Tibetan
ག་གཡས་གཡོན་ན། །དགྲ་བླ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་འཁོར། །རྣ་རྩེ་རྒོད་ཀྱི་ཐིག་ཕྲན་ལ། །གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེའི་སོ་པ་འཁོར། །དཔུང་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་དགྲ་བླ་འཁོར། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་རྨིག་བཞི་ལ། །མགྱོགས་པ་རླུང་གི་དགྲ་བླ་འཁོར། །སྤུ་རྩེ་རེ་ལ་ལྷ་རེ་བཞུགས། ། བུ་ང་ལ་མི་མགོན་སུ་ལ་མགོན། །བསང་དཔའ་སྐྱེམས་བཞེས་ལ་མགྱོགས་རྩལ་སྤུར། །གནས་གང་འདོད་རྫུ་འཕྲུལ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །མི་བདག་གི་འདོད་དོན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །ཕྲིན་ལས་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྟ་ཕུ་ཕུ་བསོ་བསོ་ཆ་ཆ་སྤུར། །སེང་ཆེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁ་བསྒྱུར་བློན། །ཉག་ཕྲན་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་མི། །དགུང་ལ་གཡུ་འབྲུག་གྲགས་པའི་མི། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེའི་ཐོག་རྒོད་ལན་མེད་རྩལ། །དམག་དཔོན་འདན་མ་སྤྱང་ཁྲ་ནི། །མདོ་བ་དངུལ་ཕྲུག་ལྡེམ་པ་ཞོན། །གཡས་ན་མདའ་གསོར་སི་ལི་ལི། །གཡོན་ན་གཞུ་སྐོར་གྱི་ལི་ལི། །རྡོ་རྗེའི་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྡང་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་གཏིང་ནས་རྔམ། །བུ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཞི་ནས་བཙའ། །གཞི་ལ་ཚེ་རིང་འདན་མ་མཆོད། །བྱེས་ལ་ལམ་ཡག་འདན་མ་མཆོད། །ཚོང་ལ་དོན་གྲུབ་འདན་མ་མཆོད། །རྩོད་ལ་ཇག་ཡག་འདན་མ་མཆོད། །ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་འདན་མ་མཆོད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་འདན་མ་མཆོད། །བུ་གདུང་ཤུགས་ཅན་ལ་ཤ་ཚ་མཛོད། །སྡང་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་ལྕགས་མདས་ཕུག །སྙིང་ཁྲག་ཝེར་མའི་སྐྱེམ་སྐལ་མཆོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདན་མ་བློན། །རྒྱལ་བློན་རུ་དར་མཉམ་དུ་སྒྲིགས། །ལྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཐུ་མ་ ཆུང་། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྩལ་མ་ཞན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དཔའ་རྟུལ་སྡེ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཝེར་མའི་དཔུང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་ནག་པོ་ས་འོག་མགོ་མཇུག་སྒྱུར། །གཉེན་དཀར་པོའི་ངོ་འཕང་དགུང་ལ་བསྟོད། །ཀླུང་སྙན་གྲགས་རྒྱལ་ཁམས་འབྲུག་བཞིན་སྒྲོགས། །ཕྱོགས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །དགྲ་བླའི་བ་དན་ཕྱར་རེ་རན། །ཝེར་མའི་དུང་སྒྲ་སྒྲོགས་རེ་རན། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔའ་བོ་གླིང་། །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟགས་མཚན་སྟོན། །ཇི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པ་དང་། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨེ་ཨ་ཏི་མི་བུ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །སྙིང་ལ་ཟབ་རྒྱས་བློ་མཆོག་ནོར་བུའི་གཏེར། །མང་མཆིས་མགྲིན་པ་འོ་མའི་རྒྱ་མ
Chinese
在何方左右？ 敌神白海螺鹏鸟眷属围绕。 耳尖兀鹫的细微纹路上， 照明灯火的哨兵眷属围绕。 臂膀风之轮上， 掌管寿命的敌神眷属围绕。 骑乘马的四蹄上， 迅疾如风的敌神眷属围绕。 每根毛尖上都安住着一位神。 孩子我无人庇护，谁来庇护？ 献上桑烟、酒食，迅速施展勇猛之力。 想去哪里就随意操控神通。 请您成办人主的心愿。 祈愿事业如风马般兴盛。 马 普普 梭梭 恰恰 普。 雄狮的转运事业大臣。 操控细微之处的人。 如天空中响起玉龙之声的人。 战胜一切方位的神。 金刚霹雳无敌之能。 将军丹玛 豺狼之眼者， 骑乘着饰有银饰的摇曳花马。 右手拿着嗖嗖作响的箭， 左手拿着吱吱作响的弓。 金刚舞步咔嚓咔嚓。 维尔玛的军队密密麻麻。 对仇敌的性命深怀畏惧。 孩子，对守誓者慈悲关爱。 在家时，供养长寿丹玛。 出门在外，供养道路顺畅的丹玛。 经商时，供养成就事业的丹玛。 争斗时，供养胜利的丹玛。 一切时，供养吉祥的丹玛。 供养心想事成的丹玛。 孩子，请怜悯有后代的人。 用铁箭刺穿仇敌的心脏。 用心血供养维尔玛的酒食。 祈请供养，雄狮王！ 祈请供养，丹玛大臣！ 国王大臣旗帜一同竖立。 对抗之敌威力莫小觑。 危害之魔能力莫减弱。 祈请供养，勇猛之众！ 祈请供养，维尔玛的军队！ 祈请供养，傲慢之众！ 不要懈怠，不要懈怠，请行事业。 将黑敌头脚颠倒于地下。 将白亲友的声望高举于天。 隆隆声誉如龙般响彻国土。 竖起战胜一切方位的胜利幢。 敌神的旗帜飘扬。 维尔玛的号角声声响起。 不要懈怠，不要懈怠，勇士洲。 此时此刻就显现征兆。 如意成就一切所愿， 赐予殊胜共同二成就。 额阿底 米布 拉嘉洛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 心中深广，智慧至高，乃珍宝之库。 众多甘露，喉咙乃乳海。
English
Where are they, to the left and right? The enemy god, white conch Garuda, is surrounded by attendants. On the subtle lines of the eagle's ear tips, The sentinels of the illuminating lamps are surrounded. On the wheel of wind in the arms, The enemy god who controls life is surrounded. On the four hooves of the riding horse, The swift-as-wind enemy god is surrounded. On each tip of hair, a deity resides. Child, I have no protector, who will protect me? Offer the smoke of incense and libations, swiftly display your valor. Transform your magical abilities to go wherever you desire. Please accomplish the wishes of the human lord. May your activities flourish like the wind horse. Horse Phu Phu So So Cha Cha Pur. Minister who transforms the activities of the great lion. The person who controls the subtle points. The one whose voice is like the turquoise dragon roaring in the sky. The god who is victorious in all directions. The invincible power of the vajra thunderbolt. General Dänma, with the eyes of a lynx, Rides a swaying flower horse adorned with silver. In his right hand, he holds a whistling arrow, In his left hand, he holds a creaking bow. The vajra dance steps are crisp and sharp. The army of Verma is dense and thick. He deeply terrifies the lives of hateful enemies. Child, be kind and loving to those who keep their vows. At home, offer to the long-life Dänma. When traveling, offer to the Dänma who makes the road good. In business, offer to the Dänma who accomplishes success. In disputes, offer to the Dänma who brings victory. In all things, offer to the auspicious Dänma. Offer to the Dänma who fulfills all wishes. Child, have compassion for those with descendants. Pierce the hearts of hateful enemies with iron arrows. Offer the heart's blood as libation to Verma. I beseech and offer to the great lion king! I beseech and offer to Minister Dänma! May the king and minister raise their banners together. Do not underestimate the power of the rising enemy. Do not diminish your skill against the harmful obstructors. I beseech and offer to the brave warriors! I beseech and offer to the army of Verma! I beseech and offer to the assembly of the arrogant! Do not be distracted, do not be distracted, accomplish your activities. Turn the black enemy upside down under the earth. Raise the reputation of the white friends to the sky. Proclaim your fame like a dragon throughout the kingdom. Raise the victory banner that conquers all directions. The banners of the enemy gods flutter. The conch shell sounds of Verma resound. Do not be distracted, do not be distracted, warrior continent. Show signs and omens at this very moment. Accomplish all that is desired, Grant the supreme and common attainments. E Ah Ti Mi Bu Lha Gyal Lo. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) In the heart, profound and vast, the supreme wisdom is a treasure. Abundant nectar, the throat is an ocean of milk.
Tibetan
ཚོ་ན། །སྙན་ངག་ཀུ་མུད་མཛེས་པའི་ཚལ་བཀྲ་ཡང་། །འགྲིག་འགྲིག་སྙན་སྙན་བློ་བཟོ་དུ་མ་ཡིས། །མ་སྤྲོས་ཝེར་མའི་དཔའ་གླུ་རིན་པོ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་སྟོང་དང་རབ་ལྡན་པ། །ཇི་བཞིན་འདི་ན་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དགྱེས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཡིན། །ཞེས་མེ་གླང་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་ཉེར་བཞི་ལ་སྣང་གསལ་གྱི་འོད་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཕྲལ་བྲིས་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཀྱེ། རང་སྣང་གནས་ཡུལ་དག་པའི་ཞིང་། །ནམ་མཁའ་མཐིང་གི་གུར་ཁྱིམ་ན། །མཁའ་སྤྱོད་ མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན་གླིང་། །རྨ་གཡང་འཇའ་སྤྲིན་འཐིབ་པའི་ཀློང་། །བདེ་མཆོག་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆེ་རྒུའི་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྲོག་གི་བདག །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྙིང་གི་བཅུད། །ཐོགས་མེད་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཚུལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །དོན་གྲུབ་ཝེར་མ་དཀར་པོ་ལ། །བོད་ཡུལ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་ཞེས། །ཙི་ནས་བཀྭན་ལོ་ཡེན་དུ་འབོད། །ཞང་ཞུང་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ལ། །འཁོར་ནི་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀི་བསོ་ཆ་དང་ཧེ་ཡིས་འབོད། །དགྲ་བླ་དྲ་མ་ཆེ་དགུ་དང་། །མགོན་མཛད་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་དང་། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་བླ་སྤུན་གསུམ་དང་། །མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཚུལ་འཛིན་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཀུན། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་རྩལ་ལས་འཕྲོ། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདུ། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ལགས་ན། །ཁྱོད་ནི་དགྲ་བླའི་དཔའ་རྫོང་སྟེ། །དྲན་པས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་སྤེལ། །བདག་ཅག་རེ་ལྟོས་མི་འགྱུར་བའི། །དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི། །མཐུ་དཔུང་སྙན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གཏན་གྱི་གྲོགས་དང་ཡུན་གྱི་མགོན། །ཕོ་ལྷ་འཕྲག་ལྷ་དགྲ་བླ་རུ། །བསྟེན་ནོ་མཆོད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །མངའ་གསོལ་གཟེང་བསྟོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། བདུད་རྩི་ཆང་གི་དཔའ་སྐྱེམས་འབུལ། །བ་དན་སྣ་ཚོགས་དཔའ་དར་འབུལ། །བསྟོད་དབྱངས་རོལ་མོའི་དཔའ་རྔམ་འབུལ། །བསང་དང་མཆོད་སྤྲིན་དཔའ་ནོར་འབུལ། །ཀྱེ། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་ཙ་ན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་རྟ་རུ་ཞོན། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ལྷོ་སྤྲིན་སྟུག་པོའི་གཡང་གཞི་འཆང་། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་མིག་གིས་བལྟ། །ཁ་རླངས་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས། །ང་རོ་འབྲུག་གི་གད་རྒྱངས་ཅན། །གཡས་ན་བ་དན་དཀར་པོ་དང་། །གཡོན་ན་གློག་གི་ཞགས་པ་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བ
Chinese
ཚོ་ན། །詩歌蓮花盛開的花園雖然美麗， 但未經諸多精巧心思的修飾， 這首韋爾瑪的英勇之歌極其珍貴， 具備千百種加持與光輝。 如實在此寫下的金剛語， 是令護法韋爾瑪歡喜的雷鳴。 於火牛年三月二十四日，依憑顯明之光，即刻寫下吉祥。 ༈ །། 祈！自顯清淨的居處淨土， 在湛藍天空的帳篷裡， 空行 所見皆羨慕的妙欲洲， 在瑪玉彩虹雲霧繚繞的空間， 從勝樂珍寶的宮殿中， 於一切尊貴者之頂上顯赫高聳， 是顯有世間傲慢者的命主， 護法韋爾瑪的心髓精華， 以無礙多種珍寶之相， 成為戰勝一切的尊神。 對成就韋爾瑪白尊， 在藏地稱為雄獅寶， 在中國稱為關洛延。 對象雄大護法， 眷屬乃百萬俱胝天兵。 所有眷屬及眷眾們， 以「吉梭恰」和「嘿」來稱呼。 大護法網格大九尊， 以及護佑怙主十三護法， 與大力護法三兄弟， 還有貴客達瑪十三尊等， 智慧業及世間的， 執持形態的護法韋爾瑪們， 有的從您的力量中散發， 有的融入您的身軀之中。 一切都依賴於您， 您是護法的英勇堡壘， 憶念便能增長威力與能力。 我們是永不改變的依靠， 以信心和誓言的力量， 豎立起威力雄壯的勝利幢， 是永久的益友和長久的庇護。 作為父神、兄弟神、護法神， 我們侍奉、供養，威力不減。 舉行陞座、讚頌，圓滿誓言。 獻上甘露酒的英勇豪飲， 獻上各式各樣的英勇旗幟， 獻上讚歌樂器的英勇威勢， 獻上熏香和供雲的英勇財物。 祈！當您在虛空界中遊走時， 騎乘青藍色的玉龍， 帶領星曜和行星嬉戲， 持有南方濃密雲層的福地， 以日月為眼來觀看， 口中的熱氣化為霧氣雲朵， 發出如龍般的怒吼。 右持白色旗幟， 左持閃電的套索， 是遍布三界的偉大力量， 使傲慢的八部鬼神為奴僕。
English
Tsho na. Although the garden where the lotus of poetry blooms is beautiful, Unadorned by many intricate thoughts, This heroic song of Werma is extremely precious, Possessing thousands of blessings and splendor. As it is, the vajra words written here, Are the thunder that pleases the protector Werma. On the twenty-fourth day of the third month of the Fire Ox year, relying on the light of clarity, immediately written, auspiciousness. ༈ །། O! In the pure land of self-manifestation, In the tent of the azure sky, Dakini The continent of all desires envied by all who see, In the space where the rainbow clouds of Ma Yang swirl, From the palace of supreme bliss and jewels, Eminently high on the crown of all the noble ones, Is the lord of life of the arrogant ones of existence, The essence of the heart of the protector Werma, In the form of unobstructed various jewels, Becoming the deity who is victorious in all directions. To the accomplished Werma, the White One, In Tibet, he is called the Lion Jewel, In China, he is called Guan Luo Yan. To the great protector of Zhangzhung, The retinue is a hundred million celestial soldiers. All the retinue and attendants, Are called "Ki So Cha" and "Hey." The great nine protectors of the net, And the thirteen protectors who protect the lord, And the three powerful protector brothers, And the thirteen honored guests of Darma, etc., The protectors Werma who hold the forms of wisdom, karma, and the world, Some emanate from your power, Some merge into your body. Since everything relies on you, You are the heroic fortress of the protectors, Remembering increases power and ability. We are the unchanging reliance, By the power of faith and vows, Erecting the victory banner of mighty power, Being the permanent friend and the long-lasting protector. As father god, brother god, protector god, We serve, we offer, the power does not diminish. Performing enthronement, praise, fulfilling vows. Offering the heroic drink of amrita wine, Offering various heroic flags, Offering the heroic might of praise songs and instruments, Offering the heroic wealth of incense and offering clouds. O! When you roam in the realm of space, Riding the turquoise blue jade dragon, Leading the planets and stars to play, Holding the fertile ground of the dense southern clouds, Looking with the eyes of the sun and moon, The breath from your mouth transforms into mist and clouds, Emitting a roar like a dragon's. Holding a white banner in the right hand, Holding a lasso of lightning in the left hand, Is the great power pervading the three realms, Making the arrogant eight classes of spirits into servants.