Tibetan
སྟོང་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས། །རིག་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ནམ་མཁའི་མཐིང་གི་གུར་ཁྱིམ་ནས། །བདེ་མཆོག་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ན། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །བདུད་འདུལ་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དང་། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལགས་ན། །ཀི་བསོ་ཆའོ་དགྲ་བླའི་དམག །འཇིགས་རུང་སེར་སྤྲིན་བཞིན་དུ་བསྐྱོད། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཝེར་མའི་དཔུང་། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་བཀུར་རོ་བཀྱགས། །དར་སྣ་བ་དན་གློག་ལྟར་གཡོ། །རྔ་དུང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཀུན་ཀྱང་དག་མཉམ་ཆེན་པོ་ཡི། །རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདིས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་དཔའ་སྐྱེམས་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་དཔུང་གི །རྒྱལ་མཚན་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ ཡིས། །ཐུགས་དམ་ནུས་པའི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །ཕྲིན་ལས་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་སྒྲུབས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཙུག་རོལ་ན། །ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཅན། །ཀླུང་གི་ཀ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུགས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་རྩེར་མཐོ་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཏོག་མཛེས་པའི། །མཆོག་འདི་བདག་གི་ལག་ཏུ་སྩོལ། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་སྦྲང་བུ་བཞིན། །གཟི་བྱིན་ཟིལ་གྱིས་བརླག་ནུས་པའི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཆེས་ཆེར་བསྐྱེད། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྐུ་དཔུང་ཤུགས། །རྡོ་རྗེའི་མེ་རླུང་ལྟར་འབར་བ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆུ་བོ་བཞིན། །མྱུར་དུ་བདག་ལ་འཇུག་པར་མཛོད། །ཕུན་ཚོགས་ལས་རླུང་གྲགས་པའི་རྟ་ཕོ་ལ། །ཞོན་ནས་སྲིད་པའི་མཐོ་གྲལ་སྙེགས་འདོད་ན། །སེང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་རྟའི་ཀ་འཛུག་ནི། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལག་ཏུ་ལོངས། །འདི་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་ཀླུང་གི་ཤུགས་འཕེལ་བརྡའ་དང་རྟགས། །རབ་དུ་གསལ་བར་མཐོང་བའི་མོད་ཉིད་ལ། །དགེ་མཚན་སྙན་པ་འབུམ་གྱི་རོལ་མོ་འཁྲོལ། ས་མ་ཡ། རབ་ཚེས་ཤིང་ཁྱི་ཟླ་༦ཚེས་༢༥ལ་བྲིས་པ་དགེ ༈ ཀྱེ། བདུད་རྩི་ཤིང་གི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདིས། །ཕུ་ཝེར་མཆེད་གསུམ་ལྕམ་དང་བཅས། ༡། རྣོ་མཐོང་ཕྱྭའུ་གཡང་དཀར་དང་། །གཡུ་དྲུང་གསས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་སོགས། །མདུང་ ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ།
Chinese
于大空乐之中，三族莲花之幻舞，自虚空之蓝色帐篷，于胜乐珍宝之宫殿，敌神之王威力大，格萨尔珍宝降伏敌，降伏魔敌神韦尔玛，以及有情世间傲慢八部众，以信心与誓言，供养并祈请，祈愿敌神之军，如怖畏冰雹云般前进，莫忘誓言韦尔玛之军，供养赞颂恭敬顶礼，彩幡飘扬如闪电，鼓号乐器声如雷鸣，种种供品如云密布，一切皆为清净平等大，以此自性智慧甘露，迎请供养敌神韦尔玛，赐予权位赞扬奉献勇力，瑜伽士我之威力军，敌神韦尔玛之胜幢，增长誓言能力之军，事业即刻成就，于三有之顶端，无有能比之伟大威猛，具足稀有美妙之雷音，你竖立祥运之柱，于诸方彻底胜利之，胜幢高耸于有顶，以如意宝之顶庄严之，此殊胜赐予我之手，心怀恶念之敌与魔，如劫火中之飞蛾，以威光威力能摧毁，大力权能极增长，敌神韦尔玛之身力，如金刚火焰般燃烧，如大河入于大海，迅速融入于我，于圆满事业风调之骏马上，若欲乘骑而达有顶之高位，则立狮子金刚风马之柱，如意自在之王入手，依此之实修体验梦境中，吉祥祥运力增之兆与相，若能极清晰得见之刹那，则奏响百万吉祥美名之乐。萨玛雅。于胜成木狗年六月二十五日书写吉祥。 ༈ 嗟！甘露树之烟云，具足色香味力，以此智慧甘露之自性，普韦尔三兄弟与眷属，一，锐见福佑白绵羊，以及玉龙大神五部等，矛神三百六十之众。
English
From the Great Empty Play, the magical dance of the three families of lotus, from the blue tent of the sky, in the palace of supreme bliss and jewels, the king of enemy gods, the mighty one, Gesar, the jewel who subdues enemies, the enemy god Werma who subdues demons, and the eight classes of arrogant beings of existence and samsara, with faith and samaya, I offer and invoke, may the army of enemy gods advance like a terrifying hailstorm cloud, do not forget the samaya, the army of Werma, I offer, praise, honor, and prostrate, the silk banners flutter like lightning, the sound of drums, conches, and music resounds like thunder, various offerings gather like clouds, all are pure and equal, with this nectar of innate wisdom, I invite and offer to the enemy god Werma, I bestow dominion, praise, and offer courage, the victory banner of the power and army of the yogi, the enemy god Werma, increase the army of samaya power, accomplish the activity manifestly, at the crown of the three realms, the great and mighty one, without equal, with the wondrous and melodious sound of thunder, you erect the pillar of luck, the victory banner that completely triumphs over all directions, towering at the peak of existence, adorned with the crest of a wish-fulfilling jewel, may this supreme one grant it to my hand, enemies and obstacles with evil thoughts and actions, like moths in the fire of an eon, with glory and power able to destroy, greatly increase strength and ability, the body and strength of the enemy god Werma, blazing like a vajra fire wind, like rivers flowing into the great ocean, quickly merge into me, on the auspicious horse of resounding wind of perfect activity, if you wish to ride and reach the high position of existence, then erect the pillar of the lion-faced vajra wind horse, obtain the king of wish-fulfilling power in your hand, based on this, in experiences, dreams, signs and omens of increasing auspicious luck, at the very moment of seeing them clearly, may the music of a million auspicious names resound. Samaya. Written on the 25th day of the sixth month of the Wood Dog year of Rabtsé, may it be auspicious. ༈ Kye! Cloud of incense from the nectar tree, possessing color, smell, taste, and power, with this nature of wisdom nectar, the three Wer brothers and their consorts, 1, Sharp Vision, Auspicious White Sheep, and the five classes of the great god Yuldrung, etc., the host of three hundred and sixty spear gods.
Tibetan
།གནམ་ས་བར་གྱི་ཝེར་མའི་དཔུང་། ༢། ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མོ་ལྷ་ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་ལྷ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསང་ཞིང་མཆོད། །གྲིབ་རྨུགས་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སངས། ༣། རྣོ་མཐོང་མཁྱེན་པའི་ཉི་མ་གསལ། །དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་མཐོང་བ་ཡི། །མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གར་འགྲོ་གར་འདུག་དགྲ་བླ་མཛོད། ༤། བཀྲ་ཤིས་ལེགས་ལམ་སྣ་དྲོངས་ལ། །ཕུན་ཚོགས་བསམ་དགུ་འགྲུབ་པ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པའི་དགྲ་བླར་བཞུགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་གཡུང་དྲུང་སྡེ་ལྔའི་དཔལ་གསས་དབུ་དགུའི་ཞལ་རས་ངོམས་པའི་གནས་སུ་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱྭ་གཤེན་གྱི་ལེགས་ལམ་ཡིད་བཞིན་འགྲིག་པའི་གནས་དུས་དགེ་བར། ཁྱིམ་བདག་སྐྱ་ལོའི་གཡང་སྤེལ་བའི་ཚེ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེའོ། ༈ །།སེང་ཆེན་གེ་སར་ནོར་བུའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། །ཇ་ཆང་བ་ལིང་སོགས་བཤམས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཇིགས་རུང་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔལ་གྱི་རི། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་འོད། །དམར་ནག་མེ་དཔུང་འཁྲུགས་པ་དྲག་པོའི་ཞིང་། །ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་ཙིཏྟའི་གྲོང་། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ མཚོ་སྐྱེས་རྗེའི། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་གཟུགས། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མོས་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །བརྟུལ་ཞུགས་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་མཁའ་ལམ་ནས། །བདུད་འདུལ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྩལ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །སྲིད་པའི་དགྲ་སྡེ་འཇོམས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐྱེས་མཆོག་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་སྐུ་འཁོར་དཔུང་། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོའི་ཀི་བསོ་ཆ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །དགེ་མཚན་སྙན་པའི་བ་དན་མཁའ་ལ་ཕྱར། །རྡོ་རྗེའི་རྟ་མཆོག་བཞོན་པའི་བྲོ་གར་གྱིས། །བར་ཆད་དམ་སྲིའི་སྲོག་སྙིང་ཚལ་བར་འགེམ། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །སྐལ་ལྡན་བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་ན། །ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །བདུད་རྩི་དཔའ་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བཅུད་ལྡན་ཡིད་བཞིན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཁྲག་ཆང་མྱོས་བྱེད་
Chinese
。天地之间的威猛军队。 ２。智慧业和世间的，女天智慧四见八天女。 全部无余地清净供养。 阴影昏暗黑暗于虚空中消散。 ３。锐见智慧的太阳明亮。 无碍照见三时的，赐予神通幻化的成就。 无论去往何处，都成为战神。 ４。吉祥善道请引导，圆满如意成就一切的，作为安排缘起的战神安住。 祈愿所托之事皆能成就。 此乃于雍仲五部之光辉神灵九面尊神显现之处，于缘起福运善妙顺遂之时，家主霞洛增益福运之际，米旁巴所书写，善哉！ 愿吉祥！ 狮子格萨尔诺布的祈供事业任运成就。 陈设茶酒巴林等并加持后，如是说： 吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 恐怖罗刹之城光辉山，三身佛之净土莲花光。 赤黑火焰交织的猛烈刹土，内如金刚身之意之城。 持明勇士空行之宫殿中，轮回寂灭平等智慧金刚身。 无量诸佛之总体 海生王，大悲力显现幻化之身。 与瑜伽成就男女众眷属，为具信弟子加持之故。 以威猛金刚之舞于虚空中，化现降伏魔军战神之身。 大持明赡洲胜妙庄严，以智慧宝剑弓箭之轮，摧毁有顶天之敌众威力大。 殊胜狮子诺布身眷属军队，所有眷属无余一切众，勇士欢呼之声如雷鸣般。 吉祥美名之幡于空中飘扬，以驾驭金刚宝马之舞步，斩断障碍邪魔之命心。 降下加持云聚成就之雨，有缘我等供养祈祷时，祈请以无碍大悲之力量降临于此，享用甘露勇猛精华之供品。 享用充满精髓如意食子之供品。 血酒迷醉
English
。 The powerful army between heaven and earth. 2. Female deities, the four wisdoms and eight visions of wisdom and the world. All are cleansed and offered without remainder. Shadows, haze, and darkness dissipate into space. 3. The sun of sharp vision and wisdom shines brightly. May you grant the accomplishment of clairvoyance and miraculous powers that see the three times without obstruction. Wherever you go, wherever you stay, be a war god. 4. Please lead the auspicious and good path. May you dwell as a war god who arranges the auspicious connections for the fulfillment of all wishes. May the entrusted tasks be accomplished. This was written by Mipam at the auspicious time and place where the glory of the five Yungdrung deities and the nine-faced deity are displayed, and where the auspicious path of the Phyashen is arranged according to one's wishes, during the time when the householder Kyalo increased his fortune. May it be auspicious! May it be auspicious! The prayer and offering of the great lion Gesar Norbu is spontaneously accomplished. After arranging tea, alcohol, baling, etc., and blessing them, say this: Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The terrifying Rakshasa city, the glorious mountain, the pure land of the three-bodied Buddhas, the lotus light. The fierce realm where red and black flames intertwine, the city of the mind of the Vajra body within. From the palace of the Vidyadhara heroes and heroines, the equality of samsara and nirvana, the wisdom Vajra body. The embodiment of all the Buddhas, The Lord Born from the Lake, the form that plays in the magical display of compassion. Together with the assembly of male and female yogis and accomplished ones, for the sake of blessing the faithful child. From the sky path with the dance of the stern Vajra, manifest as the body of the war god who subdues the demons. The great Vidyadhara, the supreme ornament of Jambudvipa, with the wheel of the sword of wisdom, bow and arrow, has the great power to destroy the enemies of existence. The supreme lion Norbu, his retinue and army, all the retinues without exception, the heroes shout like thunder. The banner of auspicious fame flutters in the sky, with the dance of riding the Vajra steed, cut the life force of obstacles and oath-breakers. Pour down the rain of blessings and accomplishments, when I, the fortunate one, make offerings and prayers, please come here with the unobstructed power of compassion, and accept the offering of nectar, heroic essence. Accept the offering of the essence-filled wish-fulfilling torma. Blood wine intoxicates.