. I offer, I praise, I empower. From this time until the essence of enlightenment, be my father god and war god, be my protector and military assistant. Protect me from all diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable circumstances, and may all my desires, such as life, merit, wealth, power, fame, splendor, glory, courage, and lineage, increase and expand from above. May I gather gods, demons, and humans at will, and may I cut off all enemies and obstacles who harm me with evil thoughts and actions. May I quickly perfect the qualities of the ground and path and attain unsurpassed enlightenment. May the power of the war god Werma ocean enter me and grant me all the accomplishments of complete victory in all directions. This was spoken by Tsangsras Jampal Dorje, and Mipham Nampar Gyalwa added it on the auspicious Lhundrup on the thirteenth day of the waxing moon in the month of the Sheep year. May this greatly elevate the position of the righteous king and spontaneously accomplish the benefit of all sentient beings. Mangalam! Quickly invoke the blessings of the Guru Yoga of the great being of unchanging awareness and wisdom.